הבשורה על פי לוקאס 2:32
כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 2 > פסוק 32
הבשורה על פי לוקאס 2:32
| ← הבשורה על פי לוקאס 2:31 | הבשורה על פי לוקאס 2:32 (DEL1892) | הבשורה על פי לוקאס 2:33 → |
|---|---|---|
אֲשֶׁר הֲכִינוֹתָ לִפְנֵי כָּל־הָעַמִּים׃
|
אוֹר לְהָאִיר עֵינֵי הַגּוֹיִם וְתִפְאֶרֶת יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָ׃
|
וְאָבִיו וְאִמּוֹ תְּמֵהִים עַל־הַדְּבָרִים הַנֶּאֱמָרִים עָלָיו׃
|
נוסח הפסוק
אוֹרG5457 לְהָאִירG1519 G602 עֵינֵי הַגּוֹיִםG1484 וְתִפְאֶרֶתG2532 G1391 יִשְׂרָאֵלG2474 עַמֶּךָ׃G2992 G4675
φῶς εἰς ἀποκάλυψιν ἐθνῶν, καὶ δόξαν λαοῦ σου Ἰσραήλ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
φῶς |
phōs | G5457 | N-NSN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἀποκάλυψιν |
apokalupsin | G602 | N-ASF | |
ἐθνῶν, |
ethnōn | G1484 | N-GPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δόξαν |
doxan | G1391 | N-ASF | |
λαοῦ |
laou | G2992 | N-GSM | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
Ἰσραήλ. |
Israēl | G2474 | N-PRI |
- G602 — ἀποκάλυψις (apokálypsis, ap-ok-al'-oop-sis): מן G601; גילוי, התגלות
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): מן הבסיס של G1380; כבוד (כדבר הנראה וניכר היטב), במגוון רחב של שימושים (מילולי או מושאל, אובייקטיבי או סובייקטיבי)
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): כנראה מן G1486; גזע (בני אדם בעלי מנהג משותף), כלומר שבט; ובמובן מיוחד שבט נוכרי (לא־יהודי) (בדרך כלל, במשתמע, עובד אלילים)
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): ממקור עברי (H3478); ישראל (כלומר יִשְׂרָאֵל), השם שניתן ליעקב, ובכלל זה צאצאיו (כפשוטו או בהשאלה)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): ככל הנראה מילה ראשונית; עַם (במובן הכללי; ובכך נבדל מ־G1218, המציין את בני עמו של אדם)
- G4675 — σοῦ (soû, soo): צורת היחסה הגניטיבית של G4771; שלךָ, ממךָ
- G5457 — φῶς (phōs, foce): מ־φάω (pháō) מיושן (לזרוח או לגלות, בייחוד באמצעות קרניים; השווה G5316, G5346); מאור, אור (במובן הרחב ביותר, טבעי או מלאכותי, מופשט או מוחשי, מילולי או מושאל)
הפניות צולבות לפסוק
- ו־ — תהלים 85:10, ישעיה 4:2, ישעיה 45:25, ישעיה 60:19, ירמיה 2:11, זכריה 2:9, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:31, חזון יוחנן 21:23
- בקל — ישעיה 9:1, ישעיה 42:6-7, ישעיה 49:6, ישעיה 60:1-3, ישעיה 60:19, הבשורה על פי מתי 4:16, מעשי השליחים 13:47-48, מעשי השליחים 28:28, האיגרת אל הרומאים 15:8-9
הפניות הדדיות (37): דברים 10:21, דברים 32:43, מלכים א 15:4, תהלים 3:4, תהלים 13:4, תהלים 148:14, ישעיה 11:10, ישעיה 14:1, ישעיה 19:24, ישעיה 25:7, ישעיה 28:5, ישעיה 40:5, ישעיה 51:4, ישעיה 60:9, עמוס 8:7, זכריה 2:15, מלאכי 3:20, הבשורה על פי מתי 12:18, הבשורה על פי מרקוס 16:15, הבשורה על פי לוקאס 1:79, הבשורה על פי לוקאס 2:10, הבשורה על פי יוחנן 1:4, הבשורה על פי יוחנן 4:42, הבשורה על פי יוחנן 7:35, הבשורה על פי יוחנן 8:12, הבשורה על פי יוחנן 9:5, הבשורה על פי יוחנן 9:7, הבשורה על פי יוחנן 11:52, הבשורה על פי יוחנן 12:46, מעשי השליחים 11:1, מעשי השליחים 15:14, מעשי השליחים 26:18, מעשי השליחים 26:23, האיגרת אל הרומאים 4:9, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:16, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:10, איגרת פטרוס הראשונה 2:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין