Romanos 7:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Romanos > Capítulo 7 > Versículo 11
Romanos 7:11
| ← Romanos 7:10 | Romanos 7:11 (ARC1911) | Romanos 7:12 → |
|---|---|---|
E o mandamento que era para vida esse achei que me era para morte.
|
Porque o peccado, tomando occasião pelo mandamento, me enganou, e por elle me matou.
|
Assim que a lei é sancta, e o mandamento sancto, justo e bom.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorqueG1063 o peccadoG266, tomandoG2983 occasiãoG874 peloG1223 mandamentoG1785, meG3165 enganouG1818, eG2532 porG1223 elleG846 me matouG615.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἡ γὰρ ἁμαρτία ἀφορμὴν λαβοῦσα διὰ τῆς ἐντολῆς ἐξηπάτησέ με, καὶ δι’ αὐτῆς ἀπέκτεινεν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἁμαρτία |
hamartia | G266 | N-NSF | |
ἀφορμὴν |
aphormēn | G874 | N-ASF | |
λαβοῦσα |
labousa | G2983 | V-2AAP-NSF | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἐντολῆς |
entolēs | G1785 | N-GSF | |
ἐξηπάτησέ |
exēpatēse | G1818 | V-AAI-3S | |
με, |
me | G3165 | P-1AS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
αὐτῆς |
autēs | G846 | P-GSF | |
ἀπέκτεινεν. |
apekteinen | G615 | V-AAI-3S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): de G264; pecado (propriamente abstrato)
- G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): de G575 e κτείνω (kteínō) (matar); matar diretamente; figuradamente, destruir
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G874 — ἀφορμή (aphormḗ, af-or-may'): de um composto de G575 e G3729; ponto de partida, isto é, (figuradamente) uma oportunidade
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
- G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): de G1781; mandamento, isto é, uma prescrição dotada de autoridade
- G1818 — ἐξαπατάω (exapatáō, ex-ap-at-ah'-o): de G1537 e G538; seduzir completamente
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): forma prolongada de um verbo primário, usado somente como alternativo em certos tempos; tomar (em muitíssimas aplicações, literal e figuradamente (propriamente objetivo ou ativo, lançar mão de; ao passo que G1209 é antes subjetivo ou passivo, receber o que é oferecido; enquanto G138 é mais violento, apoderar-se ou remover))
- G3165 — μέ (mé, meh): uma forma abreviada (e provavelmente original) de G1691; me
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- enganou — Isaías 44:20, Jeremias 17:9, Jeremias 49:16, Obadias 1:3, Efésios 4:22, Hebreus 3:13, Tiago 1:22, Tiago 1:26
- peccado — Romanos 7:8, Romanos 7:13
Referências recíprocas (4): Romanos 7:7, Romanos 7:9, Romanos 8:6, Tiago 1:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PECADO-SALVADOR
- Torrey’s: PECADO
- Nave’s: MORTE; DEPRAVAÇÃO DO HOMEM; O BEM E O MAL; JUSTIFICAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo