Isaías 1:8

← Isaías 1:7	Isaías 1:8 (RV1909)	Isaías 1:9 →
Vuestra tierra está destruída, vuestras ciudades puestas á fuego, vuestra tierra delante de vosotros comida de extranjeros, y asolada como asolamiento de extraños.	Y queda la hija de Sión como choza en viña, y como cabaña en melonar, como ciudad asolada.	Si Jehová de los ejércitos no hubiera hecho que nos quedasen muy cortos residuos, como Sodoma fuéramos, y semejantes á Gomorra.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y queda^H3498 la hija^H1323 de Sión^H6726 como choza en viña^H3754, y como cabaña^H4412 en melonar^H4750, como ciudad^H5892 asolada^H5341.

Hebreo original

וְנֹותְרָה בַת־צִיֹּון כְּסֻכָּה בְכָרֶם כִּמְלוּנָה בְמִקְשָׁה כְּעִיר נְצוּרָה׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וְ/נוֹתְרָ֥ה	ve./not.Rah	H3498	HC/VNp3fs
בַת	vat-	H1323	HNcfsc
צִיּ֖וֹן	tzi.Yon	H6726	HNp
כְּ/סֻכָּ֣ה	ke./su.Kah	H5521	HR/Ncfsa	—
בְ/כָ֑רֶם	ve./Kha.rem	H3754	HR/Ncbsa
כִּ/מְלוּנָ֥ה	ki/m.lu.Nah	H4412	HR/Ncfsa
בְ/מִקְשָׁ֖ה	ve./mik.Shah	H4750	HR/Ncfsa
כְּ/עִ֥יר	ke./'Ir	H5892	HR/Ncfsa
נְצוּרָֽה	ne.tzu.Rah	H5341	HVqsfsa

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como femenino de בֵּן (bên) [H1121]); una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): una raíz primitiva; sobresalir o exceder; por implicación, sobresalir; (intransitivamente) quedar o ser dejado; causativamente, dejar, hacer abundar, preservar
H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): de una raíz no usada de significado incierto; un huerto o viña
H4412 — מְלוּנָה (mᵉlûwnâh, mel-oo-naw'): femenino de לוּן (lûwn) [H3885]; una cabaña, una hamaca
H4750 — מִקְשָׁה (miqshâh, mik-shaw'): denominativo de קִשֻּׁא (qishshuʼ) [H7180]; literalmente un campo de pepinos, es decir un melonar
H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): una raíz primitiva; guardar, en un sentido bueno (proteger, mantener, obedecer, etc.) o uno malo (esconder, etc.)
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): o (en el plural) עָר (ʻâr); o עָיַר (ʻâyar); (Jueces 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; una ciudad (un lugar guardado por velar o una guardia) en el sentido más amplio (incluso de un mero campamento o puesto)
H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): lo mismo (regularmente) que צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Tsijon (como una capital permanente), un monte de Jerusalén

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H5521 — סֻכָּה (çukkâh, sook-kaw'): femenino de סֹךְ (çôk) [H5520]; una cabaña o guarida

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

asolada — Isaías 8:8, Isaías 10:32, Jeremías 4:17, Lucas 19:43-44
choza — Job 27:18, Lamentaciones 2:6
hija — Salmos 9:14, Isaías 4:4, Isaías 10:32, Isaías 37:22, Isaías 62:11, Lamentaciones 2:1, Zacarías 2:10, Zacarías 9:9, Juan 12:15

Temas relacionados · traducidos del inglés

Thompson Chain: PEPINOS; DESOLACIÓN
Torrey’s: HUERTOS; HIERBAS, ETC.; ASEDIOS; VIÑAS
Nave’s: CABAÑA; IGLESIA; PEPINO; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; VIÑA

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Isaías › Capítulo 1 › Versículo 8