Psaumes 74:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 74 > Verset 13
Psaumes 74:13
| ← Psaumes 74:12 | Psaumes 74:13 (OST1867) | Psaumes 74:14 → |
|---|---|---|
Or, Dieu est mon Roi de tout temps ; il fait des délivrances au milieu de la terre.
|
Tu as fendu la mer par ta force, tu as cassé les têtes des baleines sur les eaux.
|
Tu as brisé les têtes du Léviathan, tu l’as donné en viande au peuple des habitants des déserts.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
TuH859 as fenduH6565 la merH3220 par ta force,H5797 tu as casséH7665 les têtesH7218 des baleinesH8577 surH5921 les eaux.H4325
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אַתָּה פֹורַרְתָּ בְעָזְּךָ יָם שִׁבַּרְתָּ רָאשֵׁי תַנִּינִים עַל־הַמָּיִם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אַתָּ֤ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
פוֹרַ֣רְתָּ |
fo.Rar.ta | H6565 | HVmp2ms | |
בְ/עָזְּ/ךָ֣ |
ve./'a.ze./Kha | H5797 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
יָ֑ם |
Yam | H3220 | HNcmsa | |
שִׁבַּ֖רְתָּ |
shi.Bar.ta | H7665 | HVpp2ms | |
רָאשֵׁ֥י |
ra.Shei | H7218 | HNcmpc | |
תַ֝נִּינִ֗ים |
ta.ni.Nim | H8577 | HNcmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/מָּֽיִם |
ha./Ma.yim | H4325 | HTd/Ncmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
- H3220 — יָם (yâm, yawm): d'une racine inusitée signifiant mugir; une mer (comme se brisant en ressac bruyant) ou une grande étendue d'eau ; spécialement (avec l'article), la mer Méditerranée ; parfois un grand fleuve, ou un bassin artificiel ; localement, l'occident, ou (rarement) le sud
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): ou (pleinement) עוֹז (ʻôwz) ; de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; force dans diverses applications (force, sécurité, majesté, louange)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6565 — פָּרַר (pârar, paw-rar'): une racine primitive; rompre (généralement figurément), c.-à-d. violer, frustrer
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): une racine primitive; éclater (au propre ou au figuré)
- H8577 — תַּנִּין (tannîyn, tan-neen'): ou תַּנִּים (tannîym) ; (Ézéchiel 29:3), intensif du même que תַּן (tan) [H8565]; un monstre marin ou terrestre, c.-à-d. serpent de mer ou chacal
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- tu as cassé — Exode 14:28, Ésaïe 51:9-10, Ézéchiel 29:3
- fendu — Exode 14:21, Néhémie 9:11, Psaumes 66:6, Psaumes 78:13, Psaumes 106:8-9, Psaumes 136:13-18, Ésaïe 11:15-16
- baleines — Ézéchiel 32:2
Références réciproques (13) : Exode 7:9, Exode 15:10, Job 26:12, Job 26:13, Psaumes 44:20, Psaumes 106:21, Psaumes 148:7, Ésaïe 27:1, Ésaïe 43:16, Ésaïe 51:15, Jérémie 31:35, Habacuc 3:10, Habacuc 3:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment