Salmos (Psalmos) 8:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 8 > Versículo 4
Salmos (Psalmos) 8:4
| ← Salmos 8:3 | Salmos 8:4 (ARC1911) | Salmos 8:5 → |
|---|---|---|
Quando vejo os teus céus, obra dos teus dedos, a lua e as estrellas que preparaste;
|
Que é o homem mortal para que te lembres d’elle? e o filho do homem, para que o visites?
|
Pois pouco menor o fizeste do que os anjos, e de gloria e de honra o coroaste.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
QueH4100 é o homemH582 mortal para queH3588 te lembresH2142 d’elle? e o filhoH1121 do homemH120, para queH3588 o visitesH6485?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
מָה־אֱנֹושׁ כִּי־תִזְכְּרֶנּוּ וּבֶן־אָדָם כִּי תִפְקְדֶנּוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
מָֽה |
mah- | H4100 | HTi | |
אֱנ֥וֹשׁ |
'e.No.osh | H582 | HNcmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
תִזְכְּרֶ֑/נּוּ |
tiz.ke.Re./nu | H2142 | HVqi2ms/Sp3ms | |
וּ/בֶן |
u./ven- | H1121 | HC/Ncmsc | |
אָ֝דָ֗ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
תִפְקְדֶֽ/נּוּ |
tif.ke.De./nu | H6485 | HVqi2ms/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propriamente, um mortal (e assim diferente do mais digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); portanto; um homem em geral (individualmente ou coletivamente)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): uma raiz primitiva; também como denominativo de זָכָר (zâkâr) [H2145]; propriamente, marcar (para ser reconhecido), isto é, lembrar; por implicação, mencionar; ser macho
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): uma raiz primitiva; visitar (com intenção amigável ou hostil); por analogia, supervisionar, convocar, encarregar, cuidar, sentir falta, depositar, etc.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- filho — Salmos 4:2, Salmos 80:17, Salmos 146:3, Isaías 51:12, Ezequiel 8:15, Mateus 8:20
- visites — Gênesis 21:1, Êxodo 4:31, Salmos 106:4, Lucas 1:68, Lucas 19:44, 1 Pedro 2:12
- Que — 2 Crônicas 6:18, Jó 7:17, Jó 25:6, Salmos 144:3, Isaías 40:17, Hebreus 2:6-9
Referências recíprocas (18): Gênesis 1:14, Gênesis 1:26, Gênesis 2:19, Gênesis 9:2, Gênesis 18:27, Gênesis 19:35, Êxodo 3:16, 2 Samuel 7:18, Jó 22:12, Jó 31:26, Jó 35:5, Isaías 2:22, Isaías 40:26, Isaías 51:6, Ezequiel 2:1, Daniel 7:13, 1 Coríntios 4:6, Hebreus 1:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: HOMEM; MENTE, CARNAL E ESPIRITUAL; LIÇÃO DA NATUREZA
- Torrey’s: CRIAÇÃO; HOMEM
- Nave’s: CONDESCENDÊNCIA DE DEUS; DEUS; HUMILDADE; HOMEM; PROFECIA; CITAÇÕES E ALUSÕES; RELIGIÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo