ישעיה 42:15
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 42 > פסוק 15
ישעיה 42:15
| ← ישעיה 42:14 | ישעיה 42:15 (MT) | ישעיה 42:16 → |
|---|---|---|
הֶחֱשֵׁ֙יתִי֙ מֵֽעוֹלָ֔ם אַחֲרִ֖ישׁ אֶתְאַפָּ֑ק כַּיּוֹלֵדָ֣ה אֶפְעֶ֔ה אֶשֹּׁ֥ם וְאֶשְׁאַ֖ף יָֽחַד׃
|
אַחֲרִ֤יב הָרִים֙ וּגְבָע֔וֹת וְכָל עֶשְׂבָּ֖ם אוֹבִ֑ישׁ וְשַׂמְתִּ֤י נְהָרוֹת֙ לָֽאִיִּ֔ים וַאֲגַמִּ֖ים אוֹבִֽישׁ׃
|
וְהוֹלַכְתִּ֣י עִוְרִ֗ים בְּדֶ֙רֶךְ֙ לֹ֣א יָדָ֔עוּ בִּנְתִיב֥וֹת לֹֽא יָדְע֖וּ אַדְרִיכֵ֑ם אָשִׂים֩ מַחְשָׁ֨ךְ לִפְנֵיהֶ֜ם לָא֗וֹר וּמַֽעֲקַשִּׁים֙ לְמִישׁ֔וֹר אֵ֚לֶּה הַדְּבָרִ֔ים עֲשִׂיתִ֖ם וְלֹ֥א עֲזַבְתִּֽים׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אַחֲרִ֤יבH2717 הָרִים֙H2022 וּגְבָע֔וֹתH1389 וְכָלH3605 עֶשְׂבָּ֖םH6212 אוֹבִ֑ישׁH3001 וְשַׂמְתִּ֤יH7760 נְהָרוֹת֙H5104 לָֽאִיִּ֔יםH339 וַאֲגַמִּ֖יםH98 אוֹבִֽישׁ׃H3001
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אַחֲרִיב הָרִים וּגְבָעֹות וְכָל־עֶשְׂבָּם אֹובִישׁ וְשַׂמְתִּי נְהָרֹות לָאִיִּים וַאֲגַמִּים אֹובִישׁ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אַחֲרִ֤יב |
'a.cha.Riv | H2717 | HVhi1cs | I will lay waste |
הָרִים֙ |
ha.Rim | H2022 | HNcmpa | mountains |
וּ/גְבָע֔וֹת |
u./ge.va.'ot | H1389 | HC/Ncfpa | and/ hills |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | and/ all |
עֶשְׂבָּ֖/ם |
'es.Ba/m | H6212 | HNcmsc/Sp3mp | vegetation/ their |
אוֹבִ֑ישׁ |
'o.Vish | H3001 | HVhi1cs | I will dry up |
וְ/שַׂמְתִּ֤י |
ve./sam.Ti | H7760 | HC/Vqq1cs | and/ I will make |
נְהָרוֹת֙ |
ne.ha.rOt | H5104 | HNcmpa | rivers |
לָֽ/אִיִּ֔ים |
la./'i.Yim | H339 | HRd/Ncmpa | (into) (the)/ islands |
וַ/אֲגַמִּ֖ים |
va./'a.ga.Mim | H98 | HC/Ncmpa | and/ pools |
אוֹבִֽישׁ |
'o.Vish | H3001 | HVhi1cs | I will dry up |
הפניות שטרונג
- H98 — אֲגַם (ʼăgam, ag-am'): משורש בלתי-משומש (שמשמעו לאסוף כמים); בִּיצָה; מכאן גֹּמֶא (כצמח הגדל בביצות); מכאן גדר מבוצרת של קנים
- H339 — אִי (ʼîy, ee): מן אָוָה (ʼâvâh) [H183]; בעיקרו, מקום ראוי למגורים (כמקום נחשק); יבשה, חוף, אי
- H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): צורת הנקבה מאותו שורש כמו גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; גבעה קטנה
- H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
- H2717 — חָרַב (chârab, khaw-rab'): או חֲרֵב (chărêb); שורש קדום; לְיַבֵּשׁ (מחמת בצורת), כלומר (בהשאלה) להשים, להחריב, להשמיד, להרוג
- H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): שורש ראשוני; להתבייש, להיכלם או להתאכזב; וגם (מתוך כישלון) להתייבש (כמים) או לנבול (כעשב)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): מן נָהַר (nâhar) [H5102]; זרם מים (ובכלל זה הים; ובפרט הנילוס, הפרת וכדומה); בהשאלה, שֶׁפַע ושגשוג
- H6212 — עֶשֶׂב (ʻeseb, eh'seb): משורש בלתי־בשימוש שמשמעותו לנצנץ (או להיות ירוק); עשב (או כל נבט רך)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות הדדיות (5): ישעיה 24:1, ישעיה 40:4, ישעיה 44:28, ישעיה 51:10, הבשורה על פי יוחנן 12:46
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: עשבים וכו'; הרים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין