כתבי הקודש > תהלים > פרק 31 > פסוק 23

תהלים 31:23

← תהלים 31:22	תהלים 31:23 (MT)	תהלים 31:24 →
בָּר֥וּךְ יְהוָ֑ה כִּ֥י הִפְלִ֘יא חַסְדּ֥וֹ לִ֝֗י בְּעִ֣יר מָצֽוֹר׃	וַאֲנִ֤י׀ אָ֘מַ֤רְתִּי בְחָפְזִ֗י נִגְרַזְתִּי֮ מִנֶּ֪גֶד עֵ֫ינֶ֥יךָ אָכֵ֗ן שָׁ֭מַעְתָּ ק֥וֹל תַּחֲנוּנַ֗י בְּשַׁוְּעִ֥י אֵלֶֽיךָ׃	אֶֽהֱב֥וּ אֶת יְהוָ֗ה כָּֽל חֲסִ֫ידָ֥יו אֱ֭מוּנִים נֹצֵ֣ר יְהוָ֑ה וּמְשַׁלֵּ֥ם עַל יֶ֝֗תֶר עֹשֵׂ֥ה גַאֲוָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וַאֲנִ֤י׀^H589 אָ֘מַ֤רְתִּי^H559 בְחָפְזִ֗י^H2648 נִגְרַזְתִּי֮^H1629 מִנֶּ֪גֶד^H5048 עֵ֫ינֶ֥יךָ^H5869 אָכֵ֗ן^H403 שָׁ֭מַעְתָּ^H8085 ק֥וֹל^H6963 תַּחֲנוּנַ֗י^H8469 בְּשַׁוְּעִ֥י^H7768 אֵלֶֽיךָ׃^H413

המקור העברי

וַאֲנִי ׀ אָמַרְתִּי בְחָפְזִי נִגְרַזְתִּי מִנֶּגֶד עֵינֶיךָ אָכֵן שָׁמַעְתָּ קֹול תַּחֲנוּנַי בְּשַׁוְּעִי אֵלֶיךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/אֲנִ֤י	va./'a.Ni	H589	HC/Pp1cs	and/ I
אָ֘מַ֤רְתִּי	'a.Mar.ti	H559	HVqp1cs	I said
בְ/חָפְזִ֗/י	ve./cha.fe.Z/i	H2648	HR/Vqc/Sp1cs	when/ was hastening/ I
נִגְרַזְתִּי֮	nig.raz.Ti	H1629	HVNp1cs	I have been cut off
מִ/נֶּ֪גֶד	mi./Ne.ged	H5048	HR/R	from/ before
עֵ֫ינֶ֥י/ךָ	'ei.Nei./kha	H5869	HNcbdc/Sp2ms	eyes/ your
אָכֵ֗ן	'a.Khen	H403	HD	nevertheless
שָׁ֭מַעְתָּ	Sha.ma'.ta	H8085	HVqp2ms	you heard
ק֥וֹל	Kol	H6963	HNcmsc	(the) sound of
תַּחֲנוּנַ֗/י	ta.cha.nu.Na/i	H8469	HNcmpc/Sp1cs	supplications/ my
בְּ/שַׁוְּעִ֥/י	be./sha.ve.'/I	H7768	HR/Vpc/Sp1cs	when/ cried for help/ I
אֵלֶֽי/ךָ	'e.Lei./kha	H413	HR/Sp2ms	to/ you

הפניות שטרונג

H403 — אָכֵן (ʼâkên, aw-kane'): מן כּוּן (kûwn) [H3559] (השווה כֵּן (kên) [H3651]); בחוזקה; ובמובן מושאל, אכן, אמנם; וגם (בניגוד) אבל
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H1629 — גָּרַז (gâraz, gaw-raz'): שורש קדום; לכרות, לגזור
H2648 — חָפַז (châphaz, khaw-faz'): שורש קדום; בעיקרו: להיחפז בבהלה פתאומית, כלומר (ומכאן) למהר לברוח, לפחד
H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): מן נָגַד (nâgad) [H5046]; חזית, כלומר הצד שממול; ובמובן המיוחד, מקבילה או בן זוג; ובדרך כלל (כתואר הפועל, ובייחוד עם מילת יחס) מנגד או לפני
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
H7768 — שָׁוַע (shâvaʻ, shaw-vah'): שורש ראשוני; במובנו המקורי: להיות חופשי; אך בשימוש רק בבניינים הגורמים והחוזרים — לשַוֵּעַ, לזעוק (לעזרה, כלומר להשתחררות ממצוקה)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
H8469 — תַּחֲנוּן (tachănûwn, takh-an-oon'): או (נקבה) תַּחֲנוּנָה (tachănûwnâh); מן חָנַן (chânan) [H2603]; תחנונים, תפילה נלהבת

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נִגְרַזְתִּי֮ — איוב 35:14, תהלים 31:18, תהלים 38:11-13, תהלים 49:15, תהלים 88:17, ישעיה 6:5, איכה 3:54-55, יחזקאל 37:11, יונה 2:5
אָ֘מַ֤רְתִּי — שמואל א 23:26, שמואל א 27:1, תהלים 116:11
אף על פי כן — דברי הימים ב 33:11-13, תהלים 6:10, יונה 2:8-10, האיגרת אל העברים 5:7

הפניות הדדיות (14): איוב 20:2, תהלים 28:6, תהלים 34:5, תהלים 37:8, תהלים 77:11, תהלים 88:6, ישעיה 33:18, ישעיה 38:11, ישעיה 38:12, ישעיה 40:27, ישעיה 49:14, איכה 3:18, הבשורה על פי לוקאס 11:10, איגרת יוחנן הראשונה 5:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: דכדוך; ספק; תפילה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 31 › פסוק 23

תהלים 31:23

תוכן עניינים

תהלים 31:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 31:23

תהלים 31:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 31:22 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

הערות ומקורותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 31:22 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]