איוב 32:20

← איוב 32:19	איוב 32:20 (MT)	איוב 32:21 →
הִנֵּֽה בִטְנִ֗י כְּיַ֥יִן לֹא יִפָּתֵ֑חַ כְּאֹב֥וֹת חֲ֝דָשִׁ֗ים יִבָּקֵֽעַ׃	אֲדַבְּרָ֥ה וְיִֽרְוַֽח לִ֑י אֶפְתַּ֖ח שְׂפָתַ֣י וְאֶֽעֱנֶֽה׃	אַל נָ֭א אֶשָּׂ֣א פְנֵי אִ֑ישׁ וְאֶל אָ֝דָ֗ם לֹ֣א אֲכַנֶּֽה׃

נוסח הפסוק

MT

אֲדַבְּרָ֥ה^H1696 וְיִֽרְוַֽח^H7304 לִ֑י אֶפְתַּ֖ח^H6605 שְׂפָתַ֣י^H8193 וְאֶֽעֱנֶֽה׃^H6030

המקור העברי

אֲדַבְּרָה וְיִרְוַח־לִי אֶפְתַּח שְׂפָתַי וְאֶעֱנֶה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אֲדַבְּרָ֥ה	'a.da.be.Rah	H1696	HVph1cs	let me speak
וְ/יִֽרְוַֽח	ve./yir.vach-	H7304	HC/Vqi3ms	and/ it may be relieved
לִ֑/י	L/i		HR/Sp1cs	to/ me
אֶפְתַּ֖ח	'ef.Tach	H6605	HVqi1cs	let me open
שְׂפָתַ֣/י	se.fa.Ta/i	H8193	HNcfdc/Sp1cs	lips/ my
וְ/אֶֽעֱנֶֽה	ve./'E.'e.Neh	H6030	HC/Vqi1cs	so/ I may answer

הפניות שטרונג

H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): שורש קדום; בעיקרו, להתבונן או (בדרך כלל) לשים לב, כלומר לתת את הדעת; ומכאן, להשיב; בהרחבה, לפצות פה ולדבר; ובמיוחד לשיר, לרנן, להעיד, להכריז
H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): שורש ראשוני; לפתוח לרווחה (כפשוטו או בהשאלה); ובמיוחד: להתיר, להתחיל, לחרוש, לפתח (לחרות)
H7304 — רָוַח (râvach, raw-vakh'): שורש קדום (זהה לרוּחַ (rûwach) [H7306]); כפשוטו: לנשום לרווחה, כלומר להתאושש; ומכאן במשתמע: להיות במרחב נרחב
H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): או (בזוגי וברבים) שֶׂפֶת (sepheth); כנראה מן סָפָה (çâphâh) [H5595] או שָׁפָה (shâphâh) [H8192] דרך רעיון הסיום (השווה סוֹף (çôwph) [H5490]); השפה (כגבול טבעי); ומכאן, במשמעות מושאלת — לשון, שפה; ובהשאלה — שוליים, קצה (של כלי, של מים, של בד וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין