வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 34 > வசனம் 4

சங்கீதங்கள் 34:4

← சங்கீதங்கள் 34:3	சங்கீதங்கள் 34:4 (IRV)	சங்கீதங்கள் 34:5 →
என்னோடே கூடக் யெகோவாவை மகிமைப்படுத்துங்கள்; நாம் ஒருமித்து அவர் நாமத்தை உயர்த்துவோமாக.	நான் யெகோவாவை தேடினேன், அவர் எனக்குச் செவிகொடுத்து, என்னுடைய எல்லாப் பயத்திற்கும் என்னை நீங்கலாக்கிவிட்டார்.	அவர்கள் அவரை நோக்கிப்பார்த்துப் பிரகாசமடைந்தார்கள்; அவர்கள் முகங்கள் வெட்கப்படவில்லை.

வசன உரை

IRV

நான் யெகோவாவை^H3068 தேடினேன்,^H1875 அவர் எனக்குச் செவிகொடுத்து,^H6030 என்னுடைய எல்லாப்^H3605 பயத்திற்கும்^H4034 என்னை நீங்கலாக்கிவிட்டார்.^H5337

மூல எபிரெயம்

דָּרַשְׁתִּי אֶת־יְהוָה וְעָנָנִי וּמִכָּל־מְגוּרֹותַי הִצִּילָנִי׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
דָּרַ֣שְׁתִּי	da.Rash.ti	H1875	HVqp1cs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp
וְ/עָנָ֑/נִי	ve./'a.Na./ni	H6030	HC/Vqp3ms/Sp1cs
וּ/מִ/כָּל	u./mi./kol-	H3605	HC/R/Ncmsc
מְ֝גוּרוֹתַ֗/י	me.gu.ro.Ta/i	H4034	HNcfpc/Sp1cs
הִצִּילָֽ/נִי	hi.tzi.La./ni	H5337	HVhp3ms/Sp1cs

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): ஒரு மூல வேர்; சரியாக, மிதித்தல் அல்லது அடிக்கடி செல்லுதல்; வழக்கமாக, பின்தொடருதல் (துரத்துவதற்கு அல்லது தேடுவதற்கு); உட்பொருளாக, தேடுதல் அல்லது விசாரித்தல்; குறிப்பாக, ஆராதித்தல்
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
H4034 — מְגוֹרַה (mᵉgôwrah, meg-o-raw'): מָגוֹר (mâgôwr) [H4032] இன் பெண்பால்; பீதி
H4035 — מְגוּרָה (mᵉgûwrâh, meg-oo-raw'): מָגוֹר (mâgôwr) [H4032] இன் அல்லது מָגוּר (mâgûwr) [H4033] இன் பெண்பால்; ஒரு திகில்; மேலும் ஒரு களஞ்சியம்
H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): ஒரு மூல வேர்; பறித்தெடுத்தல், நல்ல பொருளில் அல்லது தீய பொருளில்
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், கண்ணோக்குதல் அல்லது (பொதுவாக) கவனித்தல், அதாவது கவனம் செலுத்துதல்; உட்பொருளாக, மறுமொழி கொடுத்தல்; விரிவாக்கமாக, பேசத் தொடங்குதல்; குறிப்பாக, பாடுதல், ஆர்ப்பரித்தல், சாட்சியிடுதல், அறிவித்தல்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: விடுவிக்கிறவராகிய தேவன்
Torrey’s: உபத்திரவப்படும் பரிசுத்தவான்கள்; ஜெபத்திற்கான பதில்கள்; தேவனைத் தேடுதல்
Nave’s: உபத்திரவங்களும் துன்பங்களும்; விசுவாசம்; ஜெபம்; தேவனைத் தேடுகிறவர்கள்; சாட்சி

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › சங்கீதங்கள் › அதிகாரம் 34 › வசனம் 4

சங்கீதங்கள் 34:4

பொருளடக்கம்

சங்கீதங்கள் 34:4

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

சங்கீதங்கள் 34:4

சங்கீதங்கள் 34:4

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு