Psaumes 8:4

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Psaumes > Chapitre 8 > Verset 4

Psaumes 8:4


← Psaumes 8:3 Psaumes 8:4 (OST1867) Psaumes 8:5 →
Tu tires le fondement de ta puissance de la bouche des petits enfants et de ceux qui tettent, à cause de tes adversaires ; afin de confondre l’ennemi et celui qui veut se venger.
Quand je regarde tes cieux, l’ouvrage de tes doigts, la lune et les étoiles que tu as agencées ;
je dis : Qu’est-ce que l’homme mortel, que tu te souviennes de lui ; et que le fils de l’homme, que tu le visites ?

Texte du verset

OST1867

QuandH3588 je regardeH7200 tes cieux,H8064 l’ouvrageH4639 de tes doigts,H676 la luneH3394 et les étoilesH3556 queH834 tu as agencéesH3559 ;


Hébreu original

כִּי־אֶרְאֶה שָׁמֶיךָ מַעֲשֵׂי אֶצְבְּעֹתֶיךָ יָרֵחַ וְכֹוכָבִים אֲשֶׁר כֹּונָנְתָּה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
כִּֽי
ki- H3588 HC
אֶרְאֶ֣ה
'er.'Eh H7200 HVqi1cs
שָׁ֭מֶי/ךָ
Sha.mei./kha H8064 HNcmpc/Sp2ms
מַעֲשֵׂ֣י
ma.'a.Sei H4639 HNcmpc
אֶצְבְּעֹתֶ֑י/ךָ
'etz.be.'o.Tei./kha H676 HNcfpc/Sp2ms
יָרֵ֥חַ
ya.Re.ach H3394 HNcmsa
וְ֝/כוֹכָבִ֗ים
ve./kho.kha.Vim H3556 HC/Ncmpa
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
כּוֹנָֽנְתָּה
ko.Na.ne.tah H3559 HVop2ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H676 — אֶצְבַּע (ʼetsbaʻ, ets-bah'): du même que צֶבַע (tsebaʻ) [H6648] (au sens de saisir); ce qui sert à saisir, c.-à-d. un doigt ; par analogie, un orteil
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H3394 — יָרֵחַ (yârêach, yaw-ray'-akh): du même que יֶרַח (yerach) [H3391]; la lune
  • H3556 — כּוֹכָב (kôwkâb, ko-kawb'): probablement du même que כַּבּוֹן (Kabbôwn) [H3522] (au sens de rouler) ou de כָּוָה (kâvâh) [H3554] (au sens de flamboyer); une étoile (comme ronde ou comme brillante) ; au figuré, un prince
  • H3559 — כּוּן (kûwn, koon): une racine primitive; proprement, être dressé (c.-à-d. se tenir droit) ; de là (causatif) dresser, dans une grande variété d'applications, soit au sens propre (établir, fixer, préparer, appliquer), soit au figuré (désigner, rendre sûr, convenable ou prospère)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; une action (bonne ou mauvaise) ; en général, une transaction ; abstraitement, activité ; par implication, un produit (spécialement, un poème) ou (en général) des biens
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): duel d'un singulier inusité שָׁמֶה (shâmeh) ; d'une racine inusitée signifiant être élevé; le ciel (comme élevé ; le duel faisant peut-être allusion à la voûte visible où se meuvent les nuages, ainsi qu'à l'éther supérieur où tournent les corps célestes)
Références croisées

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 8 › Verset 4