הבשורה על פי לוקאס 2:31

← הבשורה על פי לוקאס 2:30	הבשורה על פי לוקאס 2:31 (DEL1892)	הבשורה על פי לוקאס 2:32 →
כִּי־רָאוּ עֵינַי אֶת־יְשׁוּעָתֶךָ׃	אֲשֶׁר הֲכִינוֹתָ לִפְנֵי כָּל־הָעַמִּים׃	אוֹר לְהָאִיר עֵינֵי הַגּוֹיִם וְתִפְאֶרֶת יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אֲשֶׁר^G3739 הֲכִינוֹתָ^G2090 לִפְנֵי^{G2596 G4383} כָּל־הָעַמִּים׃^{G3956 G2992}

המקור היווני

ὃ ἡτοίμασας κατὰ πρόσωπον πάντων τῶν λαῶν·

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ὃ	ho	G3739	R-ASN
ἡτοίμασας	hētoimasas	G2090	V-AAI-2S
κατὰ	kata	G2596	PREP
πρόσωπον	prosōpon	G4383	N-ASN
πάντων	pantōn	G3956	A-GPM
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
λαῶν·	laōn	G2992	N-GPM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G2090 — ἑτοιμάζω (hetoimázō, het-oy-mad'-zo): מן G2092; להכין. השווה G2680.
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
G2992 — λαός (laós, lah-os'): ככל הנראה מילה ראשונית; עַם (במובן הכללי; ובכך נבדל מ־G1218, המציין את בני עמו של אדם)
G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): מן G4314 ומן ὤψ (ṓps) (המראה, מן G3700); החזית (בהיותה פונה אל המבט), כלומר הפָּנים, המראה, החזוּת, פני השטח; ומכאן במשתמע, נוכחות, אדם

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: השגחה עליונה
Torrey’s: הבשורה; נבואות על אודות המשיח
Nave's: כפרה; אמונה; ישוע המשיח; יוֹסֵף; שמחה; דת; ישועה; שמעון; מקדש

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין