איוב 20:2

← איוב 20:1	איוב 20:2 (MT)	איוב 20:3 →
וַ֭יַּעַן צֹפַ֥ר הַנַּֽעֲמָתִ֗י וַיֹּאמַֽר׃	לָ֭כֵן שְׂעִפַּ֣י יְשִׁיב֑וּנִי וּ֝בַעֲב֗וּר ח֣וּשִׁי בִֽי׃	מוּסַ֣ר כְּלִמָּתִ֣י אֶשְׁמָ֑ע וְ֝ר֗וּחַ מִֽבִּינָתִ֥י יַעֲנֵֽנִי׃

נוסח הפסוק

MT

לָ֭כֵן^H3651 שְׂעִפַּ֣י^H5587 יְשִׁיב֑וּנִי^H7725 וּ֝בַעֲב֗וּר^H5668 ח֣וּשִׁי^H2363 בִֽי׃

המקור העברי

לָכֵן שְׂעִפַּי יְשִׁיבוּנִי וּבַעֲבוּר חוּשִׁי בִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לָ֭/כֵן	La./khen	H3651	HR/D	(to)/ therefore
שְׂעִפַּ֣/י	se.'i.Pa/i	H5587	HNcmpc/Sp1cs	disquieting thoughts/ my
יְשִׁיב֑וּ/נִי	ye.shi.Vu./ni	H7725	HVhi3mp/Sp1cs	they make respond/ me
וּ֝/בַ/עֲב֗וּר	u./va./'a.Vur	H5668	HC/R/R	and/ in/ order
ח֣וּשִׁ/י	Chu.sh/i	H2363	HVqc/Sp1cs	to agitate/ I
בִֽ/י	V/i		HR/Sp1cs	in/ me

הפניות שטרונג

H2363 — חוּשׁ (chûwsh, koosh): שורש קדום; למהר; ובהשאלה, להיות נלהב מתוך התרגשות או הנאה
H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
H5587 — סָעִף (çâʻiph, saw-eef'): או שָׂעִף (sâʻiph); מן סָעַף (çâʻaph) [H5586]; חצוי (בדעתו), כלומר (במובן מופשט) הרהור, מחשבה
H5668 — עָבוּר (ʻâbûwr, aw-boor'): או עָבֻר (ʻâbur); בינוני סביל של עָבַר (ʻâbar) [H5674]; בדיוק: חצוי, כלומר (בהפשטה) מעבר; משמש רק כתואר הפועל, בגלל, למען
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ובעבור — תהלים 31:23, תהלים 116:11, משלי 14:29, משלי 29:20, קהלת 7:9, הבשורה על פי מרקוס 6:25, איגרת יעקב 1:19
שְׂעִפַּ֣י — איוב 4:2, איוב 13:19, איוב 20:3, איוב 32:13-20, תהלים 39:3-4, ירמיה 20:9, האיגרת אל הרומאים 10:2

הפניות הדדיות (1): איוב 32:20

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין