Deuteronômio (Deuteronomio) 8:19

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 8 > Versículo 19

Deuteronômio (Deuteronomio) 8:19

← Deuteronômio 8:18 Deuteronômio 8:19 (ARC1911) Deuteronômio 8:20 →
Antes te lembrarás do Senhor teu Deus, que elle é o que te dá força para adquirires poder; para confirmar o seu concerto, que jurou a teus paes; como se vê n’este dia.
Será porém que, se de qualquer sorte te esqueceres do Senhor teu Deus, e se ouvires outros deuses, e os servires, e te inclinares perante elles, hoje eu protesto contra vós que certamente perecereis.
Como as gentes que o Senhor destruiu diante de vós, assim vós perecereis: porquanto não querieis obedecer á voz do Senhor vosso Deus.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

SeráH1961 porém que, seH518 de qualquer sorteH7911 te esqueceresH7911 do SenhorH3068 teu DeusH430, e se ouviresH1980 H310 outrosH312 deusesH430, e os serviresH5647, e te inclinaresH7812 perante elles, hojeH3117 eu protestoH5749 contra vós queH3588 certamenteH6 perecereisH6.

Hebraico original

וְהָיָה אִם־שָׁכֹחַ תִּשְׁכַּח אֶת־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְהָלַכְתָּ אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים וַעֲבַדְתָּם וְהִשְׁתַּחֲוִיתָ לָהֶם הַעִדֹתִי בָכֶם הַיֹּום כִּי אָבֹד תֹּאבֵדוּן׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/הָיָ֗ה
 ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms
אִם
 'im- H518 HC
שָׁכֹ֤חַ
 sha.Kho.ach H7911 HVqa
תִּשְׁכַּח֙
 tish.Kach H7911 HVqi2ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
יְהוָ֣ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
 'e.lo.Hei./kha H430 HNcmpc/Sp2ms
וְ/הָֽלַכְתָּ֗
 ve./ha.lakh.Ta H1980 HC/Vqq2ms
אַחֲרֵי֙
 'a.cha.Rei H310 HR
אֱלֹהִ֣ים
 'E.lo.Him H430 HNcmpa
אֲחֵרִ֔ים
 'a.che.Rim H312 HAampa
וַ/עֲבַדְתָּ֖/ם
 va./'a.vad.Ta/m H5647 HC/Vqq2ms/Sp3mp
וְ/הִשְׁתַּחֲוִ֣יתָ
 ve./hish.ta.cha.Vi.ta H7812 HC/Vvq2ms
לָ/הֶ֑ם
 la./Hem HR/Sp3mp —
הַעִדֹ֤תִי
 ha.'i.Do.ti H5749 HVhp1cs
בָ/כֶם֙
 va./Khem HR/Sp2mp —
הַ/יּ֔וֹם
 hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
כִּ֥י
 ki H3588 HC
אָבֹ֖ד
 'a.Vod H6 HVqa
תֹּאבֵדֽוּ/ן
 toe.Du/n H6 HVqi2mp/Sn
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): uma raiz primitiva; propriamente, afastar-se, isto é, perder-se; por implicação perecer (causativamente, destruir)
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
  • H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, posterior; geralmente, próximo, outro, etc.
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): aparentado a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; uma raiz primitiva; andar (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): uma raiz primitiva; trabalhar (em qualquer sentido); por implicação, servir, cultivar, (causativamente) escravizar, etc.
  • H5749 — עוּד (ʻûwd, ood): uma raiz primitiva; duplicar ou repetir; por implicação, protestar, testemunhar (como por repetição); intensivamente, envolver, restaurar (como uma espécie de reduplicação)
  • H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): uma raiz primitiva; deprimir, isto é, prostrar-se (especialmente reflexivo, em homenagem à realeza ou a Deus)
  • H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): ou שָׁכֵחַ (shâkêach); uma raiz primitiva; perder, isto é, ficar esquecido, por falta de memória ou atenção

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (14): Deuteronômio 6:14, Deuteronômio 11:2, Deuteronômio 11:16, Deuteronômio 11:17, Deuteronômio 32:18, 2 Reis 17:13, 2 Reis 23:3, Neemias 13:15, Jó 8:13, Isaías 17:10, Jeremias 7:6, Jeremias 25:6, Amós 3:13, Gálatas 5:3

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Deuteronômio › Capítulo 8 › Versículo 19  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/8/19&oldid=0"