Neemias (Nehemias) 13:15

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Neemias > Capítulo 13 > Versículo 15

Neemias (Nehemias) 13:15

← Neemias 13:14 Neemias 13:15 (ARC1911) Neemias 13:16 →
(Por isto, Deus meu, lembra-te de mim: e não risques as minhas beneficencias que eu fiz á casa de meu Deus e ás suas guardas.)
N’aquelles dias vi em Judah os que pisavam lagares ao sabbado e traziam feixes que carregavam sobre os jumentos; como tambem vinho, uvas e figos, e toda a casta de cargas, que traziam a Jerusalem no dia de sabbado; e protestei contra elles no dia em que vendiam mantimentos.
Tambem tyrios habitavam dentro, que traziam peixe, e toda a mercadoria, que no sabbado vendiam aos filhos de Judah, e em Jerusalem.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

N’aquellesH1992 diasH3117 viH7200 em JudahH3063 os que pisavamH1869 lagaresH1660 ao sabbadoH7676 e traziamH935 feixesH6194 que carregavamH6006 sobreH5921 os jumentosH2543; como tambemH637 vinhoH3196, uvasH6025 e figosH8384, e todaH3605 a casta de cargasH4853, que traziamH935 a JerusalemH3389 no diaH3117 de sabbadoH7676; e protesteiH5749 contra elles no diaH3117 em que vendiamH4376 mantimentosH6718.

Hebraico original

בַּיָּמִים הָהֵמָּה רָאִיתִי בִיהוּדָה ׀ דֹּרְכִים־גִּתֹּות ׀ בַּשַּׁבָּת וּמְבִיאִים הָעֲרֵמֹות וְעֹמְסִים עַל־הַחֲמֹרִים וְאַף־יַיִן עֲנָבִים וּתְאֵנִים וְכָל־מַשָּׂא וּמְבִיאִים יְרוּשָׁלִַם בְּיֹום הַשַּׁבָּת וָאָעִיד בְּיֹום מִכְרָם צָיִד׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
בַּ/יָּמִ֣ים
 ba/i.ya.Mim H3117 HRd/Ncmpa
הָ/הֵ֡מָּה
 ha./He.mah H1992 HTd/Pp3mp
רָאִ֣יתִי
 ra.'I.ti H7200 HVqp1cs
בִֽ/יהוּדָ֣ה
 vi./hu.Dah H3063 HR/Np
דֹּֽרְכִֽים
 do.re.khim- H1869 HVqrmpa
גִּתּ֣וֹת
 gi.Tot H1660 HNcfpa
בַּ/שַּׁבָּ֡ת
 ba./sha.Bat H7676 HRd/Ncbsa
וּ/מְבִיאִ֣ים
 u./me.vi.'Im H935 HC/Vhrmpa
הָ/עֲרֵמ֣וֹת
 ha./'a.re.Mot H6194 HTd/Ncfpa
וְֽ/עֹמְסִ֪ים
 ve./'o.me.Sim H6006 HC/Vqrmpa
עַל
 'al- H5921 HR
הַ/חֲמֹרִ֟ים
 ha./cha.mo.Rim H2543 HTd/Ncbpa
וְ/אַף
 ve./'af- H637 HC/D
יַ֜יִן
 Ya.yin H3196 HNcmsa
עֲנָבִ֤ים
 'a.na.Vim H6025 HNcmpa
וּ/תְאֵנִים֙
 u./te.'e.Nim H8384 HC/Ncfpa
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
מַשָּׂ֔א
 ma.Sa' H4853 HNcmsa
וּ/מְבִיאִ֥ים
 u./me.vi.'Im H935 HC/Vhrmpa
יְרוּשָׁלִַ֖ם
 ye.ru.sha.Lim H3389 HNp
בְּ/י֣וֹם
 be./Yom H3117 HR/Ncmsc
הַ/שַּׁבָּ֑ת
 ha./sha.Bat H7676 HTd/Ncbsa
וָ/אָעִ֕יד
 va./'a.'Id H5749 HC/Vhw1cs
בְּ/י֖וֹם
 be./Yom H3117 HR/Ncmsc
מִכְרָ֥/ם
 mikh.Ra/m H4376 HVqc/Sp3mp
צָֽיִד
 Tza.yid H6718 HNcmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H637 — אַף (ʼaph, af): uma partícula primitiva; significando acréscimo (usada como advérbio ou conjunção); também ou sim; adversativamente embora
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1660 — גַּת (gath, gath): provavelmente de נָגַן (nâgan) [H5059] (no sentido de pisar uvas); um lagar (ou tanque para guardar as uvas ao serem prensadas)
  • H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): uma raiz primitiva; pisar; por implicação, andar; também encordoar um arco (pisando nele para curvá-lo)
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; eles (usado somente quando enfático)
  • H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): ou (abreviado) חֲמֹר (chămôr); de חָמַר (châmar) [H2560]; um jumento macho (por sua cor avermelhada)
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jeudá (ou Judá), nome de cinco israelitas; também da tribo descendente do primeiro, e de seu território
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): de uma raiz não usada que significa efervescer; vinho (como fermentado); por implicação, embriaguez
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); um dual (em alusão às suas duas principais colinas (a verdadeira pontuação, ao menos da leitura anterior, parece ser a de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); provavelmente do (particípio passivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] e שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundada pacífica; Jerusalém, cidade capital da Palestina
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): uma raiz primitiva; vender, literalmente (como mercadoria, uma filha em casamento, para escravidão), ou figuradamente (entregar)
  • H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): de נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; um fardo; especificamente, tributo, ou (abstratamente) transporte; figuradamente, um oráculo, principalmente de juízo, especialmente canto; desejo mental
  • H5749 — עוּד (ʻûwd, ood): uma raiz primitiva; duplicar ou repetir; por implicação, protestar, testemunhar (como por repetição); intensivamente, envolver, restaurar (como uma espécie de reduplicação)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6006 — עָמַס (ʻâmaç, aw-mas'): ou עָמַשׂ (ʻâmas); uma raiz primitiva; carregar, isto é, impor uma carga (ou figuradamente, aflição)
  • H6025 — עֵנָב (ʻênâb, ay-nawb'): de uma raiz não usada provavelmente significando dar fruto; uma uva
  • H6194 — עָרֵם (ʻârêm, aw-rame'): (Jeremias 50:26) ou (feminino) עֲרֵמָה (ʻărêmâh); de עָרַם (ʻâram) [H6192]; um monte; especificamente, um feixe
  • H6718 — צַיִד (tsayid, tsah'-yid): de uma forma de צוּד (tsûwd) [H6679] e significando o mesmo; a perseguição; também caça (assim obtida); (geralmente) refeição (especialmente para uma viagem)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
  • H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): forma intensiva de שָׁבַת (shâbath) [H7673]; intermissão, isto é (especificamente) o sábado
  • H8384 — תְּאֵן (tᵉʼên, teh-ane'): ou (no singular, feminino) תְּאֵנָה (tᵉʼênâh); talvez de origem estrangeira; a figueira ou o figo
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (10): Gênesis 2:3, Êxodo 20:10, Deuteronômio 5:14, Jó 39:12, Isaías 5:2, Ezequiel 20:20, Amós 8:5, Marcos 2:24, João 5:10, 2 Coríntios 11:29

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Neemias › Capítulo 13 › Versículo 15  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Nehemiah/13/15&oldid=0"