Salmos (Psalmos) 44:19
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 44 > Versículo 19
Salmos (Psalmos) 44:19
| ← Salmos 44:18 | Salmos 44:19 (ARC1911) | Salmos 44:20 → |
|---|---|---|
O nosso coração não voltou atraz, nem os nossos passos se desviaram das tuas veredas;
|
Ainda que nos quebrantaste n’um logar de dragões, e nos cobriste com a sombra da morte.
|
Se nós esquecemos o nome do nosso Deus, e estendemos as nossas mãos para um deus estranho,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
AindaH3588 que nos quebrantasteH1794 n’um logarH4725 de dragõesH8577, e nosH5921 cobristeH3680 com a sombra da morteH6757.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי דִכִּיתָנוּ בִּמְקֹום תַּנִּים וַתְּכַס עָלֵינוּ בְצַלְמָוֶת׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
דִ֭כִּיתָ/נוּ |
Di.ki.ta./nu | H1794 | HVpp2ms/Sp1cp | |
בִּ/מְק֣וֹם |
bi/m.Kom | H4725 | HR/Ncmsc | |
תַּנִּ֑ים |
ta.Nim | H8577 | HNcmpa | |
וַ/תְּכַ֖ס |
va./te.Khas | H3680 | HC/Vpw2ms | |
עָלֵ֣י/נוּ |
'a.Lei./nu | H5921 | HR/Sp1cp | |
בְ/צַלְמָֽוֶת |
ve./tzal.Ma.vet | H6757 | HR/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1794 — דָּכָה (dâkâh, daw-kaw'): uma raiz primitiva (compare דַּךְ (dak) [H1790], דָּכָא (dâkâʼ) [H1792]); colapsar (fisicamente ou mentalmente)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): uma raiz primitiva; propriamente, encher, isto é, preencher cavidades; por implicação, cobrir (para vestir ou esconder)
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm); também (feminino) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); ou מְקֹמָה (mᵉqômâh); de קוּם (qûwm) [H6965]; propriamente, um lugar de estar, isto é, um ponto; mas usado amplamente para uma localidade (geral ou específica); também (figuradamente) para uma condição (do corpo ou da mente)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6757 — צַלְמָוֶת (tsalmâveth, tsal-maw'-veth): de צֵל (tsêl) [H6738] e מָוֶת (mâveth) [H4194]; sombra da morte, isto é, a sepultura (figuradamente, calamidade)
- H8577 — תַּנִּין (tannîyn, tan-neen'): ou תַּנִּים (tannim); (Ezequiel 29:3), forma intensiva da mesma raiz de תַּן (tan) [H8565]; um monstro marinho ou terrestre, isto é, serpente marinha ou chacal
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- nos — Salmos 74:13-14, Isaías 27:1, Isaías 34:13-14, Isaías 35:7, Ezequiel 29:3, Apocalipse 12:9, Apocalipse 13:2, Apocalipse 13:11-13, Apocalipse 16:10
- quebrantaste — Salmos 38:8, Salmos 60:1-3, Jeremias 14:17
- com a — Jó 3:5, Jó 10:21-22, Salmos 23:4, Mateus 4:16
Referências recíprocas (4): Jó 16:12, Jeremias 13:16, Lamentações 3:43, Lucas 1:79
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SOMBRA DA MORTE
- Torrey’s: APÓSTATAS; DRAGÃO, O; ESQUECER-SE DE DEUS; FIRMEZA
- Nave’s: ESQUECER-SE DE DEUS; MURMURAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo