Gálatas (Galatas) 5:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gálatas > Capítulo 5 > Versículo 3
Gálatas (Galatas) 5:3
| ← Gálatas 5:2 | Gálatas 5:3 (ARC1911) | Gálatas 5:4 → |
|---|---|---|
Eis aqui, eu, Paulo, vos digo que, se vos deixardes circumcidar, Christo de nada vos aproveitará.
|
E de novo protesto a todo o homem que se deixa circumcidar que está obrigado a guardar a lei.
|
Separados estaes de Christo, vós os que vos justificaes pela lei: da graça tendes caido.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161 de novoG3825 protestoG3143 a todoG3956 o homemG444 que se deixa circumcidarG4059 queG3754 estáG2076 obrigadoG3781 a guardarG4160 a leiG3551.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
μαρτύρομαι δὲ πάλιν παντὶ ἀνθρώπῳ περιτεμνομένῳ, ὅτι ὀφειλέτης ἐστὶν ὅλον τὸν νόμον ποιῆσαι.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
μαρτύρομαι |
marturomai | G3143 | V-PNI-1S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πάλιν |
palin | G3825 | ADV | |
παντὶ |
panti | G3956 | A-DSM | |
ἀνθρώπῳ |
anthrōpō | G444 | N-DSM | |
περιτεμνομένῳ, |
peritemnomenō | G4059 | V-PPP-DSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ὀφειλέτης |
opheiletēs | G3781 | N-NSM | |
ἐστὶν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὅλον |
holon | G3650 | A-ASM | — |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
νόμον |
nomon | G3551 | N-ASM | |
ποιῆσαι. |
poiēsai | G4160 | V-AAN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G3143 — μαρτύρομαι (martýromai, mar-too'-rom-ahee): voz média de G3144; ser apresentado como testemunha, isto é, (figuradamente) protestar (em afirmação ou exortação)
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): de uma νέμω (némō) primária (repartir, especialmente alimento ou pasto para animais); lei (pela ideia de uso prescritivo), caso genitivo (regulamento), especialmente, (de Moisés (incluindo o volume); também do Evangelho), ou figuradamente (um princípio)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G3781 — ὀφειλέτης (opheilétēs, of-i-let'-ace): de G3784; um devedor, isto é, pessoa endividada; figuradamente, um delinquente; moralmente, um transgressor (contra Deus)
- G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): provavelmente do mesmo que G3823 (pela ideia de repetição oscilatória); (adverbialmente) de novo, isto é (de lugar) para trás, (de tempo) mais uma vez, ou (conjuntivamente) além disso ou por outro lado
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4059 — περιτέμνω (peritémnō, per-ee-tem'-no): de G4012 e a base de G5114; cortar ao redor, isto é (especialmente) circuncidar
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- obrigado — Deuteronômio 27:26, Mateus 23:16, Mateus 23:18, Gálatas 3:10, Tiago 2:10-11
- protesto — Deuteronômio 8:19, Deuteronômio 31:21, Neemias 9:29-30, Neemias 9:34, Lucas 16:28, Atos 2:40, Atos 20:21, Efésios 4:17, 1 Tessalonicenses 4:6, 1 João 4:14
Referências recíprocas (9): Gênesis 17:10, Levítico 12:3, Neemias 13:15, Atos 13:39, Romanos 2:25, Romanos 9:31, Romanos 10:3, Gálatas 5:6, 1 Timóteo 1:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: CIRCUNCISÃO; CREDORES
- Nave’s: CIRCUNCISÃO; OBEDIÊNCIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo