Romanos 8:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Romanos > Capítulo 8 > Versículo 6
Romanos 8:6
| ← Romanos 8:5 | Romanos 8:6 (ARC1911) | Romanos 8:7 → |
|---|---|---|
Porque os que são segundo a carne inclinam-se para as coisas da carne; mas os que são segundo o espirito para as coisas do espirito.
|
Porque a inclinação da carne é morte; mas a inclinação do espirito é vida e paz.
|
Porquanto a inclinação da carne é inimizade contra Deus, pois não é sujeita á lei de Deus, nem em verdade, o pode ser.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorqueG1063 a inclinaçãoG5427 da carneG4561 é morteG2288; masG1161 a inclinaçãoG5427 doG3588 espiritoG4151 é vidaG2222 eG2532 pazG1515.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
τὸ γὰρ φρόνημα τῆς σαρκὸς θάνατος· τὸ δὲ φρόνημα τοῦ πνεύματος ζωὴ καὶ εἰρήνη·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
φρόνημα |
phronēma | G5427 | N-NSN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
σαρκὸς |
sarkos | G4561 | N-GSF | |
θάνατος· |
thanatos | G2288 | N-NSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
φρόνημα |
phronēma | G5427 | N-NSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
πνεύματος |
pneumatos | G4151 | N-GSN | |
ζωὴ |
zōē | G2222 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰρήνη· |
eirēnē | G1515 | N-NSF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): provavelmente de um verbo primitivo εἴρω (eírō) (unir); paz (literalmente ou figuradamente); por implicação, prosperidade
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): de G2198; vida (literalmente ou figuradamente). Compare G5590.
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): de G2348; (propriamente, um adjetivo usado como substantivo) morte (literalmente ou figuradamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; uma corrente de ar, isto é, sopro (rajada) ou brisa; por analogia ou figuradamente, um espírito, isto é, (humano) a alma racional, (por implicação) o princípio vital, a disposição mental, etc., ou (sobre-humano) um anjo, um demônio, ou (divino) Deus, o espírito de Cristo, o Espírito Santo. Compare G5590.
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): provavelmente da base de G4563; carne (como retirada da pele), isto é, (estritamente) a carne de um animal (como alimento), ou (por extensão) o corpo (em oposição à alma (ou espírito), ou como símbolo do que é externo, ou como meio de parentesco), ou (por implicação) natureza humana (com suas fraquezas (físicas ou morais) e paixões), ou (especialmente), um ser humano (como tal)
- G5427 — φρόνημα (phrónēma, fron'-ay-mah): de G5426; inclinação ou propósito (mental)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- inclinação da carne — Romanos 6:21, Romanos 6:23, Romanos 7:5, Romanos 7:11, Romanos 8:7, Romanos 8:13, Romanos 13:14, Gálatas 6:8, Tiago 1:14-15
- inclinação do espirito — João 14:6, João 14:27, João 17:5, Romanos 5:1, Romanos 5:10, Romanos 14:17, Gálatas 5:22
Referências recíprocas (15): Salmos 84:10, Salmos 111:2, Salmos 112:1, Amós 8:5, Mateus 22:5, Romanos 2:10, Romanos 8:5, 1 Coríntios 2:12, 2 Coríntios 5:15, Gálatas 5:17, Gálatas 6:1, Efésios 4:23, Colossenses 2:18, Colossenses 3:1, 1 Pedro 3:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ESPÍRITO SANTO; VIDA-MORTE; MENTE, CARNAL E ESPIRITUAL; DESCANSO-INQUIETAÇÃO
- Torrey’s: MORTE, ESPIRITUAL; QUEDA DO HOMEM, A; VIDA, ESPIRITUAL; PAZ, ESPIRITUAL
- Nave’s: INCLINAÇÃO CARNAL; MORTE; DEPRAVAÇÃO DO HOMEM; IMPIEDADE; ESPÍRITO SANTO; PAZ; REGENERAÇÃO; RELIGIÃO; JUSTO; JUSTIÇA; ESPIRITUALIDADE; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo