Isaías 1:8
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 1 > Versículo 8
Isaías 1:8
| ← Isaías 1:7 | Isaías 1:8 (RV1909) | Isaías 1:9 → |
|---|---|---|
Vuestra tierra está destruída, vuestras ciudades puestas á fuego, vuestra tierra delante de vosotros comida de extranjeros, y asolada como asolamiento de extraños.
|
Y queda la hija de Sión como choza en viña, y como cabaña en melonar, como ciudad asolada.
|
Si Jehová de los ejércitos no hubiera hecho que nos quedasen muy cortos residuos, como Sodoma fuéramos, y semejantes á Gomorra.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y quedaH3498 la hijaH1323 de SiónH6726 como choza en viñaH3754, y como cabañaH4412 en melonarH4750, como ciudadH5892 asoladaH5341.
Hebreo original
וְנֹותְרָה בַת־צִיֹּון כְּסֻכָּה בְכָרֶם כִּמְלוּנָה בְמִקְשָׁה כְּעִיר נְצוּרָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נוֹתְרָ֥ה |
ve./not.Rah | H3498 | HC/VNp3fs | |
בַת |
vat- | H1323 | HNcfsc | |
צִיּ֖וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
כְּ/סֻכָּ֣ה |
ke./su.Kah | H5521 | HR/Ncfsa | — |
בְ/כָ֑רֶם |
ve./Kha.rem | H3754 | HR/Ncbsa | |
כִּ/מְלוּנָ֥ה |
ki/m.lu.Nah | H4412 | HR/Ncfsa | |
בְ/מִקְשָׁ֖ה |
ve./mik.Shah | H4750 | HR/Ncfsa | |
כְּ/עִ֥יר |
ke./'Ir | H5892 | HR/Ncfsa | |
נְצוּרָֽה |
ne.tzu.Rah | H5341 | HVqsfsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1323 — בַּת (bath, bath): una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
- H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): sobresalir o exceder; por implicación, sobresalir; (intransitivamente) quedar o ser dejado; causativamente, dejar, hacer abundar, preservar
- H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): un jardín o viña
- H4412 — מְלוּנָה (mᵉlûwnâh, mel-oo-naw'): una choza, una hamaca
- H4750 — מִקְשָׁה (miqshâh, mik-shaw'): literalmente, un campo de pepinos, es decir, un plantío de pepinos
- H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): guardar, en buen sentido (proteger, mantener, obedecer, etc.) o en mal sentido (ocultar, etc.)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): Tsijon (como capital permanente), un monte de Jerusalén
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H5521 — סֻכָּה (çukkâh, sook-kaw'): una cabaña o guarida
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- asolada — Isaías 8:8, Isaías 10:32, Jeremías 4:17, Lucas 19:43-44
- choza — Job 27:18, Lamentaciones 2:6
- hija — Salmos 9:14, Isaías 4:4, Isaías 10:32, Isaías 37:22, Isaías 62:11, Lamentaciones 2:1, Zacarías 2:10, Zacarías 9:9, Juan 12:15
Referencias recíprocas (11): Levítico 26:32, 2 Reyes 19:21, Isaías 3:16, Isaías 5:2, Isaías 24:20, Isaías 30:17, Isaías 33:9, Isaías 36:1, Isaías 38:12, Jeremías 6:2, Lucas 13:35
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: PEPINOS; DESOLACIÓN
- Torrey’s: HUERTOS; VIÑAS
- Nave’s: CABAÑA; IGLESIA; PEPINO; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; VIÑA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún