Lucas (S. Lucas) 19:44
Bíblia > Lucas > Capítulo 19 > Versículo 44
Lucas (S. Lucas) 19:44
| ← Lucas 19:43 [palavras de Jesus] | Lucas 19:44 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Lucas 19:45 → |
|---|---|---|
Porque dias virão sobre ti, em que os teus inimigos te cercarão de trincheiras, e te sitiarão, e te estreitarão de todas as bandas;
|
E te derribarão, a ti e aos teus filhos que dentro de ti estiverem; e não deixarão em ti pedra sobre pedra, porquanto não conheceste o tempo da tua visitação.
|
E, entrando no templo, começou a expulsar todos os que n’elle vendiam e compravam,
|
Texto do versículo
EG2532 teG4571 derribarãoG1474, a ti eG2532 aos teusG4675 filhosG5043 que dentroG1722 de tiG4671 estiverem; eG2532 nãoG3756 deixarãoG863 emG1722 tiG4671 pedraG3037 sobreG1909 pedraG3037, porquantoG473 G3739 nãoG3756 conhecesteG1097 oG3588 tempoG2540 da tuaG4675 visitaçãoG1984.
καὶ ἐδαφιοῦσί σε καὶ τὰ τέκνα σου ἐν σοί, καὶ οὐκ ἀφήσουσιν ἐν σοί λίθον ἐπὶ λίθῳ· ἀνθ’ ὧν οὐκ ἔγνως τὸν καιρὸν τῆς ἐπισκοπῆς σου.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐδαφιοῦσί |
edaphiousi | G1474 | V-FAI-3P-ATT | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
τέκνα |
tekna | G5043 | N-APN | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
σοί, |
soi | G4671 | P-2DS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἀφήσουσιν |
aphēsousin | G863 | V-FAI-3P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
σοί |
soi | G4671 | P-2DS | |
λίθον |
lithon | G3037 | N-ASM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
λίθῳ· |
lithō | G3037 | N-DSM | |
ἀνθ’ |
anth’ | G473 | PREP | |
ὧν |
hōn | G3739 | R-GPM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔγνως |
egnōs | G1097 | V-2AAI-2S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
καιρὸν |
kairon | G2540 | N-ASM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἐπισκοπῆς |
episkopēs | G1984 | N-GSF | |
σου. |
sou | G4675 | P-2GS |
- G473 — ἀντί (antí, an-tee'): uma partícula primária; oposto, isto é, em vez de ou por causa de (raramente além disso). Frequentemente usado em composição para denotar contraste, retribuição, substituição, correspondência, etc.
- G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): de G575 e ἵημι (híēmi) (enviar; forma intensiva de εἶμι (eîmi), ir); enviar, em várias aplicações (como segue)
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): uma forma prolongada de um verbo primário; "conhecer" (absolutamente) em grande variedade de aplicações e com muitas implicações (como segue, com outras não expressas tão claramente)
- G1474 — ἐδαφίζω (edaphízō, ed-af-id'-zo): de G1475; demolir
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
- G1984 — ἐπισκοπή (episkopḗ, ep-is-kop-ay'): de G1980; inspeção (para auxílio); por implicação, superintendência; especialmente, o "episcopado" cristão
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): de afinidade incerta; uma ocasião, isto é, tempo determinado ou apropriado. Compare G5550.
- G3037 — λίθος (líthos, lee'-thos): aparentemente uma palavra primária; uma pedra (literalmente ou figuradamente)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G4571 — σέ (sé, seh): caso acusativo singular de G4771; te
- G4671 — σοί (soí, soy): caso dativo de G4771; a ti
- G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, teu
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): da raiz de G5098; uma criança (como gerada)
Referências cruzadas do versículo
- porquanto — Lamentações 1:8, Daniel 9:24, Lucas 1:68, Lucas 1:78, Lucas 19:42, João 3:18-21, 1 Pedro 2:12
- derribarão — 1 Reis 9:7-8, Miqueias 3:12
- deixarão — Mateus 24:2, Marcos 13:2, Lucas 21:6
- filhos — Mateus 23:37-38, Lucas 13:34-35
Referências recíprocas (34): Gênesis 21:1, Êxodo 3:16, Deuteronômio 28:49, Deuteronômio 28:50, Deuteronômio 28:52, Deuteronômio 32:43, 1 Samuel 23:7, 1 Reis 16:17, 2 Reis 19:32, 2 Reis 25:1, Jó 18:20, Salmos 2:5, Salmos 8:4, Salmos 40:15, Isaías 1:8, Isaías 3:26, Isaías 5:13, Isaías 10:3, Isaías 27:10, Isaías 29:3, Isaías 37:33, Jeremias 4:17, Jeremias 8:20, Jeremias 11:23, Lamentações 1:17, Daniel 9:26, Amós 6:11, Miqueias 5:1, Zacarias 11:6, Zacarias 14:2, Mateus 24:21, Mateus 24:39, Lucas 7:16, Gálatas 4:25
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DIA DO SENHOR
- Torrey’s: FILHOS; CRISTO, O PROFETA; JERUSALÉM
- Nave’s: ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; JERUSALÉM; JESUS, O CRISTO; PEDRAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo