ירמיה 17:9
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 17 > פסוק 9
ירמיה 17:9
| ← ירמיה 17:8 | ירמיה 17:9 (MT) | ירמיה 17:10 → |
|---|---|---|
וְהָיָ֞ה כְּעֵ֣ץ׀ שָׁת֣וּל עַל מַ֗יִם וְעַל יוּבַל֙ יְשַׁלַּ֣ח שָֽׁרָשָׁ֔יו וְלֹ֤א ירא כִּֽי יָבֹ֣א חֹ֔ם וְהָיָ֥ה עָלֵ֖הוּ רַֽעֲנָ֑ן וּבִשְׁנַ֤ת בַּצֹּ֙רֶת֙ לֹ֣א יִדְאָ֔ג וְלֹ֥א יָמִ֖ישׁ מֵעֲשׂ֥וֹת פֶּֽרִי׃
|
עָקֹ֥ב הַלֵּ֛ב מִכֹּ֖ל וְאָנֻ֣שׁ ה֑וּא מִ֖י יֵדָעֶֽנּוּ׃
|
אֲנִ֧י יְהוָ֛ה חֹקֵ֥ר לֵ֖ב בֹּחֵ֣ן כְּלָי֑וֹת וְלָתֵ֤ת לְאִישׁ֙ כדרכו כִּפְרִ֖י מַעֲלָלָֽיו׃
|
נוסח הפסוק
עָקֹ֥בH6121 הַלֵּ֛בH3820 מִכֹּ֖לH3605 וְאָנֻ֣שׁH605 ה֑וּאH1931 מִ֖יH4310 יֵדָעֶֽנּוּ׃H3045
עָקֹב הַלֵּב מִכֹּל וְאָנֻשׁ הוּא מִי יֵדָעֶנּוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
עָקֹ֥ב |
a.Ko | H6121 | HAamsa | (is) deceitful |
הַ/לֵּ֛ב |
ha./Lev | H3820 | HTd/Ncmsa | the/ heart |
מִ/כֹּ֖ל |
mi./Kol | H3605 | HR/Ncmsa | more than/ everything |
וְ/אָנֻ֣שׁ |
ve./'a.Nush | H605 | HC/Aamsa | and/ (is) incurable |
ה֑וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | it |
מִ֖י |
mi | H4310 | HTi | who? |
יֵדָעֶֽ/נּוּ |
ye.da.'E./nu | H3045 | HVqi3ms/Sp3ms | will he know/ it |
- H605 — אָנַשׁ (ʼânash, aw-nash'): שורש קדום; להיות רפה, חלוש, או (בהשאלה) נכאה־רוח
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
- H4310 — מִי (mîy, me): כינוי שאלה לאנשים, כשם שמָה (mâh) [H4100] הוא לדברים; מי? (לעיתים, בניב מיוחד, גם לגבי דברים); וכן (בהוראה סתמית) כל מי ש־; משמש לעיתים קרובות בנטייה עקיפה עם תחילית או סופית
- H6121 — עָקֹב (ʻâqôb, aw-kobe'): מן עָקַב (ʻâqab) [H6117]; במשמעות המקורית, גבעה (כהתרוממות); במשמעות הדנומינטיבית; (בהוראה יוצאת) עקוב, רמאי; או (בהוראה עומדת) שנעקבו עקבותיו
הפניות הדדיות (40): דברים 8:2, שופטים 3:1, שמואל א 20:32, שמואל ב 11:14, שמואל ב 20:20, מלכים ב 8:13, איוב 1:5, איוב 4:17, איוב 9:21, איוב 11:11, תהלים 5:10, תהלים 19:13, תהלים 36:3, תהלים 64:7, תהלים 139:1, תהלים 139:24, משלי 4:23, משלי 10:20, ישעיה 39:2, ירמיה 5:23, ירמיה 13:23, ירמיה 23:26, יחזקאל 11:21, יחזקאל 14:3, הושע 7:15, זכריה 7:6, הבשורה על פי מתי 7:11, הבשורה על פי מתי 23:28, הבשורה על פי מתי 26:33, הבשורה על פי מתי 26:70, הבשורה על פי מרקוס 14:31, הבשורה על פי מרקוס 14:71, הבשורה על פי לוקאס 6:41, הבשורה על פי לוקאס 9:55, הבשורה על פי לוקאס 22:33, הבשורה על פי יוחנן 2:24, האיגרת אל הרומאים 3:10, האיגרת אל הרומאים 7:11, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:11, איגרת יעקב 4:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: כל הדברים; לב האדם; אמת–שקר
- Torrey’s: מרמה; פירות; הלב: אופיו של הלב שלא חודש; בחינה עצמית
- Nave's: עיוורון; מרמה; שחיתות האדם; לב; צביעות; בחינה עצמית; חטא
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין