Psaumes 147:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 147 > Verset 4
Psaumes 147:4
| ← Psaumes 147:3 | Psaumes 147:4 (OST1867) | Psaumes 147:5 → |
|---|---|---|
Il guérit ceux qui ont le cœur brisé, et il bande leurs plaies.
|
Il compte le nombre des étoiles ; il les appelle toutes par leur nom.
|
Notre Seigneur est grand et d’une grande puissance ; son intelligence est infinie.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il compteH4487 le nombreH4557 des étoilesH3556 ; il les appelleH7121 toutesH3605 par leur nom.H8034
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מֹונֶה מִסְפָּר לַכֹּוכָבִים לְכֻלָּם שֵׁמֹות יִקְרָא׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מוֹנֶ֣ה |
mo.Neh | H4487 | HVqrmsa | |
מִ֭סְפָּר |
Mis.por | H4557 | HNcmsa | |
לַ/כּוֹכָבִ֑ים |
la./ko.kha.Vim | H3556 | HRd/Ncmpa | |
לְ֝/כֻלָּ֗/ם |
le./khu.La/m | H3605 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
שֵׁמ֥וֹת |
she.Mot | H8034 | HNcmpa | |
יִקְרָֽא |
yik.Ra' | H7121 | HVqi3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H3556 — כּוֹכָב (kôwkâb, ko-kawb'): probablement du même que כַּבּוֹן (Kabbôwn) [H3522] (au sens de rouler) ou de כָּוָה (kâvâh) [H3554] (au sens de flamboyer); une étoile (comme ronde ou comme brillante) ; au figuré, un prince
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4487 — מָנָה (mânâh, maw-naw'): une racine primitive; proprement, peser (pour répartir) ; par implication, attribuer ou établir officiellement ; aussi énumérer ou enrôler
- H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): de סָפַר (çâphar) [H5608]; un nombre, défini (arithmétique) ou indéfini (grand, innombrable ; petit, quelques-uns) ; aussi (abstraitement) récit
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): une racine primitive (plutôt identique à קָרָא (qârâʼ) [H7122] par l'idée d'aborder une personne rencontrée); appeler (c.-à-d. proprement, interpeller par le nom, mais employé dans une grande variété d'applications)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Il compte — Genèse 15:5, Psaumes 8:4, Psaumes 148:3, Ésaïe 40:26
Références réciproques (3) : Job 9:9, Job 38:37, Ésaïe 48:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Étoiles
- Torrey : Les étoiles
- Nave : Dieu; Louange
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment