Ésaïe 24:20
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 24 > Verset 20
Ésaïe 24:20
| ← Ésaïe 24:19 | Ésaïe 24:20 (OST1867) | Ésaïe 24:21 → |
|---|---|---|
Le pays est entièrement froissé, le pays est entièrement écrasé, le pays est entièrement remué de sa place.
|
Le pays chancellera entièrement comme un homme ivre, et sera transporté comme une loge ; et son péché s’appesantira sur lui, tellement qu’il tombera et qu’il ne s’en relèvera pas.
|
Et il arrivera en ce jour-là que l’Éternel visitera dans un lieu élevé l’armée superbe, et les rois de la terre, sur la terre.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Le paysH776 chancelleraH5128 entièrementH5128 comme un homme ivre,H7910 et sera transportéH5110 comme une logeH4412 ; et son péchéH6588 s’appesantiraH3513 surH5921 lui, tellement qu’il tomberaH5307 et qu’il neH3808 s’en relèveraH6965 pas.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
נֹועַ תָּנוּעַ אֶרֶץ כַּשִּׁכֹּור וְהִתְנֹודְדָה כַּמְּלוּנָה וְכָבַד עָלֶיהָ פִּשְׁעָהּ וְנָפְלָה וְלֹא־תֹסִיף קוּם׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
נ֣וֹעַ |
No.a' | H5128 | HVqa | |
תָּנ֤וּעַ |
ta.Nu.a' | H5128 | HVqi3fs | |
אֶ֨רֶץ֙ |
'e.retz | H776 | HNcbsa | |
כַּ/שִּׁכּ֔וֹר |
ka./shi.Kor | H7910 | HRd/Aamsa | |
וְ/הִֽתְנוֹדְדָ֖ה |
ve./hit.no.Dah | H5110 | HC/Vrq3fs | |
כַּ/מְּלוּנָ֑ה |
ka./me.lu.Nah | H4412 | HRd/Ncfsa | |
וְ/כָבַ֤ד |
ve./kha.Vad | H3513 | HC/Vqq3ms | |
עָלֶ֨י/הָ֙ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | |
פִּשְׁעָ֔/הּ |
pish.'A/h | H6588 | HNcmsc/Sp3fs | |
וְ/נָפְלָ֖ה |
ve./na.fe.Lah | H5307 | HC/Vqq3fs | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
תֹסִ֥יף |
to.Sif | H3254 | HVhi3fs | — |
קֽוּם |
Kum | H6965 | HVqc |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): ou כָּבֵד (kâbêd) ; une racine primitive; être lourd, c.-à-d. en mauvaise part (pesant, sévère, obtus) ou en bonne part (nombreux, riche, honorable ; causativement, rendre pesant (dans les deux mêmes sens)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4412 — מְלוּנָה (mᵉlûwnâh, mel-oo-naw'): féminin de לוּן (lûwn) [H3885]; une cabane, un hamac
- H5110 — נוּד (nûwd, nood): une racine primitive; hocher, c.-à-d. vaciller ; au figuré, errer, fuir, disparaître ; aussi (de secouer la tête par sympathie), consoler, déplorer, ou (de hocher la tête par mépris) railler
- H5128 — נוּעַ (nûwaʻ, noo'-ah): une racine primitive; vaciller, dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré (comme indiqué ci-dessous)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): une racine primitive; tomber, en une grande variété d'applications (intransitif ou causatif, littéral ou figuré)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): de פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; une révolte (nationale, morale ou religieuse)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
- H7910 — שִׁכּוֹר (shikkôwr, shik-kore'): ou שִׁכֹּר (shikkôr) ; de שָׁכַר (shâkar) [H7937]; ivre, comme état ou comme habitude
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): une racine primitive; ajouter ou augmenter (souvent adverbial, continuer à faire une chose)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- il tombera — Jérémie 8:4, Jérémie 25:27, Daniel 11:19, Amos 8:14, Zacharie 5:5-8, Apocalypse 18:21
- chancellera — Psaumes 107:27, Ésaïe 19:14, Ésaïe 29:9
- sera transporté — Ésaïe 1:8, Ésaïe 38:12
- son péché — Psaumes 38:5, Ésaïe 5:7-30, Lamentations 1:14, Osée 4:1-5, Matthieu 23:35-36
Références réciproques (11) : Genèse 41:31, Deutéronome 32:22, Job 9:6, Job 12:25, Psaumes 97:5, Psaumes 99:1, Ésaïe 33:9, Ézéchiel 14:13, Amos 5:2, Amos 8:8, Marc 13:24
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Tremblements de terre
- Nave : Cabane; Terre; Tremblements de terre
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment