כתבי הקודש > קהלת > פרק 7 > פסוק 9

קהלת 7:9

← קהלת 7:8	קהלת 7:9 (MT)	קהלת 7:10 →
ט֛וֹב אַחֲרִ֥ית דָּבָ֖ר מֵֽרֵאשִׁית֑וֹ ט֥וֹב אֶֽרֶךְ ר֖וּחַ מִגְּבַהּ רֽוּחַ׃	אַל תְּבַהֵ֥ל בְּרֽוּחֲךָ֖ לִכְע֑וֹס כִּ֣י כַ֔עַס בְּחֵ֥יק כְּסִילִ֖ים יָנֽוּחַ׃	אַל תֹּאמַר֙ מֶ֣ה הָיָ֔ה שֶׁ֤הַיָּמִים֙ הָרִ֣אשֹׁנִ֔ים הָי֥וּ טוֹבִ֖ים מֵאֵ֑לֶּה כִּ֛י לֹ֥א מֵחָכְמָ֖ה שָׁאַ֥לְתָּ עַל זֶֽה׃

נוסח הפסוק

MT

אַל^H408 תְּבַהֵ֥ל^H926 בְּרֽוּחֲךָ֖^H7307 לִכְע֑וֹס^H3707 כִּ֣י^H3588 כַ֔עַס^H3708 בְּחֵ֥יק^H2436 כְּסִילִ֖ים^H3684 יָנֽוּחַ׃^H5117

המקור העברי

אַל־תְּבַהֵל בְּרוּחֲךָ לִכְעֹוס כִּי כַעַס בְּחֵיק כְּסִילִים יָנוּחַ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אַל	'al-	H408	HTn	may not
תְּבַהֵ֥ל	te.va.Hel	H926	HVpj2ms	you be hasty
בְּ/רֽוּחֲ/ךָ֖	be./ru.cha./Kha	H7307	HR/Ncbsc/Sp2ms	in/ spirit/ your
לִ/כְע֑וֹס	li/kh.'os	H3707	HR/Vqc	to/ become angry
כִּ֣י	ki	H3588	HC	for
כַ֔עַס	Kha.'as	H3708	HNcmsa	anger
בְּ/חֵ֥יק	be./Cheik	H2436	HR/Ncmsc	in/ (the) bosom of
כְּסִילִ֖ים	ke.si.Lim	H3684	HAampa	fools
יָנֽוּחַ	ya.Nu.ach	H5117	HVqi3ms	it settles

הפניות שטרונג

H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
H926 — בָּהַל (bâhal, baw-hal'): שורש קדום; לִרְעֹד בִּפְנִים (או לְפַרְכֵּס), כלומר (בהשאלה) לְהִבָּהֵל אוֹ לְהִסָּעֵר (פִּתְאוֹם), (בבניין הגורם) לְהַבְהִיל אוֹ לְהַסְעִיר; מכאן במשתמע לְמַהֵר בְּחִפָּזוֹן מִתּוֹךְ חֲרָדָה
H2436 — חֵיק (chêyq, khake): או חֵק (chêq); וגם חוֹק (chôwq); משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו כנראה להקיף; החֵיק (כפשוטו או בהשאלה)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): מ־כָּסַל (kâçal) [H3688]; בעצם: שמן, כלומר (בהשאלה) טיפש או כסיל
H3707 — כַּעַס (kaʻaç, kaw-as'): שורש קדום; להצר, להכעיס; ובמשתמע: לגרום עצב, לזעום, להתמלא זעם
H3708 — כַּעַס (kaʻaç, kah'-as): או (באיוב) כַּעַשׂ (kaʻas); מ־כַּעַס (kaʻaç) [H3707]; כעס, מפח נפש
H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): שורש ראשוני; לנוח, כלומר להתיישב במקום; משמש בשלל רב של שימושים, כפשוטם וכהשאלה, בפעלים עומדים, יוצאים וגורמים (לשכון, להישאר, להניח, להציב, להניח לו, לסגת, לנחם וכדומה)
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כַ֔עַס — בראשית 4:5-6, בראשית 4:8, בראשית 34:7-8, בראשית 34:25-26, בראשית 34:30-31, שמואל ב 13:22, שמואל ב 13:28, שמואל ב 13:32, משלי 26:23-26, הבשורה על פי מרקוס 6:19, הבשורה על פי מרקוס 6:24
תְּבַהֵ֥ל — שמואל א 25:21-22, שמואל ב 19:44, אסתר 3:5-6, משלי 14:17, משלי 16:32, יונה 4:9, האיגרת אל האפסים 4:26-27, איגרת יעקב 1:19

הפניות הדדיות (14): בראשית 27:41, שמואל א 20:32, מלכים א 21:4, אסתר 5:10, איוב 5:2, איוב 20:2, משלי 14:29, משלי 17:14, משלי 19:2, משלי 21:24, עמוס 1:11, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:4, האיגרת אל האפסים 4:31, האיגרת אל טיטוס 1:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חכמה ואיוולת; חרון אף וכעס
Torrey’s: כעס; כסילים
Nave's: כעס; כסיל; סבלנות; פזיזות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › קהלת › פרק 7 › פסוק 9

קהלת 7:9

תוכן עניינים

קהלת 7:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

קהלת 7:9

קהלת 7:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש