Lucas (S. Lucas) 2:30
Bíblia > Lucas > Capítulo 2 > Versículo 30
Lucas (S. Lucas) 2:30
| ← Lucas 2:29 | Lucas 2:30 (ARC1911) | Lucas 2:31 → |
|---|---|---|
Agora, Senhor, despedes em paz o teu servo, segundo a tua palavra.
|
Pois já os meus olhos viram a tua salvação,
|
A qual tu preparaste perante a face de todos os povos;
|
Texto do versículo
PoisG3754 já os meusG3450 olhosG3788 viramG1492 a tuaG4675 salvaçãoG4992,
ὅτι εἶδον οἱ ὀφθαλμοί μου τὸ σωτήριόν σου,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
εἶδον |
eidon | G1492 | V-2AAI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ὀφθαλμοί |
ophthalmoi | G3788 | N-NPM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
σωτήριόν |
sōtērion | G4992 | A-ASN | |
σου, |
sou | G4675 | P-2GS |
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
- G3450 — μοῦ (moû, moo): a forma mais simples de G1700; de mim
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): de G3700; o olho (literalmente ou figuradamente); por implicação, visão; figuradamente, inveja (do olhar lateral ciumento)
- G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, teu
- G4992 — σωτήριον (sōtḗrion, so-tay'-ree-on): neutro do mesmo que G4991 como substantivo (propriamente, concretamente); defensor ou (por implicação) defesa
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências recíprocas (28): Gênesis 46:30, Gênesis 49:10, Êxodo 15:2, Números 23:10, 2 Samuel 19:37, Salmos 21:6, Salmos 27:1, Salmos 35:3, Salmos 40:10, Salmos 50:23, Salmos 62:1, Salmos 67:2, Salmos 88:1, Salmos 91:16, Salmos 98:2, Salmos 98:3, Salmos 132:17, Provérbios 13:12, Isaías 12:2, Isaías 62:1, Daniel 12:13, Habacuque 3:18, Mateus 13:16, Lucas 19:9, João 3:36, João 6:40, Atos 28:28, Romanos 2:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SALVAÇÃO-CONDENAÇÃO
- Torrey’s: PROFECIAS CONCERNENTES A CRISTO; SALVAÇÃO
- Nave’s: EXPIAÇÃO; FÉ; JESUS, O CRISTO; JOSÉ; ALEGRIA; AMOR; RELIGIÃO; SIMEÃO; TEMPLO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo