ஏசாயா 12:2
வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 12 > வசனம் 2
ஏசாயா 12:2
| ← ஏசாயா 12:1 | ஏசாயா 12:2 (IRV) | ஏசாயா 12:3 → |
|---|---|---|
அக்காலத்திலே நீ சொல்வது: “யெகோவாவே, நான் உம்மைத் துதிப்பேன்; நீர் என்மேல் கோபமாயிருந்தீர்; ஆனாலும் உம்முடைய கோபம் நீங்கியது; நீர் என்னைத் தேற்றுகிறீர்.
|
இதோ, தேவனே என் இரட்சிப்பு; நான் பயப்படாமல் நம்பிக்கையாயிருப்பேன்; கர்த்தராகிய யேகோவா என் பெலனும், என் கீதமுமானவர்; அவரே எனக்கு இரட்சிப்புமானவர்.
|
நீங்கள் இரட்சிப்பின் ஊற்றுகளிலிருந்து மகிழ்ச்சியுடன் தண்ணீர் மொண்டுகொள்வீர்கள்.
|
வசன உரை
இதோ,H2009 தேவனேH410 என் இரட்சிப்பு;H3444 நான் பயப்படாமல்H3808 H6342 நம்பிக்கையாயிருப்பேன்;H982 கர்த்தராகியH3050 யேகோவாH3068 என் பெலனும்,H5797 என் கீதமுமானவர்;H2176 அவரே எனக்கு இரட்சிப்புமானவர்.H3444 H1961
הִנֵּה אֵל יְשׁוּעָתִי אֶבְטַח וְלֹא אֶפְחָד כִּי־עָזִּי וְזִמְרָת יָהּ יְהוָה וַיְהִי־לִי לִישׁוּעָה׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּ֨ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
אֵ֧ל |
'el | H410 | HNcmsa | |
יְשׁוּעָתִ֛/י |
ye.shu.'a.T/i | H3444 | HNcfsc/Sp1cs | |
אֶבְטַ֖ח |
'ev.Tach | H982 | HVqi1cs | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
אֶפְחָ֑ד |
'ef.Chad | H6342 | HVqi1cs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
עָזִּ֤/י |
'a.Z/i | H5797 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/זִמְרָת֙ |
ve./zim.Rat | H2176 | HC/Ncfsa | |
יָ֣הּ |
yah | H3050 | HNp | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַֽ/יְהִי |
va/y.hi- | H1961 | HC/Vqw3ms | |
לִ֖/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
לִֽ/ישׁוּעָֽה |
Li./shu.'Ah | H3444 | HR/Ncfsa |
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): אַיִל (ʼayil) [H352] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது; வல்லமை; பெயரடையாக, வல்லமையுள்ள; குறிப்பாக சர்வவல்லமையுள்ளவர் (ஆனால் எந்தத் தெய்வத்திற்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், அடைக்கலத்திற்காக ஒளிந்துகொள்ளுதல் (ஆனால் חָסָה (châçâh) [H2620] போல அவ்வளவு அவசரமாக அல்ல); உருவகமாக, நம்புதல், நம்பிக்கையாக அல்லது உறுதியாக இருத்தல்
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] க்குப் பதிலாக நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; இதோ!
- H2176 — זִמְרָת (zimrâth, zim-rawth'): זָמַר (zâmar) [H2167] இலிருந்து; இசைக்கருவி இசை; உட்பொருளாக, துதி
- H3050 — יָהּ (Yâhh, yaw): יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] இன் சுருக்கம், அதே பொருளுடையது; யா (யெகோவா), பரிசுத்த நாமம்
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467] இன் பெண்பால் செயப்பாட்டு எச்சவடிவம்; இரட்சிக்கப்பட்ட ஒன்று, அதாவது (கருத்தியலாக) இரட்சிப்பு; எனவே, உதவி, வெற்றி, செழிப்பு
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): அல்லது (முழுமையாக) עוֹז (ʻôwz); עָזַז (ʻâzaz) [H5810] இலிருந்து; பல்வேறு பயன்பாடுகளில் பெலன் (வல்லமை, பாதுகாப்பு, மகத்துவம், துதி)
- H6342 — פָּחַד (pâchad, paw-kkad'): ஒரு மூல வேர்; (திடீர் எச்சரிக்கையால்) திடுக்கிடு; எனவே, பொதுவாகப் பயப்படு
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- தேவனே — சங்கீதங்கள் 27:1, ஏசாயா 7:14, ஏசாயா 9:6-7, ஏசாயா 45:17, ஏசாயா 45:22-25, எரேமியா 3:23, எரேமியா 23:6, யோனா 2:9, மத்தேயு 1:21-23, லூக்கா 2:30-32, ரோமர் 1:16, 1 தீமோத்தேயு 3:16, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 7:10
- கர்த்தராகிய — யாத்திராகமம் 15:2, சங்கீதங்கள் 83:18, சங்கீதங்கள் 118:14, ஏசாயா 26:4, ஓசியா 1:7
எதிர் மேற்கோள்கள் (77): ஆதியாகமம் 26:24, யாத்திராகமம் 28:12, லேவியராகமம் 26:12, எண்ணாகமம் 21:17, உபாகமம் 10:21, உபாகமம் 26:17, உபாகமம் 33:29, யோசுவா 8:1, 1 சாமுவேல் 2:1, 2 சாமுவேல் 7:24, 2 சாமுவேல் 22:3, 1 நாளாகமம் 16:24, எஸ்தர் 9:22, யோபு 11:16, யோபு 13:16, சங்கீதங்கள் 13:5, சங்கீதங்கள் 18:1, சங்கீதங்கள் 18:46, சங்கீதங்கள் 24:5, சங்கீதங்கள் 28:7, சங்கீதங்கள் 32:10, சங்கீதங்கள் 34:4, சங்கீதங்கள் 35:3, சங்கீதங்கள் 37:39, சங்கீதங்கள் 38:22, சங்கீதங்கள் 50:23, சங்கீதங்கள் 51:14, சங்கீதங்கள் 59:9, சங்கீதங்கள் 60:10, சங்கீதங்கள் 62:1, சங்கீதங்கள் 68:20, சங்கீதங்கள் 88:1, சங்கீதங்கள் 91:2, சங்கீதங்கள் 106:21, சங்கீதங்கள் 118:21, சங்கீதங்கள் 118:28, சங்கீதங்கள் 138:3, சங்கீதங்கள் 140:7, நீதிமொழிகள் 3:5, நீதிமொழிகள் 22:19, ஏசாயா 10:25, ஏசாயா 17:10, ஏசாயா 25:9, ஏசாயா 33:22, ஏசாயா 40:9, ஏசாயா 41:10, ஏசாயா 43:11, ஏசாயா 45:15, ஏசாயா 46:13, ஏசாயா 63:8, தானியேல் 3:17, யோவேல் 2:23, மீகா 7:7, ஆபகூக் 3:18, ஆபகூக் 3:19, செப்பனியா 3:17, மத்தேயு 1:23, மத்தேயு 24:6, லூக்கா 1:47, லூக்கா 6:21, யோவான் 4:22, யோவான் 14:1, யோவான் 14:27, யோவான் 16:22, எபேசியர் 1:12, 1 தீமோத்தேயு 1:1, 1 தீமோத்தேயு 4:10, 1 தீமோத்தேயு 5:5, 2 தீமோத்தேயு 1:12, தீத்து 1:3, தீத்து 2:10, எபிரெயர் 2:3, எபிரெயர் 2:13, எபிரெயர் 6:19, எபிரெயர் 13:15, 1 பேதுரு 1:6, 2 பேதுரு 1:1
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: தைரியம்-பயம்; விசுவாசம்-அவிசுவாசம்; இரட்சிப்பு-தண்டனைத்தீர்ப்பு
- Torrey’s: நிச்சயம்; இம்மையில் பரிசுத்தவான்களின் மகிழ்ச்சி; பரிசுத்தவான்களின் சிலாக்கியங்கள்; இரட்சிப்பு; நம்புதல்
- Nave’s: நிச்சயம்; விசுவாசம்; தேவன்; மகிழ்ச்சி; சந்தோஷம்; சமாதானம்; துதி
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை