Isaías (Isaias) 24:20
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 24 > Versículo 20
Isaías (Isaias) 24:20
| ← Isaías 24:19 | Isaías 24:20 (ARC1911) | Isaías 24:21 → |
|---|---|---|
De todo será quebrantada a terra, de todo se romperá a terra, e de todo se moverá a terra.
|
De todo balanceará a terra como o bebado, e será movida e removida como a choça de noite; e a sua transgressão se aggravará sobre ella, e cairá, e nunca mais se levantará.
|
E será que n’aquelle dia o Senhor visitará os exercitos do alto na altura, e os reis da terra sobre a terra.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
De todoH5128 balancearáH5128 a terraH776 como o bebadoH7910, e será movida e removidaH5110 como a choçaH4412 de noite; e a sua transgressãoH6588 se aggravaráH3513 sobreH5921 ella, e cairáH5307, e nuncaH3808 maisH3254 se levantaráH6965.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
נֹועַ תָּנוּעַ אֶרֶץ כַּשִּׁכֹּור וְהִתְנֹודְדָה כַּמְּלוּנָה וְכָבַד עָלֶיהָ פִּשְׁעָהּ וְנָפְלָה וְלֹא־תֹסִיף קוּם׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
נ֣וֹעַ |
No.a' | H5128 | HVqa | |
תָּנ֤וּעַ |
ta.Nu.a' | H5128 | HVqi3fs | |
אֶ֨רֶץ֙ |
'e.retz | H776 | HNcbsa | |
כַּ/שִּׁכּ֔וֹר |
ka./shi.Kor | H7910 | HRd/Aamsa | |
וְ/הִֽתְנוֹדְדָ֖ה |
ve./hit.no.Dah | H5110 | HC/Vrq3fs | |
כַּ/מְּלוּנָ֑ה |
ka./me.lu.Nah | H4412 | HRd/Ncfsa | |
וְ/כָבַ֤ד |
ve./kha.Vad | H3513 | HC/Vqq3ms | |
עָלֶ֨י/הָ֙ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | |
פִּשְׁעָ֔/הּ |
pish.'A/h | H6588 | HNcmsc/Sp3fs | |
וְ/נָפְלָ֖ה |
ve./na.fe.Lah | H5307 | HC/Vqq3fs | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
תֹסִ֥יף |
to.Sif | H3254 | HVhi3fs | |
קֽוּם |
Kum | H6965 | HVqc |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): uma raiz primitiva; acrescentar ou aumentar (frequentemente adverbial, continuar a fazer algo)
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): ou כָּבֵד (kâbêd); uma raiz primitiva; ser pesado, isto é, em sentido negativo (oneroso, severo, insensível) ou em sentido positivo (numeroso, rico, honrado); causativamente, tornar pesado (nos mesmos dois sentidos)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4412 — מְלוּנָה (mᵉlûwnâh, mel-oo-naw'): feminino de לוּן (lûwn) [H3885]; uma cabana, uma rede
- H5110 — נוּד (nûwd, nood): uma raiz primitiva; acenar com a cabeça, isto é, oscilar; figuradamente, vaguear, fugir, desaparecer; também (por balançar a cabeça em simpatia), consolar, deplorar, ou (por sacudir a cabeça em escárnio) zombar
- H5128 — נוּעַ (nûwaʻ, noo'-ah): uma raiz primitiva; oscilar, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente (como abaixo)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): uma raiz primitiva; cair, numa grande variedade de aplicações (intransitiva ou causativa, literal ou figurada)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): de פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; uma revolta (nacional, moral ou religiosa)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
- H7910 — שִׁכּוֹר (shikkôwr, shik-kore'): ou שִׁכֹּר (shikkôr); de שָׁכַר (shâkar) [H7937]; intoxicado, como estado ou hábito
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- o — Jeremias 8:4, Jeremias 25:27, Daniel 11:19, Amós 8:14, Zacarias 5:5-8, Apocalipse 18:21
- todo — Salmos 107:27, Isaías 19:14, Isaías 29:9
- removida — Isaías 1:8, Isaías 38:12
- transgressão — Salmos 38:4, Isaías 5:7-30, Lamentações 1:14, Oseias 4:1-5, Mateus 23:35-36
Referências recíprocas (11): Gênesis 41:31, Deuteronômio 32:22, Jó 9:6, Jó 12:25, Salmos 97:5, Salmos 99:1, Isaías 33:9, Ezequiel 14:13, Amós 5:2, Amós 8:8, Marcos 13:24
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: TERREMOTOS
- Nave’s: CABANA; TERRA; TERREMOTOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo