כתבי הקודש > ישעיה > פרק 27 > פסוק 1

ישעיה 27:1

← ישעיה 26:21	ישעיה 27:1 (MT)	ישעיה 27:2 →
כִּֽי הִנֵּ֤ה יְהוָה֙ יֹצֵ֣א מִמְּקוֹמ֔וֹ לִפְקֹ֛ד עֲוֹ֥ן יֹֽשֵׁב הָאָ֖רֶץ עָלָ֑יו וְגִלְּתָ֤ה הָאָ֙רֶץ֙ אֶת דָּמֶ֔יהָ וְלֹֽא תְכַסֶּ֥ה ע֖וֹד עַל הֲרוּגֶֽיהָ׃	בַּיּ֣וֹם הַה֡וּא יִפְקֹ֣ד יְהוָה֩ בְּחַרְב֨וֹ הַקָּשָׁ֜ה וְהַגְּדוֹלָ֣ה וְהַֽחֲזָקָ֗ה עַ֤ל לִוְיָתָן֙ נָחָ֣שׁ בָּרִ֔חַ וְעַל֙ לִוְיָתָ֔ן נָחָ֖שׁ עֲקַלָּת֑וֹן וְהָרַ֥ג אֶת הַתַּנִּ֖ין אֲשֶׁ֥ר בַּיָּֽם׃	בַּיּ֖וֹם הַה֑וּא כֶּ֥רֶם חֶ֖מֶד עַנּוּ לָֽהּ׃

נוסח הפסוק

MT

בַּיּ֣וֹם^H3117 הַה֡וּא^H1931 יִפְקֹ֣ד^H6485 יְהוָה֩^H3068 בְּחַרְב֨וֹ^H2719 הַקָּשָׁ֜ה^H7186 וְהַגְּדוֹלָ֣ה^H1419 וְהַֽחֲזָקָ֗ה^H2389 עַ֤ל^H5921 לִוְיָתָן֙^H3882 נָחָ֣שׁ^H5175 בָּרִ֔חַ^H1281 וְעַל֙^H5921 לִוְיָתָ֔ן^H3882 נָחָ֖שׁ^H5175 עֲקַלָּת֑וֹן^H6129 וְהָרַ֥ג^H2026 אֶת^H853 הַתַּנִּ֖ין^H8577 אֲשֶׁ֥ר^H834 בַּיָּֽם׃^H3220

המקור העברי

בַּיֹּום הַהוּא יִפְקֹד יְהוָה בְּחַרְבֹו הַקָּשָׁה וְהַגְּדֹולָה וְהַחֲזָקָה עַל לִוְיָתָן נָחָשׁ בָּרִחַ וְעַל לִוְיָתָן נָחָשׁ עֲקַלָּתֹון וְהָרַג אֶת־הַתַּנִּין אֲשֶׁר בַּיָּם׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בַּ/יּ֣וֹם	ba/i.Yom	H3117	HRd/Ncmsa	in the/ day
הַ/ה֡וּא	ha./Hu'	H1931	HTd/Pp3ms	(the)/ that
יִפְקֹ֣ד	yif.Kod	H6485	HVqi3ms	he will visit (judgment)
יְהוָה֩	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
בְּ/חַרְב֨/וֹ	be./char.V/o	H2719	HR/Ncfsc/Sp3ms	with/ sword/ his
הַ/קָּשָׁ֜ה	ha./ka.Shah	H7186	HTd/Aafsa	(the)/ fierce
וְ/הַ/גְּדוֹלָ֣ה	ve./ha./ge.do.Lah	H1419	HC/Td/Aafsa	and/ (the)/ great
וְ/הַֽ/חֲזָקָ֗ה	ve./ha./cha.za.Kah	H2389	HC/Td/Aafsa	and/ (the)/ mighty
עַ֤ל	'al	H5921	HR	on
לִוְיָתָן֙	liv.ya.Tan	H3882	HNcmsa	Leviathan
נָחָ֣שׁ	na.Chash	H5175	HNcmsa	a snake
בָּרִ֔חַ	ba.Ri.ach	H1281	HAamsa	fleeing
וְ/עַל֙	ve./'Al	H5921	HC/R	and/ on
לִוְיָתָ֔ן	liv.ya.Tan	H3882	HNcmsa	Leviathan
נָחָ֖שׁ	na.Chash	H5175	HNcmsa	a snake
עֲקַלָּת֑וֹן	a.ka.la.Ton	H6129	HAamsa	twisting
וְ/הָרַ֥ג	ve./ha.Rag	H2026	HC/Vqq3ms	and/ he will slay
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/תַּנִּ֖ין	ha./ta.Nin	H8577	HTd/Ncmsa	the/ sea monster
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	which
בַּ/יָּֽם	ba/i.Yam	H3220	HRd/Ncmsa	(is) in the/ sea

הפניות שטרונג

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1281 — בָּרִיחַ (bârîyach, baw-ree'-akh): או בָּרִחַ (bâriach); (מקוצר) מן בָּרַח (bârach) [H1272]; בורח, כלומר הנחש (כמי שנמלט), וכן הקבוצה הכוכבית הנקראת בשם זה
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): שורש קדום; להכות מתוך כוונה להמית
H2389 — חָזָק (châzâq, khaw-zawk'): מ־חָזַק (châzaq) [H2388]; חזק (לרוב במובן שלילי: קשה, עז פנים, אלים)
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3220 — יָם (yâm, yawm): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לשאוג; ים (על שם המשבר הרועש של גליו) או מקווה מים גדול; ובמיוחד (עם ה' הידיעה), הים התיכון; לעיתים נהר גדול, או בריכה מלאכותית; ובמובן המקומי — מערב, או (לעיתים נדירות) דרום
H3882 — לִוְיָתָן (livyâthân, liv-yaw-thawn'): מ־לָוָה (lâvâh) [H3867]; חיה מפותלת ומלופפת, כלומר נחש (ובייחוד התנין או מפלצת ים גדולה אחרת); בהשאלה, קבוצת הכוכבים של הדרקון; וכן כסמל לבבל
H5175 — נָחָשׁ (nâchâsh, naw-khawsh'): מן נָחַשׁ (nâchash) [H5172]; נחש (על שם הלחש/השריקה שלו)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6129 — עֲקַלָּתוֹן (ʻăqallâthôwn, ak-al-law-thone'): מן עָקַל (ʻâqal) [H6127]; עקלתון, מפותל
H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): שורש ראשוני; לפקוד (בכוונה טובה או עוינת); ובהשאלה: לפקח, למנות, להטיל תפקיד, לדאוג ל־, להיווכח בחסרונו, להפקיד וכדומה
H7186 — קָשֶׁה (qâsheh, kaw-sheh'): מ־קָשָׁה (qâshâh) [H7185]; קשה, חמור (ביישומים שונים)
H8577 — תַּנִּין (tannîyn, tan-neen'): או תַּנִּים (tannîym); (יחזקאל 29:3), צורת העצמה מאותו שורש כמו תַּן (tan) [H8565]; מפלצת ים או יבשה, כלומר נחש ים או תן

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

עֲקַלָּת֑וֹן — איוב 26:13, ישעיה 65:25
בַּיָּֽם — ירמיה 51:13, חזון יוחנן 13:1, חזון יוחנן 17:1, חזון יוחנן 17:15
לִוְיָתָן֙ — איוב 12:1-25, תהלים 74:14, תהלים 104:26
בַּיּ֣וֹם — ישעיה 26:21
הַתַּנִּ֖ין — תהלים 74:13-14, ישעיה 51:9, ירמיה 51:34, יחזקאל 29:3, יחזקאל 32:2-5, חזון יוחנן 12:3-17, חזון יוחנן 13:2, חזון יוחנן 13:4, חזון יוחנן 13:11, חזון יוחנן 16:13, חזון יוחנן 20:2
ואת דינה בתו — דברים 32:41-42, איוב 40:19, תהלים 45:4, ישעיה 34:5-6, ישעיה 66:16, ירמיה 47:6, חזון יוחנן 2:16, חזון יוחנן 19:21

הפניות הדדיות (26): בראשית 3:1, שמות 13:9, דברים 33:29, איוב 40:25, איוב 40:26, תהלים 7:13, תהלים 44:20, תהלים 91:13, תהלים 148:7, ישעיה 2:11, ישעיה 12:1, ישעיה 17:13, ישעיה 26:1, ישעיה 28:2, יחזקאל 21:14, יחזקאל 38:17, עמוס 9:3, זכריה 13:7, הבשורה על פי מרקוס 3:27, הבשורה על פי לוקאס 8:28, הבשורה על פי לוקאס 11:22, האיגרת אל הרומאים 10:2, איגרת יוחנן הראשונה 3:8, חזון יוחנן 12:9, חזון יוחנן 18:8, חזון יוחנן 21:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: לויתן
Torrey’s: התנין; לויתן; נחשים; תארים ושמות של השטן
Nave's: תנין; לויתן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 27 › פסוק 1

ישעיה 27:1

תוכן עניינים

ישעיה 27:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 27:1

ישעיה 27:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש