Salmos (Psalmos) 8:3

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Salmos > Capítulo 8 > Versículo 3

Salmos (Psalmos) 8:3


← Salmos 8:2 Salmos 8:3 (ARC1911) Salmos 8:4 →
Tu ordenaste força da bocca das creanças e dos que mamam, por causa dos teus inimigos, para fazer calar ao inimigo e ao vingador.
Quando vejo os teus céus, obra dos teus dedos, a lua e as estrellas que preparaste;
Que é o homem mortal para que te lembres d’elle? e o filho do homem, para que o visites?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

QuandoH3588 vejoH7200 os teus céusH8064, obraH4639 dos teus dedosH676, a luaH3394 e as estrellasH3556 queH834 preparasteH3559;


Hebraico original

כִּי־אֶרְאֶה שָׁמֶיךָ מַעֲשֵׂי אֶצְבְּעֹתֶיךָ יָרֵחַ וְכֹוכָבִים אֲשֶׁר כֹּונָנְתָּה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
כִּֽי
ki- H3588 HC
אֶרְאֶ֣ה
'er.'Eh H7200 HVqi1cs
שָׁ֭מֶי/ךָ
Sha.mei./kha H8064 HNcmpc/Sp2ms
מַעֲשֵׂ֣י
ma.'a.Sei H4639 HNcmpc
אֶצְבְּעֹתֶ֑י/ךָ
'etz.be.'o.Tei./kha H676 HNcfpc/Sp2ms
יָרֵ֥חַ
ya.Re.ach H3394 HNcmsa
וְ֝/כוֹכָבִ֗ים
ve./kho.kha.Vim H3556 HC/Ncmpa
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
כּוֹנָֽנְתָּה
ko.Na.ne.tah H3559 HVop2ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H676 — אֶצְבַּע (ʼetsbaʻ, ets-bah'): do mesmo que צֶבַע (tsebaʻ) [H6648] (no sentido de agarrar); algo para agarrar, isto é, um dedo; por analogia, um dedo do pé
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H3394 — יָרֵחַ (yârêach, yaw-ray'-akh): do mesmo que יֶרַח (yerach) [H3391]; a lua
  • H3556 — כּוֹכָב (kôwkâb, ko-kawb'): provavelmente do mesmo que כַּבּוֹן (Kabbôwn) [H3522] (no sentido de rolar) ou כָּוָה (kâvâh) [H3554] (no sentido de brilhar); uma estrela (como redonda ou brilhante); figuradamente, um príncipe
  • H3559 — כּוּן (kûwn, koon): uma raiz primitiva; propriamente, estar ereto (isto é, ficar perpendicular); daí (causativamente) estabelecer, em grande variedade de aplicações, seja literal (estabelecer, fixar, preparar, aplicar), ou figuradamente (designar, tornar seguro, adequado ou próspero)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; uma ação (boa ou má); geralmente, uma transação; abstratamente, atividade; por implicação, um produto (especificamente, um poema) ou (geralmente) propriedade
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): dual de um singular não usado שָׁמֶה (shâmeh); de uma raiz não usada que significa ser elevado; o céu (como elevado; o dual talvez aludindo ao arco visível onde as nuvens se movem, bem como ao éter superior onde os corpos celestes giram)
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Salmos › Capítulo 8 › Versículo 3