Job 26:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 26 > Verset 13
Job 26:13
| ← Job 26:12 | Job 26:13 (OST1867) | Job 26:14 → |
|---|---|---|
Il fend la mer par sa puissance, et il frappe par son intelligence les flots quand ils s’élèvent.
|
Il a orné les cieux par son souffle, et sa main a formé le serpent traversant.
|
Ce ne sont là que les bords de ses voies. Que ce que nous en connaissons est peu de chose! Et qui est-ce qui pourra comprendre le grand éclat de sa puissance ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il a ornéH8235 les cieuxH8064 par son souffle,H7307 et sa mainH3027 a forméH2490 le serpentH5175 traversant.H1281
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בְּרוּחֹו שָׁמַיִם שִׁפְרָה חֹלֲלָה יָדֹו נָחָשׁ בָּרִיחַ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בְּ֭/רוּח/וֹ |
be./ru.ch/o | H7307 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
שָׁמַ֣יִם |
sha.Ma.yim | H8064 | HNcmpa | |
שִׁפְרָ֑ה |
shif.Rah | H8235 | HNcfsa | |
חֹֽלֲלָ֥ה |
cho.la.Lah | H2490 | HVmp3fs | |
יָ֝ד֗/וֹ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms | |
נָחָ֥שׁ |
na.Chash | H5175 | HNcmsa | |
בָּרִֽיחַ |
ba.Ri.ach | H1281 | HAamsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1281 — בָּרִיחַ (bârîyach, baw-ree'-akh): ou בָּרִחַ (bâriach) ; (abrégé) de בָּרַח (bârach) [H1272]; un fugitif, c.-à-d. le serpent (comme fuyant), et la constellation de ce nom
- H2342 — חוּל (chûwl, khool): ou חִיל (chîyl) ; une racine primitive; proprement, tordre ou tournoyer (de manière circulaire ou en spirale), c.-à-d. (spécialement) danser, se tordre de douleur (surtout de l'enfantement) ou de peur ; fig., attendre, pervertir
- H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): une racine primitive (comparer חָלָה (châlâh) [H2470]) ; aussi dénominatif (de חָלִיל (châlîyl) [H2485]); proprement, percer, c.-à-d. (par implication) blesser, dissoudre ; au figuré, profaner (une personne, un lieu ou une chose), rompre (sa parole), commencer (comme par un « coin qui ouvre ») ; jouer (de la flûte)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H5175 — נָחָשׁ (nâchâsh, naw-khawsh'): de נָחַשׁ (nâchash) [H5172]; un serpent (d'après son sifflement)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vent ; par ressemblance, souffle, c.-à-d. une exhalaison sensible (ou même violente) ; au figuré, vie, colère, inconsistance ; par extension, une région du ciel ; par ressemblance, esprit, mais seulement d'un être raisonnable (y compris son expression et ses fonctions)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): duel d'un singulier inusité שָׁמֶה (shâmeh) ; d'une racine inusitée signifiant être élevé; le ciel (comme élevé ; le duel faisant peut-être allusion à la voûte visible où se meuvent les nuages, ainsi qu'à l'éther supérieur où tournent les corps célestes)
- H8235 — שִׁפְרָה (shiphrâh, shif-raw'): de שָׁפַר (shâphar) [H8231]; éclat
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- son souffle — Genèse 1:2, Psaumes 33:6-7, Psaumes 104:30
- le serpent traversant — Psaumes 74:13-14, Ésaïe 27:1, Apocalypse 12:9
Références réciproques (4) : Genèse 1:1, Genèse 1:6, Genèse 1:25, Job 40:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Créateur
- Torrey : Création; Puissance du Saint-Esprit; Reptiles; Serpents; Trinité
- Nave : Astronomie; Constellations; Dieu; Puissance; Science; Étoiles
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment