Lukas 2:30
Bibel > Lukas > Kapitel 2 > Vers 30
Lukas 2:30
| ← Lukas 2:29 | Lukas 2:30 (LUT1912) | Lukas 2:31 → |
|---|---|---|
Herr, nun lässest du deinen Diener im Frieden fahren, wie du gesagt hast;
|
denn meine Augen haben deinen Heiland gesehen,
|
welchen du bereitest hast vor allen Völkern,
|
Verstext
dennG3754 meineG3450 AugenG3788 habenG1492 deinenG4675 HeilandG4992 gesehen,G1492
ὅτι εἶδον οἱ ὀφθαλμοί μου τὸ σωτήριόν σου,
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
εἶδον |
eidon | G1492 | V-2AAI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ὀφθαλμοί |
ophthalmoi | G3788 | N-NPM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
σωτήριόν |
sōtērion | G4992 | A-ASN | |
σου, |
sou | G4675 | P-2GS |
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): ein Grundverb; nur in bestimmten Vergangenheitsformen gebraucht, die übrigen sind vom gleichbedeutenden G3700 und G3708 entlehnt; eigentlich sehen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn (nur im Perfekt) wissen. Vergleiche G3700.
- G3450 — μοῦ (moû, moo): die einfachere Form von G1700; von mir
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): von G3700; das Auge (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn Sehen; übertragen Neid (vom eifersüchtigen Seitenblick)
- G4675 — σοῦ (soû, soo): Genitiv von G4771; deiner, dein
- G4992 — σωτήριον (sōtḗrion, so-tay'-ree-on): Neutrum vom selben wie G4991 als (eigentlich konkretes) Substantiv; Beschützer oder (im weiteren Sinn) Schutz
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Rückverweise (28): 1. Mose 46:30, 1. Mose 49:10, 2. Mose 15:2, 4. Mose 23:10, 2. Samuel 19:38, Psalmen 21:7, Psalmen 27:1, Psalmen 35:3, Psalmen 40:11, Psalmen 50:23, Psalmen 62:2, Psalmen 67:3, Psalmen 88:2, Psalmen 91:16, Psalmen 98:2, Psalmen 98:3, Psalmen 132:17, Sprüche 13:12, Jesaja 12:2, Jesaja 62:1, Daniel 12:13, Habakuk 3:18, Matthäus 13:16, Lukas 19:9, Johannes 3:36, Johannes 6:40, Apostelgeschichte 28:28, Römer 2:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Heil und Verdammnis
- Torrey’s: Weissagungen über Christus; Heil
- Nave’s: Versöhnung; Glaube; Jesus Christus; Joseph; Freude; Liebe; Religion; Simeon; Tempel
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt