הבשורה על פי יוחנן 12:46
כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 12 > פסוק 46
הבשורה על פי יוחנן 12:46
| ← הבשורה על פי יוחנן 12:45 [דברי ישוע] | הבשורה על פי יוחנן 12:46 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי יוחנן 12:47 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
וְהָרֹאֶה אֹתִי הוּא רֹאֶה אֶת־שֹׁלְחִי׃
|
אֲנִי בָאתִי אֶל־הָעוֹלָם לִהְיוֹת אוֹר לְמַעַן כָּל־הַמּאֲמִין בִּי לֹא יֵשֵׁב בַּחשֶׁךְ׃
|
וְהַשֹּׁמֵעַ אֶת־דְּבָרַי וְלֹא יִשְׁמְרֵם אֲנִי לֹא אֶשְׁפֹּט אֹתוֹ כִּי לֹא־בָאתִי לִשְׁפֹּט אֶת־הָעוֹלָם כִּי אִם־לְהוֹשִׁיעַ אֶת־הָעוֹלָם׃
|
נוסח הפסוק
אֲנִיG1473 בָאתִיG2064 אֶל־הָעוֹלָםG1519 G2889 לִהְיוֹת אוֹרG5457 לְמַעַןG2443 כָּל־הַמּאֲמִיןG3956 G4100 בִּיG1519 G1691 לֹאG3361 יֵשֵׁבG3306 בַּחשֶׁךְ׃G1722 G4653
ἐγὼ φῶς εἰς τὸν κόσμον ἐλήλυθα, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς ἐμέ, ἐν τῇ σκοτίᾳ μὴ μείνῃ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
φῶς |
phōs | G5457 | N-ASN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
κόσμον |
kosmon | G2889 | N-ASM | |
ἐλήλυθα, |
elēlutha | G2064 | V-2RAI-1S | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
πᾶς |
pas | G3956 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πιστεύων |
pisteuōn | G4100 | V-PAP-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἐμέ, |
eme | G1691 | P-1AS | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
σκοτίᾳ |
skotia | G4653 | N-DSF | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
μείνῃ. |
meinē | G3306 | V-AAS-3S |
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): כינוי גוף ראשוני של הגוף הראשון; אני (מובע רק כשיש הדגשה). ליתר היחסות ולצורת הרבים ראה G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, וכו׳.
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): צורה מוארכת של G3165; אותי
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני (המשמש רק בזמן ההווה ובזמן העבר הבלתי־מושלם, ושאר הזמנים מסופקים על ידי פועל קרוב (מדיאלי) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, או (פעיל) ἔλθω (élthō) el'-tho, שאינם מופיעים בדרך אחרת); לבוא או ללכת (במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): כנראה מבסיס G2865; סידור מסודר, כלומר קישוט; ומכאן, העולם (במובן רחב או צר, לרבות יושביו, כפשוטו או בהשאלה (במובן המוסרי))
- G3306 — μένω (ménō, men'-o): פועל ראשוני; להישאר, לשהות (במקום, במצב, ביחס או בציפייה נתונים)
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): כלומר, G2443 ו־G3361; כדי (או למען) שלא
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): מ־G4102; לרחוש אמונה (באדם או בדבר, עליו או ביחס אליו), כלומר לתת אמון; ומכאן במשתמע, להפקיד (ובייחוד את שלומו הרוחני של האדם בידי המשיח)
- G4653 — σκοτία (skotía, skot-ee'-ah): מן G4655; אפלולית, חשכה (כפשוטו או בהשאלה)
- G5457 — φῶς (phōs, foce): מ־φάω (pháō) מיושן (לזרוח או לגלות, בייחוד באמצעות קרניים; השווה G5316, G5346); מאור, אור (במובן הרחב ביותר, טבעי או מלאכותי, מופשט או מוחשי, מילולי או מושאל)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- הישארו — ישעיה 42:7, ישעיה 42:15, האיגרת אל האפסים 5:14
- אני — תהלים 36:10, ישעיה 40:1, מלאכי 3:20, הבשורה על פי מתי 4:16, הבשורה על פי לוקאס 1:76-79, הבשורה על פי לוקאס 2:32, הבשורה על פי יוחנן 1:4-5, הבשורה על פי יוחנן 3:19, הבשורה על פי יוחנן 8:12, הבשורה על פי יוחנן 9:5, הבשורה על פי יוחנן 9:39, הבשורה על פי יוחנן 12:35-36, מעשי השליחים 26:18, איגרת יוחנן הראשונה 1:1-3, איגרת יוחנן הראשונה 2:8-9
הפניות הדדיות (21): שמואל ב 22:29, איוב 29:3, תהלים 88:7, תהלים 97:11, תהלים 112:4, ישעיה 9:1, ישעיה 50:10, ישעיה 60:1, יחזקאל 40:25, דניאל 2:22, זכריה 14:6, הבשורה על פי מרקוס 16:16, הבשורה על פי לוקאס 1:79, הבשורה על פי לוקאס 4:18, הבשורה על פי לוקאס 11:33, הבשורה על פי יוחנן 1:9, מעשי השליחים 3:22, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:14, האיגרת אל הגלטים 3:22, האיגרת אל האפסים 5:8, איגרת יוחנן הראשונה 1:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אמונה וכפירה; אור–חושך; הבטחות אלוהיות
- Torrey’s: אמונה; אור
- Nave's: אמונה; ישוע המשיח; חכמה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין