Isaías (Isaias) 1:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 1 > Versículo 8
Isaías (Isaias) 1:8
| ← Isaías 1:7 | Isaías 1:8 (ARC1911) | Isaías 1:9 → |
|---|---|---|
A vossa terra é uma assolação, as vossas cidades estão abrazadas do fogo: a vossa terra os estranhos a devoram em vossa presença; e é uma assolação, como a subversão por estranhos.
|
E a filha de Sião se ficou como a cabana na vinha, como a choupana no pepinal, como a cidade cercada.
|
Se o Senhor dos Exercitos nos não deixara algum pouco de resto, já como Sodoma seriamos, e similhantes a Gomorrha.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E a filhaH1323 de SiãoH6726 se ficouH3498 como a cabanaH5521 na vinhaH3754, como a choupanaH4412 no pepinalH4750, como a cidadeH5892 cercadaH5341.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְנֹותְרָה בַת־צִיֹּון כְּסֻכָּה בְכָרֶם כִּמְלוּנָה בְמִקְשָׁה כְּעִיר נְצוּרָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נוֹתְרָ֥ה |
ve./not.Rah | H3498 | HC/VNp3fs | |
בַת |
vat- | H1323 | HNcfsc | |
צִיּ֖וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
כְּ/סֻכָּ֣ה |
ke./su.Kah | H5521 | HR/Ncfsa | |
בְ/כָ֑רֶם |
ve./Kha.rem | H3754 | HR/Ncbsa | |
כִּ/מְלוּנָ֥ה |
ki/m.lu.Nah | H4412 | HR/Ncfsa | |
בְ/מִקְשָׁ֖ה |
ve./mik.Shah | H4750 | HR/Ncfsa | |
כְּ/עִ֥יר |
ke./'Ir | H5892 | HR/Ncfsa | |
נְצוּרָֽה |
ne.tzu.Rah | H5341 | HVqsfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como feminino de בֵּן (bên) [H1121]); filha (usado no mesmo sentido amplo que outros termos de parentesco, literal e figuradamente)
- H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): uma raiz primitiva; sobressair ou exceder; por implicação, destacar-se; (intransitivamente) permanecer ou ser deixado; causativamente, deixar, fazer abundar, preservar
- H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): de uma raiz não usada de significado incerto; um jardim ou vinhedo
- H4412 — מְלוּנָה (mᵉlûwnâh, mel-oo-naw'): feminino de לוּן (lûwn) [H3885]; uma cabana, uma rede
- H4750 — מִקְשָׁה (miqshâh, mik-shaw'): denominativo de קִשֻּׁא (qishshuʼ) [H7180]; literalmente um campo de pepinos, isto é, uma plantação de pepinos
- H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): uma raiz primitiva; guardar, em sentido bom (proteger, manter, obedecer, etc.) ou mau (esconder, etc.)
- H5521 — סֻכָּה (çukkâh, sook-kaw'): feminino de סֹךְ (çôk) [H5520]; uma cabana ou covil
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): o mesmo (regularmente) que צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Tsijon (como capital permanente), um monte de Jerusalém
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- cercada — Isaías 8:8, Isaías 10:32, Jeremias 4:17, Lucas 19:43-44
- cabana — Jó 27:18, Lamentações 2:6
- filha — Salmos 9:14, Isaías 4:4, Isaías 10:32, Isaías 37:22, Isaías 62:11, Lamentações 2:1, Zacarias 2:10, Zacarias 9:9, João 12:15
Referências recíprocas (11): Levítico 26:32, 2 Reis 19:21, Isaías 3:16, Isaías 5:2, Isaías 24:20, Isaías 30:17, Isaías 33:9, Isaías 36:1, Isaías 38:12, Jeremias 6:2, Lucas 13:35
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo