Psaumes 8:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 8 > Verset 4
Psaumes 8:4
| ← Psaumes 8:3 | Psaumes 8:4 (OST1867) | Psaumes 8:5 → |
|---|---|---|
Tu tires le fondement de ta puissance de la bouche des petits enfants et de ceux qui tettent, à cause de tes adversaires ; afin de confondre l’ennemi et celui qui veut se venger.
|
Quand je regarde tes cieux, l’ouvrage de tes doigts, la lune et les étoiles que tu as agencées ;
|
je dis : Qu’est-ce que l’homme mortel, que tu te souviennes de lui ; et que le fils de l’homme, que tu le visites ?
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 8:4. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 8:3.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
QuandH3588 je regardeH7200 tes cieux,H8064 l’ouvrageH4639 de tes doigts,H676 la luneH3394 et les étoilesH3556 queH834 tu as agencéesH3559 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי־אֶרְאֶה שָׁמֶיךָ מַעֲשֵׂי אֶצְבְּעֹתֶיךָ יָרֵחַ וְכֹוכָבִים אֲשֶׁר כֹּונָנְתָּה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אֶרְאֶ֣ה |
'er.'Eh | H7200 | HVqi1cs | |
שָׁ֭מֶי/ךָ |
Sha.mei./kha | H8064 | HNcmpc/Sp2ms | |
מַעֲשֵׂ֣י |
ma.'a.Sei | H4639 | HNcmpc | |
אֶצְבְּעֹתֶ֑י/ךָ |
'etz.be.'o.Tei./kha | H676 | HNcfpc/Sp2ms | |
יָרֵ֥חַ |
ya.Re.ach | H3394 | HNcmsa | |
וְ֝/כוֹכָבִ֗ים |
ve./kho.kha.Vim | H3556 | HC/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
כּוֹנָֽנְתָּה |
ko.Na.ne.tah | H3559 | HVop2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H676 — אֶצְבַּע (ʼetsbaʻ, ets-bah'): du même que צֶבַע (tsebaʻ) [H6648] (au sens de saisir); ce qui sert à saisir, c.-à-d. un doigt ; par analogie, un orteil
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H3394 — יָרֵחַ (yârêach, yaw-ray'-akh): du même que יֶרַח (yerach) [H3391]; la lune
- H3556 — כּוֹכָב (kôwkâb, ko-kawb'): probablement du même que כַּבּוֹן (Kabbôwn) [H3522] (au sens de rouler) ou de כָּוָה (kâvâh) [H3554] (au sens de flamboyer); une étoile (comme ronde ou comme brillante) ; au figuré, un prince
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): une racine primitive; proprement, être dressé (c.-à-d. se tenir droit) ; de là (causatif) dresser, dans une grande variété d'applications, soit au sens propre (établir, fixer, préparer, appliquer), soit au figuré (désigner, rendre sûr, convenable ou prospère)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; une action (bonne ou mauvaise) ; en général, une transaction ; abstraitement, activité ; par implication, un produit (spécialement, un poème) ou (en général) des biens
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): duel d'un singulier inusité שָׁמֶה (shâmeh) ; d'une racine inusitée signifiant être élevé; le ciel (comme élevé ; le duel faisant peut-être allusion à la voûte visible où se meuvent les nuages, ainsi qu'à l'éther supérieur où tournent les corps célestes)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- la lune — Genèse 1:16-18, Deutéronome 4:19, Job 25:3, Job 25:5, Psaumes 104:19, Psaumes 136:7-9, Psaumes 148:3
- Quand je regarde — Job 22:12, Job 36:24, Psaumes 19:2, Psaumes 111:2, Romains 1:20
- l’ouvrage — Genèse 1:1, Exode 8:19, Exode 31:18, Psaumes 33:6, Luc 11:20
Références réciproques (17) : Genèse 1:14, Genèse 1:17, Deutéronome 33:14, Job 31:26, Job 35:5, Psaumes 28:5, Psaumes 74:16, Psaumes 104:24, Psaumes 136:9, Psaumes 147:4, Ecclésiaste 7:13, Ésaïe 40:26, Ésaïe 45:7, Ésaïe 51:6, Lamentations 3:66, 1 Corinthiens 15:41, Hébreux 1:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Le doigt de Dieu; Pensée charnelle et pensée spirituelle; Leçons de la nature; Étoiles; Œuvres merveilleuses de Dieu
- Torrey : Création; Lune; Puissance de Dieu; Les étoiles
- Nave : Astronomie; Dieu; Ciel; Humilité; Homme; Lune; Puissance; Religion; Étoiles
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 8:3 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 8:3 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment