சங்கீதங்கள் 31:22
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 31 > வசனம் 22
சங்கீதங்கள் 31:22
| ← சங்கீதங்கள் 31:21 | சங்கீதங்கள் 31:22 (IRV) | சங்கீதங்கள் 31:23 → |
|---|---|---|
யெகோவா பாதுகாப்பான நகரத்தில் எனக்குத் தமது கிருபையை அதிசயமாக தெரியப்படுத்தினபடியால், அவருக்கு ஸ்தோத்திரம்.
|
உம்முடைய கண்களுக்கு முன்பாக இல்லாதபடிக்கு வெட்டுண்டேன் என்று நான் என்னுடைய மனக்கலக்கத்திலே சொன்னேன்; ஆனாலும் நான் உம்மை நோக்கிக் கூப்பிட்டபோது, என் விண்ணப்பங்களின் சத்தத்தைக் கேட்டீர்.
|
யெகோவாவுடைய பரிசுத்தவான்களே, நீங்களெல்லாரும் அவரில் அன்பு கூருங்கள்; உண்மையானவனைக் யெகோவா தற்காத்து, வீம்பு செய்கிறவனுக்குப் பூரணமாகப் பதிலளிப்பார்.
|
வசன உரை
உம்முடைய கண்களுக்குH5869 முன்பாகH5048 இல்லாதபடிக்கு வெட்டுண்டேன்H1629 என்று நான்H589 என்னுடைய மனக்கலக்கத்திலேH2648 சொன்னேன்;H559 ஆனாலும்H403 நான் உம்மை நோக்கிக்H413 கூப்பிட்டபோது,H7768 என் விண்ணப்பங்களின்H8469 சத்தத்தைக்H6963 கேட்டீர்.H8085
וַאֲנִי ׀ אָמַרְתִּי בְחָפְזִי נִגְרַזְתִּי מִנֶּגֶד עֵינֶיךָ אָכֵן שָׁמַעְתָּ קֹול תַּחֲנוּנַי בְּשַׁוְּעִי אֵלֶיךָ׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲנִ֤י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
אָ֘מַ֤רְתִּי |
'a.Mar.ti | H559 | HVqp1cs | |
בְ/חָפְזִ֗/י |
ve./cha.fe.Z/i | H2648 | HR/Vqc/Sp1cs | |
נִגְרַזְתִּי֮ |
nig.raz.Ti | H1629 | HVNp1cs | |
מִ/נֶּ֪גֶד |
mi./Ne.ged | H5048 | HR/R | |
עֵ֫ינֶ֥י/ךָ |
'ei.Nei./kha | H5869 | HNcbdc/Sp2ms | |
אָכֵ֗ן |
'a.Khen | H403 | HD | |
שָׁ֭מַעְתָּ |
Sha.ma'.ta | H8085 | HVqp2ms | |
ק֥וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | |
תַּחֲנוּנַ֗/י |
ta.cha.nu.Na/i | H8469 | HNcmpc/Sp1cs | |
בְּ/שַׁוְּעִ֥/י |
be./sha.ve.'/I | H7768 | HR/Vpc/Sp1cs | |
אֵלֶֽי/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms |
- H403 — אָכֵן (ʼâkên, aw-kane'): כּוּן (kûwn) [H3559] இலிருந்து (ஒப்பிடுக כֵּן (kên) [H3651]); உறுதியாக; உருவகமாக, நிச்சயமாக; மேலும் (எதிர்ப்பொருளில்) ஆனாலும்
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது; நான்
- H1629 — גָּרַז (gâraz, gaw-raz'): ஒரு மூல வேர்; வெட்டிப்போடுதல்
- H2648 — חָפַז (châphaz, khaw-faz'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், திடீரென்று எழும்புதல், அதாவது (உட்பொருளாக) விரைந்து ஓடிப்போதல், அஞ்சுதல்
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): נָגַד (nâgad) [H5046] இலிருந்து; முன்பக்கம், அதாவது எதிர்ப் பகுதி; குறிப்பாக ஒத்த எதிரிணை, அல்லது துணை; வழக்கமாக (வினையடையாக, குறிப்பாக முன்னிடைச்சொல்லுடன்) எதிராக அல்லது முன்பாக
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): அநேகமாக ஒரு மூலச்சொல்; கண் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); ஒப்புமையால், நீரூற்று (நிலப்பரப்பின் கண் போல)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): அல்லது קֹל (qôl); பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து, பொருள்: உரக்கக் கூப்பிடுதல்; ஒரு குரல் அல்லது சத்தம்
- H7768 — שָׁוַע (shâvaʻ, shaw-vah'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், விடுதலையாயிருத்தல்; ஆனால் காரணவினையாகவும் தற்சுட்டுவினையாகவும் மட்டுமே பயன்படுவது, (உதவிக்காக, அதாவது ஏதோ ஒரு துன்பத்திலிருந்து விடுதலைக்காக) கூப்பிடுதல்
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): ஒரு மூல வேர்; அறிவுடன் கேட்டல் (பெரும்பாலும் கவனம், கீழ்ப்படிதல் முதலியவற்றின் உட்பொருளுடன்; காரணவினையாக, அறிவித்தல் முதலியன)
- H8469 — תַּחֲנוּן (tachănûwn, takh-an-oon'): அல்லது (பெண்பால்) תַּחֲנוּנָה (tachănûwnâh); חָנַן (chânan) [H2603] இலிருந்து; ஊக்கமான ஜெபம்
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- நான் — யோபு 35:14, சங்கீதங்கள் 31:17, சங்கீதங்கள் 38:10-12, சங்கீதங்கள் 49:14, சங்கீதங்கள் 88:16, ஏசாயா 6:5, புலம்பல்கள் 3:54-55, எசேக்கியேல் 37:11, யோனா 2:4
- நான் சொன்னேன் — 1 சாமுவேல் 23:26, 1 சாமுவேல் 27:1, சங்கீதங்கள் 116:11
- ஆனாலும் — 2 நாளாகமம் 33:11-13, சங்கீதங்கள் 6:9, யோனா 2:7-9, எபிரெயர் 5:7
எதிர் மேற்கோள்கள் (14): யோபு 20:2, சங்கீதங்கள் 28:6, சங்கீதங்கள் 34:4, சங்கீதங்கள் 37:8, சங்கீதங்கள் 77:10, சங்கீதங்கள் 88:5, ஏசாயா 33:18, ஏசாயா 38:11, ஏசாயா 38:12, ஏசாயா 40:27, ஏசாயா 49:14, புலம்பல்கள் 3:18, லூக்கா 11:10, 1 யோவான் 5:14
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Nave’s: மனச்சோர்வு; சந்தேகப்படுதல்; ஜெபம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை