Salmos (Psalmos) 74:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 74 > Versículo 13
Salmos (Psalmos) 74:13
| ← Salmos 74:12 | Salmos 74:13 (ARC1911) | Salmos 74:14 → |
|---|---|---|
Todavia Deus é o meu Rei desde a antiguidade, obrando a salvação no meio da terra.
|
Tu dividiste o mar pela tua força; quebrantaste as cabeças dos dragões nas aguas.
|
Fizeste em pedaços as cabeças do leviathan, e o déste por mantimento aos habitantes do deserto.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
TuH859 dividisteH6565 o marH3220 pela tua forçaH5797; quebrantasteH7665 as cabeçasH7218 dos dragõesH8577 nasH5921 aguasH4325.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אַתָּה פֹורַרְתָּ בְעָזְּךָ יָם שִׁבַּרְתָּ רָאשֵׁי תַנִּינִים עַל־הַמָּיִם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אַתָּ֤ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
פוֹרַ֣רְתָּ |
fo.Rar.ta | H6565 | HVmp2ms | |
בְ/עָזְּ/ךָ֣ |
ve./'a.ze./Kha | H5797 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
יָ֑ם |
Yam | H3220 | HNcmsa | |
שִׁבַּ֖רְתָּ |
shi.Bar.ta | H7665 | HVpp2ms | |
רָאשֵׁ֥י |
ra.Shei | H7218 | HNcmpc | |
תַ֝נִּינִ֗ים |
ta.ni.Nim | H8577 | HNcmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/מָּֽיִם |
ha./Ma.yim | H4325 | HTd/Ncmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H3220 — יָם (yâm, yawm): de uma raiz não usada que significa rugir; um mar (como quebrando em ondas ruidosas) ou grande corpo de água; especialmente (com o artigo), o Mar Mediterrâneo; às vezes um grande rio, ou uma bacia artificial; localmente, o oeste, ou (raramente) o sul
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): ou (plenamente) עוֹז (ʻôwz); de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; força em várias aplicações (vigor, segurança, majestade, louvor)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6565 — פָּרַר (pârar, paw-rar'): uma raiz primitiva; quebrar (geralmente figuradamente), isto é, violar, frustrar
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): uma raiz primitiva; romper (literalmente ou figuradamente)
- H8577 — תַּנִּין (tannîyn, tan-neen'): ou תַּנִּים (tannim); (Ezequiel 29:3), forma intensiva da mesma raiz de תַּן (tan) [H8565]; um monstro marinho ou terrestre, isto é, serpente marinha ou chacal
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- quebrantaste — Êxodo 14:28, Isaías 51:9-10, Ezequiel 29:3
- dividiste — Êxodo 14:21, Neemias 9:11, Salmos 66:6, Salmos 78:13, Salmos 106:8-9, Salmos 136:13-18, Isaías 11:15-16
- dragões — Ezequiel 32:2
Referências recíprocas (13): Êxodo 7:9, Êxodo 15:10, Jó 26:12, Jó 26:13, Salmos 44:19, Salmos 106:21, Salmos 148:7, Isaías 27:1, Isaías 43:16, Isaías 51:15, Jeremias 31:35, Habacuque 3:10, Habacuque 3:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo