Ésaïe 42:15
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 42 > Verset 15
Ésaïe 42:15
| ← Ésaïe 42:14 | Ésaïe 42:15 (OST1867) | Ésaïe 42:16 → |
|---|---|---|
Je me suis tu pendant longtemps ; j’ai été dans le silence ; je me suis retenu ; mais je crierai comme celle qui enfante ; je détruirai et j’engloutirai tout.
|
Je réduirai les montagnes et les coteaux en désert, et je dessécherai toute leur herbe, je réduirai les fleuves en îles, et je sécherai les étangs.
|
Je conduirai les aveugles par le chemin qu’ils ne connaissent point, et je les ferai marcher par les sentiers qui leur étaient inconnus ; je changerai en leur présence les ténèbres en lumière, et les choses tortues en choses droites ; je leur ferai cela, et je ne les abandonnerai point.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Je réduirai les montagnesH2022 et les coteauxH1389 en désert,H2717 et je dessécheraiH3001 touteH3605 leur herbe,H6212 je réduiraiH7760 les fleuvesH5104 en îles,H339 et je sécheraiH3001 les étangs.H98
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אַחֲרִיב הָרִים וּגְבָעֹות וְכָל־עֶשְׂבָּם אֹובִישׁ וְשַׂמְתִּי נְהָרֹות לָאִיִּים וַאֲגַמִּים אֹובִישׁ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אַחֲרִ֤יב |
'a.cha.Riv | H2717 | HVhi1cs | |
הָרִים֙ |
ha.Rim | H2022 | HNcmpa | |
וּ/גְבָע֔וֹת |
u./ge.va.'ot | H1389 | HC/Ncfpa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
עֶשְׂבָּ֖/ם |
'es.Ba/m | H6212 | HNcmsc/Sp3mp | |
אוֹבִ֑ישׁ |
'o.Vish | H3001 | HVhi1cs | |
וְ/שַׂמְתִּ֤י |
ve./sam.Ti | H7760 | HC/Vqq1cs | |
נְהָרוֹת֙ |
ne.ha.rOt | H5104 | HNcmpa | |
לָֽ/אִיִּ֔ים |
la./'i.Yim | H339 | HRd/Ncmpa | |
וַ/אֲגַמִּ֖ים |
va./'a.ga.Mim | H98 | HC/Ncmpa | |
אוֹבִֽישׁ |
'o.Vish | H3001 | HVhi1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H98 — אֲגַם (ʼăgam, ag-am'): d'une racine inusitée (signifiant recueillir, comme l'eau); un marais ; d'où un jonc (qui pousse dans les marécages) ; d'où une palissade de roseaux
- H339 — אִי (ʼîy, ee): de אָוָה (ʼâvâh) [H183]; proprement, un lieu habitable (comme désirable) ; terre ferme, une côte, une île
- H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): féminin du même que גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; un monticule
- H2022 — הַר (har, har): une forme abrégée de הָרָר (hârâr) [H2042]; une montagne ou une chaîne de collines (parfois employé au figuré)
- H2717 — חָרַב (chârab, khaw-rab'): ou חֲרֵב (chărêb) ; une racine primitive; dessécher (par la sécheresse) c.-à-d. (par analogie) désoler, détruire, tuer
- H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): une racine primitive; avoir honte, être confus ou déçu ; aussi (comme défaillant) se dessécher (comme l'eau) ou se flétrir (comme l'herbe)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): de נָהַר (nâhar) [H5102]; un cours d'eau (y compris la mer ; surtout le Nil, l'Euphrate, etc.) ; au figuré, prospérité
- H6212 — עֶשֶׂב (ʻeseb, eh'seb): d'une racine inusitée signifiant briller (ou être vert); herbe (ou toute pousse tendre)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (5) : Ésaïe 24:1, Ésaïe 40:4, Ésaïe 44:28, Ésaïe 51:10, Jean 12:46
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Herbes, etc.; Montagnes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment