תהלים 44:20
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 44 > פסוק 20
תהלים 44:20
| ← תהלים 44:19 | תהלים 44:20 (MT) | תהלים 44:21 → |
|---|---|---|
לֹא נָס֣וֹג אָח֣וֹר לִבֵּ֑נוּ וַתֵּ֥ט אֲשֻׁרֵ֗ינוּ מִנִּ֥י אָרְחֶֽךָ׃
|
כִּ֣י דִ֭כִּיתָנוּ בִּמְק֣וֹם תַּנִּ֑ים וַתְּכַ֖ס עָלֵ֣ינוּ בְצַלְמָֽוֶת׃
|
אִם שָׁ֭כַחְנוּ שֵׁ֣ם אֱלֹהֵ֑ינוּ וַנִּפְרֹ֥שׂ כַּ֝פֵּ֗ינוּ לְאֵ֣ל זָֽר׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 44:20. The English (KJV) numbering calls it תהלים 44:19.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כִּ֣יH3588 דִ֭כִּיתָנוּH1794 בִּמְק֣וֹםH4725 תַּנִּ֑יםH8577 וַתְּכַ֖סH3680 עָלֵ֣ינוּH5921 בְצַלְמָֽוֶת׃H6757
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כִּי דִכִּיתָנוּ בִּמְקֹום תַּנִּים וַתְּכַס עָלֵינוּ בְצַלְמָוֶת׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | for |
דִ֭כִּיתָ/נוּ |
Di.ki.ta./nu | H1794 | HVpp2ms/Sp1cp | you have crushed/ us |
בִּ/מְק֣וֹם |
bi/m.Kom | H4725 | HR/Ncmsc | in/ a place of |
תַּנִּ֑ים |
ta.Nim | H8577 | HNcmpa | jackals |
וַ/תְּכַ֖ס |
va./te.Khas | H3680 | HC/Vpw2ms | and/ you have covered |
עָלֵ֣י/נוּ |
'a.Lei./nu | H5921 | HR/Sp1cp | over/ us |
בְ/צַלְמָֽוֶת |
ve./tzal.Ma.vet | H6757 | HR/Ncmsa | with/ deep darkness |
הפניות שטרונג
- H1794 — דָּכָה (dâkâh, daw-kaw'): שורש קדום (השווה דַּךְ (dak) [H1790], דָּכָא (dâkâʼ) [H1792]); להתמוטט (מבחינה גופנית או נפשית)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): שורש קדום; בעצם: למלא ולעבות, כלומר למלא חללים; מכאן, במשתמע, לכסות (לצורך הלבשה או הסתרה)
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): או מָקֹם (mâqôm); גם (נקבה) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); או מְקֹמָה (mᵉqômâh); מן קוּם (qûwm) [H6965]; בְּמַשְׁמָעוּת המדויקת: עמידה, כלומר נקודה; אך משמש בהרחבה לציון מקום (כללי או מסוים); וכן (בהשאלה) לציון מצב (של הגוף או של הנפש)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6757 — צַלְמָוֶת (tsalmâveth, tsal-maw'-veth): מן צֵל (tsêl) [H6738] ומָוֶת (mâveth) [H4194]; צל מוות, כלומר הקבר (בהשאלה: אסון)
- H8577 — תַּנִּין (tannîyn, tan-neen'): או תַּנִּים (tannîym); (יחזקאל 29:3), צורת העצמה מאותו שורש כמו תַּן (tan) [H8565]; מפלצת ים או יבשה, כלומר נחש ים או תן
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בדור הרביעי — תהלים 74:13-14, ישעיה 27:1, ישעיה 34:13-14, ישעיה 35:7, יחזקאל 29:3, חזון יוחנן 12:9, חזון יוחנן 13:2, חזון יוחנן 13:11-13, חזון יוחנן 16:10
- אף על פי ש־ — תהלים 38:9, תהלים 60:3-5, ירמיה 14:17
- עם — איוב 3:5, איוב 10:21-22, תהלים 23:4, הבשורה על פי מתי 4:16
הפניות הדדיות (4): איוב 16:12, ירמיה 13:16, איכה 3:43, הבשורה על פי לוקאס 1:79
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: צלמוות
- Torrey’s: כופרים (עוזבי האמונה); התנין; שכחת אלוהים; איתנות
- Nave's: שכחת אלוהים; תלונות
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 44:19 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 44:19 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין