Psaumes 147:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 147 > Verset 3
Psaumes 147:3
| ← Psaumes 147:2 | Psaumes 147:3 (OST1867) | Psaumes 147:4 → |
|---|---|---|
L’Éternel est celui qui bâtit Jérusalem ; il rassemblera ceux d’Israël qui sont dispersés.
|
Il guérit ceux qui ont le cœur brisé, et il bande leurs plaies.
|
Il compte le nombre des étoiles ; il les appelle toutes par leur nom.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il guéritH7495 ceux qui ont le cœurH3820 brisé,H7665 et il bandeH2280 leurs plaies.H6094
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הָרֹפֵא לִשְׁבוּרֵי לֵב וּמְחַבֵּשׁ לְעַצְּבֹותָם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הָ֭/רֹפֵא |
Ha./ro.fe' | H7495 | HTd/Vqrmsa | |
לִ/שְׁב֣וּרֵי |
li/sh.Vu.rei | H7665 | HR/Vqsmpc | |
לֵ֑ב |
Lev | H3820 | HNcmsa | |
וּ֝/מְחַבֵּ֗שׁ |
u./me.cha.Besh | H2280 | HC/Vprmsa | |
לְ/עַצְּבוֹתָֽ/ם |
le./'a.tze.vo.Ta/m | H6094 | HR/Ncfpc/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2280 — חָבַשׁ (châbash, khaw-bash'): une racine primitive; envelopper fermement (surtout un turban, une compresse ou une selle) ; figurément, arrêter, gouverner
- H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
- H6094 — עַצֶּבֶת (ʻatstsebeth, ats-tseh'-beth): de עָצַב (ʻâtsab) [H6087]; une idole ; aussi, une douleur ou blessure
- H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): ou רָפָה (râphâh) ; une racine primitive; proprement, raccommoder (en cousant), c.-à-d. (figurément) guérir
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): une racine primitive; éclater (au propre ou au figuré)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- guérit — Job 5:18, Psaumes 51:19, Ésaïe 57:15, Ésaïe 61:1, Jérémie 33:6, Osée 6:1-2, Malachie 4:2, Luc 4:18
- leurs plaies — Ésaïe 1:5-6
Références réciproques (18) : Exode 15:26, 2 Rois 20:5, Psaumes 30:3, Psaumes 34:19, Psaumes 41:5, Psaumes 103:3, Psaumes 107:20, Proverbes 3:8, Proverbes 18:14, Ésaïe 38:5, Ésaïe 42:3, Matthieu 9:12, Matthieu 12:20, Marc 5:29, Luc 10:34, Jean 12:40, 1 Pierre 2:24, Apocalypse 22:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Santé et maladie
- Nave : Afflictions et adversités; Dieu; Pénitent; Louange; Repentance
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment