כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 7 > פסוק 11

האיגרת אל הרומאים 7:11

← האיגרת אל הרומאים 7:10	האיגרת אל הרומאים 7:11 (DEL1892)	האיגרת אל הרומאים 7:12 →
וַאֲנִי מַתִּי וְנִמְצָא שֶׁהַמִּצְוָה אֲשֶׁר נִתְּנָה לַחַיִּים הָיְתָה לִּי לַמָּוֶת׃	כִּי־מָצָא הַחֵטְא סִבָּה בַמִּצְוָה לְהַתְעוֹת אֹתִי וַיְמִיתֵנִי עַל־יָדָהּ׃	וּבְכֵן הַתּוֹרָה הִיא קְדוֹשָׁה וְהַמִּצְוָה קְדוֹשָׁה וִישָׁרָה וְטוֹבָה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כִּי־מָצָא^{G1063 G2983} הַחֵטְא^G266 סִבָּה^G874 בַמִּצְוָה^{G1223 G1785} לְהַתְעוֹת^G1818 אֹתִי^G3165 וַיְמִיתֵנִי^{G2532 G615} עַל־יָדָהּ׃^{G1223 G846}

המקור היווני

ἡ γὰρ ἁμαρτία ἀφορμὴν λαβοῦσα διὰ τῆς ἐντολῆς ἐξηπάτησέ με, καὶ δι’ αὐτῆς ἀπέκτεινεν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ἁμαρτία	hamartia	G266	N-NSF
ἀφορμὴν	aphormēn	G874	N-ASF
λαβοῦσα	labousa	G2983	V-2AAP-NSF
διὰ	dia	G1223	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
ἐντολῆς	entolēs	G1785	N-GSF
ἐξηπάτησέ	exēpatēse	G1818	V-AAI-3S
με,	me	G3165	P-1AS
καὶ	kai	G2532	CONJ
δι’	di’	G1223	PREP
αὐτῆς	autēs	G846	P-GSF
ἀπέκτεινεν.	apekteinen	G615	V-AAI-3S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): מן G264; חטא (במובן המופשט)
G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): מן G575 ומן κτείνω (kteínō) (להרוג); להמית, להרוג לגמרי; ובהשאלה, להשמיד
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G874 — ἀφορμή (aphormḗ, af-or-may'): מן צירוף של G575 ושל G3729; נקודת מוצא, כלומר (בהשאלה) הזדמנות, עילה
G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): מן G1781; הוראה מחייבת, כלומר צו בעל סמכות
G1818 — ἐξαπατάω (exapatáō, ex-ap-at-ah'-o): מן G1537 ומן G538; לפתות לחלוטין
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): צורה מוארכת של פועל ראשוני, המשמש רק כחלופה בזמנים מסוימים; לקחת (בשימושים רבים מאוד, כפשוטו ובהשאלה (במובן המדויק אובייקטיבי או פעיל, לתפוס ולאחוז; ואילו G1209 הוא יותר סובייקטיבי או סביל, לקבל דבר המוצע לאדם; בעוד ש־G138 אלים יותר, לתפוס או להסיר))
G3165 — μέ (mé, meh): צורה קצרה (וכנראה מקורית) של G1691; אותי

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

עשק — ישעיה 44:20, ירמיה 17:9, ירמיה 49:16, עבדיה 1:3, האיגרת אל האפסים 4:22, האיגרת אל העברים 3:13, איגרת יעקב 1:22, איגרת יעקב 1:26
חטא — האיגרת אל הרומאים 7:8, האיגרת אל הרומאים 7:13

הפניות הדדיות (4): האיגרת אל הרומאים 7:7, האיגרת אל הרומאים 7:9, האיגרת אל הרומאים 8:6, איגרת יעקב 1:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: המושיע מן החטא
Torrey’s: חטא
Nave's: מוות; שחיתות האדם; טוב ורע; הצדקה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל הרומאים › פרק 7 › פסוק 11

האיגרת אל הרומאים 7:11

תוכן עניינים

האיגרת אל הרומאים 7:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת אל הרומאים 7:11

האיגרת אל הרומאים 7:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש