Salmos (Psalmos) 8:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 8 > Versículo 3
Salmos (Psalmos) 8:3
| ← Salmos 8:2 | Salmos 8:3 (ARC1911) | Salmos 8:4 → |
|---|---|---|
Tu ordenaste força da bocca das creanças e dos que mamam, por causa dos teus inimigos, para fazer calar ao inimigo e ao vingador.
|
Quando vejo os teus céus, obra dos teus dedos, a lua e as estrellas que preparaste;
|
Que é o homem mortal para que te lembres d’elle? e o filho do homem, para que o visites?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
QuandoH3588 vejoH7200 os teus céusH8064, obraH4639 dos teus dedosH676, a luaH3394 e as estrellasH3556 queH834 preparasteH3559;
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי־אֶרְאֶה שָׁמֶיךָ מַעֲשֵׂי אֶצְבְּעֹתֶיךָ יָרֵחַ וְכֹוכָבִים אֲשֶׁר כֹּונָנְתָּה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אֶרְאֶ֣ה |
'er.'Eh | H7200 | HVqi1cs | |
שָׁ֭מֶי/ךָ |
Sha.mei./kha | H8064 | HNcmpc/Sp2ms | |
מַעֲשֵׂ֣י |
ma.'a.Sei | H4639 | HNcmpc | |
אֶצְבְּעֹתֶ֑י/ךָ |
'etz.be.'o.Tei./kha | H676 | HNcfpc/Sp2ms | |
יָרֵ֥חַ |
ya.Re.ach | H3394 | HNcmsa | |
וְ֝/כוֹכָבִ֗ים |
ve./kho.kha.Vim | H3556 | HC/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
כּוֹנָֽנְתָּה |
ko.Na.ne.tah | H3559 | HVop2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H676 — אֶצְבַּע (ʼetsbaʻ, ets-bah'): do mesmo que צֶבַע (tsebaʻ) [H6648] (no sentido de agarrar); algo para agarrar, isto é, um dedo; por analogia, um dedo do pé
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H3394 — יָרֵחַ (yârêach, yaw-ray'-akh): do mesmo que יֶרַח (yerach) [H3391]; a lua
- H3556 — כּוֹכָב (kôwkâb, ko-kawb'): provavelmente do mesmo que כַּבּוֹן (Kabbôwn) [H3522] (no sentido de rolar) ou כָּוָה (kâvâh) [H3554] (no sentido de brilhar); uma estrela (como redonda ou brilhante); figuradamente, um príncipe
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): uma raiz primitiva; propriamente, estar ereto (isto é, ficar perpendicular); daí (causativamente) estabelecer, em grande variedade de aplicações, seja literal (estabelecer, fixar, preparar, aplicar), ou figuradamente (designar, tornar seguro, adequado ou próspero)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; uma ação (boa ou má); geralmente, uma transação; abstratamente, atividade; por implicação, um produto (especificamente, um poema) ou (geralmente) propriedade
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): dual de um singular não usado שָׁמֶה (shâmeh); de uma raiz não usada que significa ser elevado; o céu (como elevado; o dual talvez aludindo ao arco visível onde as nuvens se movem, bem como ao éter superior onde os corpos celestes giram)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- lua — Gênesis 1:16-18, Deuteronômio 4:19, Jó 25:3, Jó 25:5, Salmos 104:19, Salmos 136:7-9, Salmos 148:3
- Quando — Jó 22:12, Jó 36:24, Salmos 19:1, Salmos 111:2, Romanos 1:20
- obra — Gênesis 1:1, Êxodo 8:19, Êxodo 31:18, Salmos 33:6, Lucas 11:20
Referências recíprocas (17): Gênesis 1:14, Gênesis 1:17, Deuteronômio 33:14, Jó 31:26, Jó 35:5, Salmos 28:5, Salmos 74:16, Salmos 104:24, Salmos 136:9, Salmos 147:4, Eclesiastes 7:13, Isaías 40:26, Isaías 45:7, Isaías 51:6, Lamentações 3:66, 1 Coríntios 15:41, Hebreus 1:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DEDO DE DEUS; MENTE, CARNAL E ESPIRITUAL; LIÇÃO DA NATUREZA; ESTRELAS; OBRAS DE DEUS, MARAVILHOSAS
- Torrey’s: CRIAÇÃO; LUA, A; PODER DE DEUS, O; ESTRELAS, AS
- Nave’s: ASTRONOMIA; DEUS; CÉU; HUMILDADE; HOMEM; LUA; PODER; RELIGIÃO; ESTRELAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo