வேதாகமம் > லூக்கா > அதிகாரம் 2 > வசனம் 30

லூக்கா 2:30

← லூக்கா 2:29	லூக்கா 2:30 (IRV)	லூக்கா 2:31 →
“ஆண்டவரே, உமது வார்த்தையின்படி நான் இப்பொழுது சமாதானத்தோடு உயிரை விடுவேன்;	யூதரல்லாதவர்களுக்குப் பிரகாசிக்கிற ஒளியாகவும், உம்முடைய மக்களாகிய இஸ்ரவேலுக்கு மகிமையாகவும்,	தேவரீர் எல்லா மக்களுக்கும் முன்பாக நீர் ஆயத்தம்பண்ணி,

வசன உரை

IRV

யூதரல்லாதவர்களுக்குப்^G1484 பிரகாசிக்கிற^{G1519 G602} ஒளியாகவும்,^G5457 உம்முடைய^G4675 மக்களாகிய^G2992 இஸ்ரவேலுக்கு^G2474 மகிமையாகவும்,^{G1391 G2532}

மூல கிரேக்கம்

ὅτι εἶδον οἱ ὀφθαλμοί μου τὸ σωτήριόν σου,

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
ὅτι	hoti	G3754	CONJ	—
εἶδον	eidon	G1492	V-2AAI-3P	—
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
ὀφθαλμοί	ophthalmoi	G3788	N-NPM	—
μου	mou	G3450	P-1GS	—
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
σωτήριόν	sōtērion	G4992	A-ASN	—
σου,	sou	G4675	P-2GS

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G602 — ἀποκάλυψις (apokálypsis, ap-ok-al'-oop-sis): G601 இலிருந்து; வெளிப்படுத்துதல்
G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): G1380 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; மகிமை (மிகவும் வெளிப்படையானதாக), பரந்த பயன்பாட்டில் (நேரடியான அல்லது உருவகமான, புறநிலையான அல்லது அகநிலையான)
G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): ஒருவேளை G1486 இலிருந்து; ஓர் இனம் (ஒரே பழக்கமுடையதாக), அதாவது ஒரு கோத்திரம்; சிறப்பாக, அந்நிய (யூதரல்லாத) இனம் (வழக்கமாக, உட்பொருளாக, புறமதத்தவரான)
G1519 — εἰς (eis, ice): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; -க்கு அல்லது உள்ளே (அடைந்த அல்லது பிரவேசித்த இடத்தைக் குறிக்கிறது), இடம், காலம், அல்லது (உருவகமாக) நோக்கம் (விளைவு, முதலியன) பற்றியது; வினையடைச் சொற்றொடர்களிலும். இதே பொதுப் பொருளோடு கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி பயன்படுகிறது, ஆனால் அசைவைக் குறிக்கும் வினைச்சொற்களோடு (முதலியன) மட்டுமே (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக).
G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): எபிரெய மூலம் (H3478); இஸ்ரவேல் (Israel, அதாவது Jisrael), யாக்கோபு ஏற்றுக்கொண்ட பெயர், அவனுடைய சந்ததியையும் உள்ளடக்கி (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
G2992 — λαός (laós, lah-os'): வெளிப்படையாக ஒரு மூலச்சொல்; ஒரு மக்கள் (பொதுவாக; இவ்வாறு G1218 இலிருந்து வேறுபடுகிறது, அது ஒருவரின் சொந்த மக்கள்திரளைக் குறிக்கிறது)
G4675 — σοῦ (soû, soo): G4771 இன் ஆறாம் வேற்றுமை; உன்னுடைய, உன்
G5457 — φῶς (phōs, foce): வழக்கொழிந்த φάω (pháō) (பிரகாசித்தல் அல்லது வெளிப்படுத்துதல், குறிப்பாகக் கதிர்களால்; G5316, G5346 ஐ ஒப்பிடுக) என்பதிலிருந்து; ஒளிர்வு (மிக விரிந்த பயன்பாட்டில், இயற்கையானதோ செயற்கையானதோ, கருத்தியலானதோ பருப்பொருளானதோ, நேரடியானதோ உருவகமானதோ)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): ஒரு மூல வினைச்சொல்; சில இறந்தகாலங்களில் மட்டும் பயன்படுகிறது, மற்றவை அதற்கு இணையான G3700, G3708 இலிருந்து கடன்பெறப்படுகின்றன; சரியான பொருளில், காணுதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); உட்பொருளாக, (perfect காலத்தில் மட்டும்) அறிதல். G3700 ஐ ஒப்பிடுக.
G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 இன் எளிய வடிவம்; என்னுடைய
G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 இன் அஃறிணை வடிவம், இணைப்புச்சொல்லாக; சுட்டாக, என்று (சில வேளைகளில் மிகையாக); காரணமாக, ஏனென்றால்
G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): G3700 இலிருந்து; கண் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); உட்பொருளாக, பார்வை; உருவகமாக, பொறாமை (பொறாமையான ஓரக்கண் பார்வையிலிருந்து)
G4992 — σωτήριον (sōtḗrion, so-tay'-ree-on): G4991 போன்றதன் அலிப்பால் வடிவம், (சரியாக, பருப்பொருள்) பெயர்ச்சொல்லாக; பாதுகாவலர் அல்லது (உட்பொருளாக) பாதுகாப்பு

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: இரட்சிப்பு-தண்டனைத்தீர்ப்பு
Torrey’s: கிறிஸ்துவைக்குறித்த தீர்க்கதரிசனங்கள்; இரட்சிப்பு
Nave’s: பாவநிவிர்த்தி; விசுவாசம்; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; யோசேப்பு; சந்தோஷம்; அன்பு; மார்க்கம்; சிமியோன்; ஆலயம்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › லூக்கா › அதிகாரம் 2 › வசனம் 30

லூக்கா 2:30

பொருளடக்கம்

லூக்கா 2:30

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

லூக்கா 2:30

லூக்கா 2:30

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு