Job 26:13

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Job > Chapitre 26 > Verset 13

Job 26:13


← Job 26:12 Job 26:13 (OST1867) Job 26:14 →
Il fend la mer par sa puissance, et il frappe par son intelligence les flots quand ils s’élèvent.
Il a orné les cieux par son souffle, et sa main a formé le serpent traversant.
Ce ne sont là que les bords de ses voies. Que ce que nous en connaissons est peu de chose! Et qui est-ce qui pourra comprendre le grand éclat de sa puissance ?

Texte du verset

OST1867

Il a ornéH8235 les cieuxH8064 par son souffle,H7307 et sa mainH3027 a forméH2490 le serpentH5175 traversant.H1281


Hébreu original

בְּרוּחֹו שָׁמַיִם שִׁפְרָה חֹלֲלָה יָדֹו נָחָשׁ בָּרִיחַ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
בְּ֭/רוּח/וֹ
be./ru.ch/o H7307 HR/Ncbsc/Sp3ms
שָׁמַ֣יִם
sha.Ma.yim H8064 HNcmpa
שִׁפְרָ֑ה
shif.Rah H8235 HNcfsa
חֹֽלֲלָ֥ה
cho.la.Lah H2490 HVmp3fs
יָ֝ד֗/וֹ
ya.D/o H3027 HNcbsc/Sp3ms
נָחָ֥שׁ
na.Chash H5175 HNcmsa
בָּרִֽיחַ
ba.Ri.ach H1281 HAamsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H1281 — בָּרִיחַ (bârîyach, baw-ree'-akh): ou בָּרִחַ (bâriach) ; (abrégé) de בָּרַח (bârach) [H1272]; un fugitif, c.-à-d. le serpent (comme fuyant), et la constellation de ce nom
  • H2342 — חוּל (chûwl, khool): ou חִיל (chîyl) ; une racine primitive; proprement, tordre ou tournoyer (de manière circulaire ou en spirale), c.-à-d. (spécialement) danser, se tordre de douleur (surtout de l'enfantement) ou de peur ; fig., attendre, pervertir
  • H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): une racine primitive (comparer חָלָה (châlâh) [H2470]) ; aussi dénominatif (de חָלִיל (châlîyl) [H2485]); proprement, percer, c.-à-d. (par implication) blesser, dissoudre ; au figuré, profaner (une personne, un lieu ou une chose), rompre (sa parole), commencer (comme par un « coin qui ouvre ») ; jouer (de la flûte)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
  • H5175 — נָחָשׁ (nâchâsh, naw-khawsh'): de נָחַשׁ (nâchash) [H5172]; un serpent (d'après son sifflement)
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vent ; par ressemblance, souffle, c.-à-d. une exhalaison sensible (ou même violente) ; au figuré, vie, colère, inconsistance ; par extension, une région du ciel ; par ressemblance, esprit, mais seulement d'un être raisonnable (y compris son expression et ses fonctions)
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): duel d'un singulier inusité שָׁמֶה (shâmeh) ; d'une racine inusitée signifiant être élevé; le ciel (comme élevé ; le duel faisant peut-être allusion à la voûte visible où se meuvent les nuages, ainsi qu'à l'éther supérieur où tournent les corps célestes)
  • H8235 — שִׁפְרָה (shiphrâh, shif-raw'): de שָׁפַר (shâphar) [H8231]; éclat
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (4) : Genèse 1:1, Genèse 1:6, Genèse 1:25, Job 40:14

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 26 › Verset 13