Amós 8:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Amós > Capítulo 8 > Versículo 5
Amós 8:5
| ← Amós 8:4 | Amós 8:5 (ARC1911) | Amós 8:6 → |
|---|---|---|
Ouvi isto, vós que anhelaes o abatimento do necessitado; e isto para destruirdes os miseraveis da terra:
|
Dizendo: Quando passará a lua nova, para vendermos o grão? e o sabbado, para abrirmos os celleiros de trigo? diminuindo o epha, e augmentando o siclo, e falsificando as balanças enganosas;
|
Para comprarmos os pobres por dinheiro, e os necessitados por um par de sapatos? então venderemos as cascas do trigo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
DizendoH559: QuandoH4970 passaráH5674 a luaH2320 nova, para vendermosH7666 o grãoH7668? e o sabbadoH7676, para abrirmosH6605 os celleiros de trigoH1250? diminuindoH6994 o ephaH374, e augmentandoH1431 o sicloH8255, e falsificandoH5791 as balançasH3976 enganosasH4820;
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לֵאמֹר מָתַי יַעֲבֹר הַחֹדֶשׁ וְנַשְׁבִּירָה שֶּׁבֶר וְהַשַּׁבָּת וְנִפְתְּחָה־בָּר לְהַקְטִין אֵיפָה וּלְהַגְדִּיל שֶׁקֶל וּלְעַוֵּת מֹאזְנֵי מִרְמָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לֵ/אמֹ֗ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
מָתַ֞י |
ma.Tai | H4970 | HTi | |
יַעֲבֹ֤ר |
ya.'a.Vor | H5674 | HVqi3ms | |
הַ/חֹ֨דֶשׁ֙ |
ha./Cho.desh | H2320 | HTd/Ncmsa | |
וְ/נַשְׁבִּ֣ירָה |
ve./nash.Bi.rah | H7666 | HC/Vhh1cp | |
שֶּׁ֔בֶר |
She.ver | H7668 | HNcmsa | |
וְ/הַ/שַּׁבָּ֖ת |
ve./ha/sh.sha.Bat | H7676 | HC/Td/Ncbsa | |
וְ/נִפְתְּחָה |
ve./nif.te.chah- | H6605 | HC/Vqh1cp | |
בָּ֑ר |
Bar | H1250 | HNcmsa | |
לְ/הַקְטִ֤ין |
le./hak.Tin | H6994 | HR/Vhc | |
אֵיפָה֙ |
'ei.Fah | H374 | HNcfsa | |
וּ/לְ/הַגְדִּ֣יל |
u./le./hag.Dil | H1431 | HC/R/Vhc | |
שֶׁ֔קֶל |
She.kel | H8255 | HNcmsa | |
וּ/לְ/עַוֵּ֖ת |
u./le./'a.Vet | H5791 | HC/R/Vpc | |
מֹאזְנֵ֥י |
moz.Nei | H3976 | HNcmdc | |
מִרְמָֽה |
mir.Mah | H4820 | HNcfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H374 — אֵיפָה (ʼêyphâh, ay-faw'): ou (abreviado) אֵפָה (ʼêphâh) ; de derivação egípcia; um efa ou medida para grãos; daí, uma medida em geral
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H1250 — בָּר (bâr, bawr): ou בַּר (bar); de בָּרַר (bârar) [H1305] (no sentido de joeirar); grão de qualquer tipo (mesmo ainda no campo); por extensão, o campo aberto
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): uma raiz primitiva; propriamente, torcer (compare גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), isto é, ser (causativamente fazer) grande (em vários sentidos, como em corpo, mente, bens ou honra, também em orgulho); ser grande; tornar grande, em vários sentidos, como em corpo, mente, bens ou honra; também em soberba
- H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): de חָדַשׁ (châdash) [H2318]; a lua nova; por implicação, um mês
- H3976 — מֹאזֵן (môʼzên, mo-zane'): de אָזַן (ʼâzan) [H239]; (somente no dual) um par de balanças
- H4820 — מִרְמָה (mirmâh, meer-maw'): de רָמָה (râmâh) [H7411] no sentido de enganar; fraude
- H4970 — מָתַי (mâthay, maw-thah'ee): de uma raiz não usada que significa estender; propriamente, extensão (de tempo); mas usado somente adverbialmente (especialmente com outros prefixos de partículas), quando (tanto relativo quanto interrogativo)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
- H5791 — עָוַת (ʻâvath, aw-vath'): uma raiz primitiva; torcer
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): uma raiz primitiva; abrir amplamente (literal ou figuradamente); especificamente, soltar, começar, arar, gravar
- H6994 — קָטֹן (qâṭôn, kaw-tone'): uma raiz primitiva (antes denominativo de קָטָן (qâṭân) [H6996]); diminuir, isto é, ser (causativamente, tornar) diminuto ou (figuradamente) sem importância
- H7666 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): denominativo de שֶׁבֶר (sheber) [H7668]; negociar grãos
- H7668 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): o mesmo que שֶׁבֶר (sheber) [H7667]; grão (como se quebrado em grãos)
- H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): forma intensiva de שָׁבַת (shâbath) [H7673]; intermissão, isto é (especificamente) o sábado
- H8255 — שֶׁקֶל (sheqel, sheh'-kel): de שָׁקַל (shâqal) [H8254]; provavelmente um peso; usado como padrão comercial
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- e o — Êxodo 20:8-10, Neemias 13:15-21, Isaías 58:13, Romanos 8:6-7
- passará — Malaquias 1:13
- falsificando as balanças enganosas — Oseias 12:7
- epha — Levítico 19:36, Deuteronômio 25:13-16, Provérbios 11:1, Provérbios 16:11, Provérbios 20:23, Ezequiel 45:10-12, Miqueias 6:10-11
- Quando — Números 10:10, Números 28:11-15, 2 Reis 4:23, Salmos 81:3-4, Isaías 1:13, Colossenses 2:16
Referências recíprocas (11): Levítico 6:2, Levítico 19:35, Deuteronômio 25:16, 1 Samuel 13:12, 1 Samuel 21:7, Oseias 2:11, Amós 8:14, Zacarias 5:6, Mateus 26:8, João 12:5, 1 Tessalonicenses 4:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: FESTA DA LUA NOVA, A; INJUSTIÇA; POBRES, OS; SÁBADO, O; VISÕES
- Nave’s: BALANÇAS; DESONESTIDADE; MEDIDA; DINHEIRO; LUA; LUA NOVA; OPRESSÃO; SÁBADO; SICLO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo