ஏசாயா 12:2

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 12 > வசனம் 2

ஏசாயா 12:2


← ஏசாயா 12:1 ஏசாயா 12:2 (IRV) ஏசாயா 12:3 →
அக்காலத்திலே நீ சொல்வது: “யெகோவாவே, நான் உம்மைத் துதிப்பேன்; நீர் என்மேல் கோபமாயிருந்தீர்; ஆனாலும் உம்முடைய கோபம் நீங்கியது; நீர் என்னைத் தேற்றுகிறீர்.
இதோ, தேவனே என் இரட்சிப்பு; நான் பயப்படாமல் நம்பிக்கையாயிருப்பேன்; கர்த்தராகிய யேகோவா என் பெலனும், என் கீதமுமானவர்; அவரே எனக்கு இரட்சிப்புமானவர்.
நீங்கள் இரட்சிப்பின் ஊற்றுகளிலிருந்து மகிழ்ச்சியுடன் தண்ணீர் மொண்டுகொள்வீர்கள்.

வசன உரை

IRV

இதோ,H2009 தேவனேH410 என் இரட்சிப்பு;H3444 நான் பயப்படாமல்H3808 H6342 நம்பிக்கையாயிருப்பேன்;H982 கர்த்தராகியH3050 யேகோவாH3068 என் பெலனும்,H5797 என் கீதமுமானவர்;H2176 அவரே எனக்கு இரட்சிப்புமானவர்.H3444 H1961


மூல எபிரெயம்

הִנֵּה אֵל יְשׁוּעָתִי אֶבְטַח וְלֹא אֶפְחָד כִּי־עָזִּי וְזִמְרָת יָהּ יְהוָה וַיְהִי־לִי לִישׁוּעָה׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
הִנֵּ֨ה
hi.Neh H2009 HTm
אֵ֧ל
'el H410 HNcmsa
יְשׁוּעָתִ֛/י
ye.shu.'a.T/i H3444 HNcfsc/Sp1cs
אֶבְטַ֖ח
'ev.Tach H982 HVqi1cs
וְ/לֹ֣א
ve./Lo' H3808 HC/Tn
אֶפְחָ֑ד
'ef.Chad H6342 HVqi1cs
כִּֽי
ki- H3588 HC —
עָזִּ֤/י
'a.Z/i H5797 HNcmsc/Sp1cs
וְ/זִמְרָת֙
ve./zim.Rat H2176 HC/Ncfsa
יָ֣הּ
yah H3050 HNp
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp
וַֽ/יְהִי
va/y.hi- H1961 HC/Vqw3ms
לִ֖/י
l/i HR/Sp1cs —
לִֽ/ישׁוּעָֽה
Li./shu.'Ah H3444 HR/Ncfsa
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H410 — אֵל (ʼêl, ale): אַיִל (ʼayil) [H352] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது; வல்லமை; பெயரடையாக, வல்லமையுள்ள; குறிப்பாக சர்வவல்லமையுள்ளவர் (ஆனால் எந்தத் தெய்வத்திற்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
  • H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், அடைக்கலத்திற்காக ஒளிந்துகொள்ளுதல் (ஆனால் חָסָה (châçâh) [H2620] போல அவ்வளவு அவசரமாக அல்ல); உருவகமாக, நம்புதல், நம்பிக்கையாக அல்லது உறுதியாக இருத்தல்
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] க்குப் பதிலாக நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; இதோ!
  • H2176 — זִמְרָת (zimrâth, zim-rawth'): זָמַר (zâmar) [H2167] இலிருந்து; இசைக்கருவி இசை; உட்பொருளாக, துதி
  • H3050 — יָהּ (Yâhh, yaw): יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] இன் சுருக்கம், அதே பொருளுடையது; யா (யெகோவா), பரிசுத்த நாமம்
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
  • H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467] இன் பெண்பால் செயப்பாட்டு எச்சவடிவம்; இரட்சிக்கப்பட்ட ஒன்று, அதாவது (கருத்தியலாக) இரட்சிப்பு; எனவே, உதவி, வெற்றி, செழிப்பு
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
  • H5797 — עֹז (ʻôz, oze): அல்லது (முழுமையாக) עוֹז (ʻôwz); עָזַז (ʻâzaz) [H5810] இலிருந்து; பல்வேறு பயன்பாடுகளில் பெலன் (வல்லமை, பாதுகாப்பு, மகத்துவம், துதி)
  • H6342 — פָּחַד (pâchad, paw-kkad'): ஒரு மூல வேர்; (திடீர் எச்சரிக்கையால்) திடுக்கிடு; எனவே, பொதுவாகப் பயப்படு

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (77): ஆதியாகமம் 26:24, யாத்திராகமம் 28:12, லேவியராகமம் 26:12, எண்ணாகமம் 21:17, உபாகமம் 10:21, உபாகமம் 26:17, உபாகமம் 33:29, யோசுவா 8:1, 1 சாமுவேல் 2:1, 2 சாமுவேல் 7:24, 2 சாமுவேல் 22:3, 1 நாளாகமம் 16:24, எஸ்தர் 9:22, யோபு 11:16, யோபு 13:16, சங்கீதங்கள் 13:5, சங்கீதங்கள் 18:1, சங்கீதங்கள் 18:46, சங்கீதங்கள் 24:5, சங்கீதங்கள் 28:7, சங்கீதங்கள் 32:10, சங்கீதங்கள் 34:4, சங்கீதங்கள் 35:3, சங்கீதங்கள் 37:39, சங்கீதங்கள் 38:22, சங்கீதங்கள் 50:23, சங்கீதங்கள் 51:14, சங்கீதங்கள் 59:9, சங்கீதங்கள் 60:10, சங்கீதங்கள் 62:1, சங்கீதங்கள் 68:20, சங்கீதங்கள் 88:1, சங்கீதங்கள் 91:2, சங்கீதங்கள் 106:21, சங்கீதங்கள் 118:21, சங்கீதங்கள் 118:28, சங்கீதங்கள் 138:3, சங்கீதங்கள் 140:7, நீதிமொழிகள் 3:5, நீதிமொழிகள் 22:19, ஏசாயா 10:25, ஏசாயா 17:10, ஏசாயா 25:9, ஏசாயா 33:22, ஏசாயா 40:9, ஏசாயா 41:10, ஏசாயா 43:11, ஏசாயா 45:15, ஏசாயா 46:13, ஏசாயா 63:8, தானியேல் 3:17, யோவேல் 2:23, மீகா 7:7, ஆபகூக் 3:18, ஆபகூக் 3:19, செப்பனியா 3:17, மத்தேயு 1:23, மத்தேயு 24:6, லூக்கா 1:47, லூக்கா 6:21, யோவான் 4:22, யோவான் 14:1, யோவான் 14:27, யோவான் 16:22, எபேசியர் 1:12, 1 தீமோத்தேயு 1:1, 1 தீமோத்தேயு 4:10, 1 தீமோத்தேயு 5:5, 2 தீமோத்தேயு 1:12, தீத்து 1:3, தீத்து 2:10, எபிரெயர் 2:3, எபிரெயர் 2:13, எபிரெயர் 6:19, எபிரெயர் 13:15, 1 பேதுரு 1:6, 2 பேதுரு 1:1

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஏசாயா › அதிகாரம் 12 › வசனம் 2  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/12/2&oldid=0"