Psaumes 33:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 33 > Verset 6
Psaumes 33:6
| ← Psaumes 33:5 | Psaumes 33:6 (OST1867) | Psaumes 33:7 → |
|---|---|---|
Il aime la justice et l’équité ; la terre est remplie de la bonté de l’Éternel.
|
Les cieux ont été faits par la parole de l’Éternel, et toute leur armée par le souffle de sa bouche.
|
Il assemble les eaux de la mer comme en un monceau ; il met les abîmes comme dans des trésors.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Les cieuxH8064 ont été faitsH6213 par la paroleH1697 de l’Éternel,H3068 et touteH3605 leur arméeH6635 par le souffleH7307 de sa bouche.H6310
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בִּדְבַר יְהוָה שָׁמַיִם נַעֲשׂוּ וּבְרוּחַ פִּיו כָּל־צְבָאָם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בִּ/דְבַ֣ר |
bi/d.Var | H1697 | HR/Ncmsc | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
שָׁמַ֣יִם |
sha.Ma.yim | H8064 | HNcmpa | |
נַעֲשׂ֑וּ |
na.'a.Su | H6213 | HVNp3cp | |
וּ/בְ/ר֥וּחַ |
u./ve./Ru.ach | H7307 | HC/R/Ncbsc | |
פִּ֝֗י/ו |
Pi/v | H6310 | HNcmsc/Sp3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
צְבָאָֽ/ם |
tze.va.'A/m | H6635 | HNcbsc/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la bouche (comme moyen de souffler), au propre ou au figuré (en particulier la parole) ; spécialement tranchant, portion ou côté ; adverbialement (avec préposition) selon
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (féminin) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh) ; de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; une masse de personnes (ou, au figuré, de choses), surtout régulièrement organisée pour la guerre (une armée) ; par implication, une campagne, litt. ou fig. (spéc., épreuve, culte)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vent ; par ressemblance, souffle, c.-à-d. une exhalaison sensible (ou même violente) ; au figuré, vie, colère, inconsistance ; par extension, une région du ciel ; par ressemblance, esprit, mais seulement d'un être raisonnable (y compris son expression et ses fonctions)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): duel d'un singulier inusité שָׁמֶה (shâmeh) ; d'une racine inusitée signifiant être élevé; le ciel (comme élevé ; le duel faisant peut-être allusion à la voûte visible où se meuvent les nuages, ainsi qu'à l'éther supérieur où tournent les corps célestes)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- souffle — Genèse 2:7, Job 26:13, Job 33:4, Psaumes 104:30, Jean 20:22
- par la parole — Genèse 1:1, Genèse 6:7, Psaumes 33:9, Psaumes 148:1-5, Jean 1:1-3, Hébreux 11:3, 2 Pierre 3:5
- toute leur armée — Genèse 2:1, Deutéronome 4:19, Psaumes 148:2-3, Jérémie 8:2, Romains 1:25
Références réciproques (25) : Genèse 1:2, Genèse 1:3, Genèse 1:6, 2 Chroniques 2:12, Néhémie 9:6, Job 9:8, Psaumes 8:4, Psaumes 19:2, Psaumes 24:2, Psaumes 103:21, Psaumes 136:5, Psaumes 146:6, Psaumes 148:5, Proverbes 8:27, Ésaïe 34:16, Ésaïe 42:5, Jérémie 10:12, Jean 1:3, Actes 7:50, Actes 14:15, Romains 1:20, Romains 11:36, Éphésiens 3:9, 1 Jean 5:7, Apocalypse 14:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Créateur
- Nave : L'ange (un esprit); Anthropomorphismes; Souffle; Dieu; Ciel; Étoiles; Parole de Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment