Psalmen 74:13

← Psalmen 74:12	Psalmen 74:13 (LUT1912)	Psalmen 74:14 →
Gott ist ja mein König von alters her, der alle Hilfe tut, die auf Erden geschieht.	Du zertrennst das Meer durch dein Kraft und zerbrichst die Köpfe der Drachen im Wasser.	Du zerschlägst die Köpfe der Walfische und gibst sie zur Speise dem Volk in der Einöde.

Verstext

LUT1912

Du zertrennst^H6565 das Meer^H3220 durch dein Kraft^H5797 und zerbrichst^H7665 die Köpfe^H7218 der Drachen^H8577 im Wasser.^H4325

Hebräischer Grundtext

אַתָּה פֹורַרְתָּ בְעָזְּךָ יָם שִׁבַּרְתָּ רָאשֵׁי תַנִּינִים עַל־הַמָּיִם׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
אַתָּ֤ה	'a.Tah	H859	HPp2ms	—
פוֹרַ֣רְתָּ	fo.Rar.ta	H6565	HVmp2ms
בְ/עָזְּ/ךָ֣	ve./'a.ze./Kha	H5797	HR/Ncmsc/Sp2ms
יָ֑ם	Yam	H3220	HNcmsa
שִׁבַּ֖רְתָּ	shi.Bar.ta	H7665	HVpp2ms
רָאשֵׁ֥י	ra.Shei	H7218	HNcmpc
תַ֝נִּינִ֗ים	ta.ni.Nim	H8577	HNcmpa
עַל	'al-	H5921	HR	—
הַ/מָּֽיִם	ha./Ma.yim	H4325	HTd/Ncmpa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H3220 — יָם (yâm, yawm): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung brausen; ein Meer (als in lärmender Brandung brechend) oder große Wassermenge; speziell (mit dem Artikel) das Mittelmeer; manchmal ein großer Strom oder ein künstliches Becken; örtlich der Westen oder (selten) der Süden
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): Dual eines Grundnomens (aber im Singularsinn gebraucht); Wasser; übertragen Saft; euphemistisch Urin, Samen
H5797 — עֹז (ʻôz, oze): oder (voll) עוֹז (ʻôwz); von עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; Stärke in verschiedener Anwendung (Kraft, Sicherheit, Majestät, Lob)
H6565 — פָּרַר (pârar, paw-rar'): eine Grundwurzel; zerbrechen (gewöhnlich übertragen), d. h. verletzen, vereiteln
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der anscheinenden Bedeutung schütteln; das Haupt (als am leichtesten geschüttelt), ob wörtlich oder übertragen (in vielen Anwendungen, von Ort, Zeit, Rang usw.)
H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): eine Grundwurzel; bersten (wörtlich oder übertragen)
H8577 — תַּנִּין (tannîyn, tan-neen'): oder תַּנִּים (tannîym); (Hesekiel 29,3), Intensivform vom selben wie תַּן (tan) [H8565]; ein Meeres- oder Landungeheuer, d. h. Seeschlange oder Schakal

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Querverweise

zerbrichst — 2. Mose 14:28, Jesaja 51:9-10, Hesekiel 29:3
zertrennst — 2. Mose 14:21, Nehemia 9:11, Psalmen 66:6, Psalmen 78:13, Psalmen 106:8-9, Psalmen 136:13-18, Jesaja 11:15-16
Drachen — Hesekiel 32:2

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 74 › Vers 13