Gênesis (Genesis) 1:17

← Gênesis 1:16	Gênesis 1:17 (ARC1911)	Gênesis 1:18 →
E fez Deus os dois grandes luminares: o luminar maior para governar o dia, e o luminar menor para governar a noite; e as estrellas.	E Deus os poz na expansão dos céus para allumiar a terra,	E para governar o dia e a noite, e para fazer separação entre a luz e as trevas: e viu Deus que era bom.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E Deus^H430 os poz^H5414 na expansão^H7549 dos céus^H8064 para allumiar^H215 a terra^H776,

Hebraico original

וַיִּתֵּן אֹתָם אֱלֹהִים בִּרְקִיעַ הַשָּׁמָיִם לְהָאִיר עַל־הָאָרֶץ׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וַ/יִּתֵּ֥ן	va/i.yi.Ten	H5414	HC/Vqw3ms
אֹתָ֛/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	—
אֱלֹהִ֖ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
בִּ/רְקִ֣יעַ	bi/r.Ki.a'	H7549	HR/Ncmsc
הַ/שָּׁמָ֑יִם	ha./sha.Ma.yim	H8064	HTd/Ncmpa
לְ/הָאִ֖יר	le./ha.'Ir	H215	HR/Vhc
עַל	'al-	H5921	HR	—
הָ/אָֽרֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H215 — אוֹר (ʼôwr, ore): uma raiz primitiva; ser (causativamente, tornar) luminoso (literalmente e metaforicamente)
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
H7549 — רָקִיעַ (râqîyaʻ, raw-kee'-ah): de רָקַע (râqaʻ) [H7554]; propriamente, uma expansão, isto é, o firmamento ou (aparentemente) arco visível do céu
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): dual de um singular não usado שָׁמֶה (shâmeh); de uma raiz não usada que significa ser elevado; o céu (como elevado; o dual talvez aludindo ao arco visível onde as nuvens se movem, bem como ao éter superior onde os corpos celestes giram)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações

Referências cruzadas

Referências recíprocas (2): Salmos 19:2, Isaías 45:7

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 1 › Versículo 17