Habacuc 3:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Habacuc > Chapitre 3 > Verset 6
Habacuc 3:6
| ← Habacuc 3:5 | Habacuc 3:6 (OST1867) | Habacuc 3:7 → |
|---|---|---|
La mortalité marchait devant lui, et les charbons sortaient à ses pieds.
|
Il s’arrêta et il mesura le pays ; il regarda et fit tressaillir les nations ; les montagnes anciennes furent brisées, et les coteaux des siècles s’abaissèrent. Les chemins de l’univers sont à lui.
|
Je vis les tentes de Cusçan accablées de tourment ; les pavillons du pays de Madian furent ébranlés.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il s’arrêtaH5975 et il mesuraH4128 le paysH776 ; il regardaH7200 et fit tressaillirH5425 les nationsH1471 ; les montagnesH2042 anciennesH5703 furent brisées,H6327 et les coteauxH1389 des sièclesH5769 s’abaissèrent.H7817 Les cheminsH1979 de l’universH5769 sont à lui.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
עָמַד ׀ וַיְמֹדֶד אֶרֶץ רָאָה וַיַּתֵּר גֹּויִם וַיִּתְפֹּצְצוּ הַרְרֵי־עַד שַׁחוּ גִּבְעֹות עֹולָם הֲלִיכֹות עֹולָם לֹו ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
עָמַ֣ד |
'a.Mad | H5975 | HVqp3ms | |
וַ/יְמֹ֣דֶד |
va/y.Mo.ded | H4128 | HC/Vow3ms | |
אֶ֗רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
רָאָה֙ |
ra.'Ah | H7200 | HVqp3ms | |
וַ/יַּתֵּ֣ר |
va/i.ya.Ter | H5425 | HC/Vhw3ms | |
גּוֹיִ֔ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
וַ/יִּתְפֹּֽצְצוּ֙ |
va/i.yit.po.tze.Tzu | H6327 | HC/Vrw3mp | |
הַרְרֵי |
ha.rei- | H2042 | HNcmpc | |
עַ֔ד |
'Ad | H5703 | HNcmsa | |
שַׁח֖וּ |
sha.Chu | H7817 | HVqp3cp | |
גִּבְע֣וֹת |
giv.'ot | H1389 | HNcfpc | |
עוֹלָ֑ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
הֲלִיכ֥וֹת |
ha.li.Khot | H1979 | HNcfpc | |
עוֹלָ֖ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): féminin du même que גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; un monticule
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): rarement (abrégé) גֹּי (gôy) ; apparemment de la même racine que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (au sens de rassembler en masse); une nation étrangère ; d'où, un Gentil ; aussi (au figuré) une troupe d'animaux, ou une nuée de sauterelles
- H1979 — הֲלִיכָה (hălîykâh, hal-ee-kaw'): féminin de הָלִיךְ (hâlîyk) [H1978]; une marche ; par implication, une procession ou un cortège, une caravane
- H2042 — הָרָר (hârâr, haw-rawr'): d'une racine inutilisée signifiant se dresser; une montagne
- H4128 — מוּד (mûwd, mood): une racine primitive; secouer
- H5425 — נָתַר (nâthar, naw-thar'): une racine primitive; sauter, c.-à-d. être violemment agité ; au causatif, terrifier, secouer, délier
- H5703 — עַד (ʻad, ad): de עָדָה (ʻâdâh) [H5710]; proprement, un terme (péremptoire), c.-à-d. (par implication) durée, au sens de progression ou de perpétuité (substantivement, comme nom, avec ou sans préposition)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm) ; de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; proprement, caché, c.-à-d. le point où tout disparaît ; en général, temps immémorial (passé ou futur), c.-à-d. (pratiquement) éternité ; fréquentativement, adverbial (surtout avec un préfixe prépositionnel) toujours
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): une racine primitive; se tenir debout, dans diverses relations (littérales et figurées, intransitives et transitives)
- H6327 — פּוּץ (pûwts, poots): une racine primitive; mettre en pièces, au propre ou au figuré (surtout disperser)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
- H7817 — שָׁחַח (shâchach, shaw-khakh'): une racine primitive; s'enfoncer ou abaisser (réfléchi ou causatif)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et fit tressaillir — Josué 10:42, Josué 11:18-23, Néhémie 9:22-24, Psaumes 135:8-12
- et il mesura — Exode 15:17, Exode 21:31, Nombres 34:1-29, Deutéronome 32:8, Actes 17:26
- son — Psaumes 90:2, Psaumes 103:17, Ésaïe 51:6, Ésaïe 51:8, Michée 5:8, Matthieu 24:35, Luc 1:50, Hébreux 13:8
- les montagnes anciennes — Genèse 49:26, Deutéronome 33:15, Juges 5:5, Psaumes 68:17, Psaumes 114:4-7, Ésaïe 64:1-3, Nahum 1:5, Habacuc 3:10, Zacharie 14:4-5
Références réciproques (19) : 2 Samuel 22:8, Job 9:5, Psaumes 18:8, Psaumes 29:6, Psaumes 46:7, Psaumes 65:7, Psaumes 95:4, Psaumes 97:5, Psaumes 104:32, Ésaïe 24:19, Ésaïe 42:15, Ésaïe 64:3, Jérémie 4:24, Jérémie 10:10, Jonas 2:7, Michée 1:4, Sophonie 1:16, Zacharie 4:7, Apocalypse 6:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Voies de Dieu; Faiblesse et puissance
- Torrey : La terre; Madianites; Montagnes
- Nave : Terre; Dieu; Collines; Lectures choisies
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment