Psaumes 97:5

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Psaumes > Chapitre 97 > Verset 5

Psaumes 97:5


← Psaumes 97:4 Psaumes 97:5 (OST1867) Psaumes 97:6 →
Ses éclairs brillent par tout le monde, et la terre tremble en le voyant.
Les montagnes se fondent comme de la cire, à cause de la présence de l’Éternel, à cause de la présence du Seigneur de toute la terre.
Les cieux annoncent sa justice, et tous les peuples voient sa gloire.

Texte du verset

OST1867

Les montagnesH2022 se fondentH4549 comme de la cire,H1749 à cause de la présenceH6440 de l’Éternel,H3068 à cause de la présenceH6440 du SeigneurH113 de touteH3605 la terre.H776


Hébreu original

הָרִים כַּדֹּונַג נָמַסּוּ מִלִּפְנֵי יְהוָה מִלִּפְנֵי אֲדֹון כָּל־הָאָרֶץ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
הָרִ֗ים
ha.Rim H2022 HNcmpa
כַּ/דּוֹנַ֗ג
ka./do.Nag H1749 HRd/Ncmsa
נָ֭מַסּוּ
Na.ma.su H4549 HVNp3cp
מִ/לִּ/פְנֵ֣י
mi./li/f.Nei H6440 HR/R/Ncbpc
יְהוָ֑ה
Yah.weh H3068 HNp
מִ֝/לִּ/פְנֵ֗י
mi./li/f.Nei H6440 HR/R/Ncbpc
אֲד֣וֹן
'a.Don H113 HNcmsc
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
הָ/אָֽרֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): ou (abrégé) אָדֹן (ʼâdôn) ; d'une racine inusitée (signifiant gouverner); souverain, c.-à-d. celui qui gouverne (humain ou divin)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H1749 — דּוֹנַג (dôwnag, do-nag'): d'origine incertaine; cire
  • H2022 — הַר (har, har): une forme abrégée de הָרָר (hârâr) [H2042]; une montagne ou une chaîne de collines (parfois employé au figuré)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H4549 — מָסַס (mâçaç, maw-sas'): une racine primitive; liquéfier ; au figuré, dépérir (de maladie), défaillir (de fatigue, de crainte ou de chagrin)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (10) : Psaumes 46:7, Psaumes 50:3, Psaumes 68:3, Psaumes 95:4, Psaumes 104:32, Psaumes 114:7, Psaumes 148:9, Amos 9:13, Habacuc 3:10, 2 Pierre 3:10

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 97 › Verset 5