Lucas (S. Lucas) 2:31

← Lucas 2:30	Lucas 2:31 (ARC1911)	Lucas 2:32 →
Pois já os meus olhos viram a tua salvação,	A qual tu preparaste perante a face de todos os povos;	Luz para alumiar as nações, e para gloria de teu povo Israel.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

A qual^G3739 tu preparaste^G2090 perante^G2596 a face^G4383 de todos^G3956 os^G3588 povos^G2992;

Grego original

ὃ ἡτοίμασας κατὰ πρόσωπον πάντων τῶν λαῶν·

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia
ὃ	ho	G3739	R-ASN
ἡτοίμασας	hētoimasas	G2090	V-AAI-2S
κατὰ	kata	G2596	PREP
πρόσωπον	prosōpon	G4383	N-ASN
πάντων	pantōn	G3956	A-GPM
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
λαῶν·	laōn	G2992	N-GPM

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G2090 — ἑτοιμάζω (hetoimázō, het-oy-mad'-zo): de G2092; preparar. Compare G2680.
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): uma partícula primária; (preposicionalmente) para baixo (em lugar ou tempo), em relações variadas (conforme o caso (genitivo, dativo ou acusativo) com o qual se junta). Em composição, mantém muitas dessas aplicações, e frequentemente denota oposição, distribuição ou intensidade.
G2992 — λαός (laós, lah-os'): aparentemente uma palavra primária; um povo (em geral; diferindo assim de G1218, que denota o próprio povo)
G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): de G4314 e ὤψ (ṓps) (o rosto, de G3700); a frente (por estar voltada para a visão), isto é, o semblante, aspecto, aparência, superfície; por implicação, presença, pessoa

Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Thompson Chain: PROVIDÊNCIA DIVINA
Torrey’s: EVANGELHO, O; PROFECIAS CONCERNENTES A CRISTO
Nave’s: EXPIAÇÃO; FÉ; JESUS, O CRISTO; JOSÉ; ALEGRIA; RELIGIÃO; SALVAÇÃO; SIMEÃO; TEMPLO

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Lucas › Capítulo 2 › Versículo 31