כתבי הקודש > שמואל א > פרק 20 > פסוק 32

שמואל א 20:32

← שמואל א 20:31	שמואל א 20:32 (MT)	שמואל א 20:33 →
כִּ֣י כָל הַיָּמִ֗ים אֲשֶׁ֤ר בֶּן יִשַׁי֙ חַ֣י עַל הָאֲדָמָ֔ה לֹ֥א תִכּ֖וֹן אַתָּ֣ה וּמַלְכוּתֶ֑ךָ וְעַתָּ֗ה שְׁלַ֨ח וְקַ֤ח אֹתוֹ֙ אֵלַ֔י כִּ֥י בֶן מָ֖וֶת הֽוּא׃	וַיַּ֙עַן֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן אֶת שָׁא֖וּל אָבִ֑יו וַיֹּ֧אמֶר אֵלָ֛יו לָ֥מָּה יוּמַ֖ת מֶ֥ה עָשָֽׂה׃	וַיָּ֨טֶל שָׁא֧וּל אֶֽת הַחֲנִ֛ית עָלָ֖יו לְהַכֹּת֑וֹ וַיֵּ֙דַע֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן כִּֽי כָ֥לָה הִ֛יא מֵעִ֥ם אָבִ֖יו לְהָמִ֥ית אֶת דָּוִֽד׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּ֙עַן֙^H6030 יְה֣וֹנָתָ֔ן^H3083 אֶת^H853 שָׁא֖וּל^H7586 אָבִ֑יו^H1 וַיֹּ֧אמֶר^H559 אֵלָ֛יו^H413 לָ֥מָּה^H4100 יוּמַ֖ת^H4191 מֶ֥ה^H4100 עָשָֽׂה׃^H6213

המקור העברי

וַיַּעַן יְהֹונָתָן אֶת־שָׁאוּל אָבִיו וַיֹּאמֶר אֵלָיו לָמָּה יוּמַת מֶה עָשָׂה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יַּ֨עַן֙	va/i.Ya.'an	H6030	HC/Vqw3ms	and/ he answered
יְה֣וֹנָתָ֔ן	ye.Ho.na.Tan	H3083	HNp	Jonathan
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
שָׁא֖וּל	sha.'Ul	H7586	HNp	Saul
אָבִ֑י/ו	'a.Vi/v	H1	HNcmsc/Sp3ms	father/ his
וַ/יֹּ֧אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
אֵלָ֛י/ו	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms	to/ him
לָ֥/מָּה	La./mah	H4100	HR/Ti	(to)/ why?
יוּמַ֖ת	yu.Mat	H4191	HVHi3ms	will he be put to death
מֶ֥ה	meh	H4100	HTi	what?
עָשָֽׂה	'a.Sah	H6213	HVqp3ms	has he done

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H3083 — יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân, yeh-ho-naw-thawn'): מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן נָתַן (nâthan) [H5414]; יהוה נתן; יְהוֹנָתָן, שמם של ארבעה ישראלים
H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): שורש קדום; בעיקרו, להתבונן או (בדרך כלל) לשים לב, כלומר לתת את הדעת; ומכאן, להשיב; בהרחבה, לפצות פה ולדבר; ובמיוחד לשיר, לרנן, להעיד, להכריז
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): בינוני סביל של שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; נשאל; שאול, שמם של אדומי אחד ושל שני ישראלים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מה פעל — שמואל א 18:11, שמואל א 19:10-11, שמואל א 20:7, משלי 22:24, קהלת 7:9, קהלת 9:3, ירמיה 17:9, הבשורה על פי מתי 27:23, הבשורה על פי לוקאס 23:22
למה — שמואל א 19:5, משלי 24:11-12, משלי 31:8-9, הבשורה על פי יוחנן 7:51

הפניות הדדיות (3): שמואל א 19:4, שמואל א 22:14, שמואל א 25:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית
Nave's: כעס; חץ; רוח הקודש; קנאה; זדון; סמלים ודימויים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל א › פרק 20 › פסוק 32

שמואל א 20:32

תוכן עניינים

שמואל א 20:32

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל א 20:32

שמואל א 20:32

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש