Deutéronome 8:19

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Deutéronome > Chapitre 8 > Verset 19

Deutéronome 8:19

← Deutéronome 8:18 Deutéronome 8:19 (OST1867) Deutéronome 8:20 →
Mais tu te souviendras de l’Éternel ton Dieu ; car c’est lui qui te donne de la force pour acquérir des biens, afin de ratifier son alliance qu’il a jurée à tes pères, comme il parait par ce que tu vois aujourd’hui.
Que s’il arrive que tu oublies en aucune manière l’Éternel ton Dieu, et que tu ailles après les autres dieux, et que tu les serves, et que tu te prosternes devant eux, je proteste contre vous aujourd’hui, que certainement vous périrez.
Vous périrez comme les nations que l’Éternel fait périr devant vous, parce que vous n’aurez point obéi à la voix de l’Éternel votre Dieu.

Texte du verset

OST1867

Que s’ilH518 arriveH1961 que tu oubliesH7911 en aucune manièreH7911 l’ÉternelH3068 ton Dieu,H430 et que tu aillesH1980 aprèsH310 les autresH312 dieux,H430 et que tu les serves,H5647 et que tu te prosternesH7812 devant eux, je protesteH5749 contre vous aujourd’hui,H3117 queH3588 certainementH6 vous périrez.H6

Hébreu original

וְהָיָה אִם־שָׁכֹחַ תִּשְׁכַּח אֶת־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְהָלַכְתָּ אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים וַעֲבַדְתָּם וְהִשְׁתַּחֲוִיתָ לָהֶם הַעִדֹתִי בָכֶם הַיֹּום כִּי אָבֹד תֹּאבֵדוּן׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/הָיָ֗ה
 ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms
אִם
 'im- H518 HC
שָׁכֹ֤חַ
 sha.Kho.ach H7911 HVqa
תִּשְׁכַּח֙
 tish.Kach H7911 HVqi2ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
יְהוָ֣ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
 'e.lo.Hei./kha H430 HNcmpc/Sp2ms
וְ/הָֽלַכְתָּ֗
 ve./ha.lakh.Ta H1980 HC/Vqq2ms
אַחֲרֵי֙
 'a.cha.Rei H310 HR
אֱלֹהִ֣ים
 'E.lo.Him H430 HNcmpa
אֲחֵרִ֔ים
 'a.che.Rim H312 HAampa
וַ/עֲבַדְתָּ֖/ם
 va./'a.vad.Ta/m H5647 HC/Vqq2ms/Sp3mp
וְ/הִשְׁתַּחֲוִ֣יתָ
 ve./hish.ta.cha.Vi.ta H7812 HC/Vvq2ms
לָ/הֶ֑ם
 la./Hem HR/Sp3mp —
הַעִדֹ֤תִי
 ha.'i.Do.ti H5749 HVhp1cs
בָ/כֶם֙
 va./Khem HR/Sp2mp —
הַ/יּ֔וֹם
 hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
כִּ֥י
 ki H3588 HC
אָבֹ֖ד
 'a.Vod H6 HVqa
תֹּאבֵדֽוּ/ן
 toe.Du/n H6 HVqi2mp/Sn
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): une racine primitive; proprement, s'égarer, c.-à-d. se perdre ; par implication, périr (causatif, détruire)
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
  • H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, qui est derrière ; en général, suivant, autre, etc.
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
  • H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): apparenté à יָלַךְ (yâlak) [H3212] ; une racine primitive; marcher (dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): une racine primitive; travailler (en tout sens) ; par implication, servir, cultiver, (causatif) asservir, etc.
  • H5749 — עוּד (ʻûwd, ood): une racine primitive; doubler ou répéter ; par implication, protester, témoigner (comme par réitération) ; au sens intensif, entourer, rétablir (comme une sorte de redoublement)
  • H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): une racine primitive; abaisser, c.-à-d. prosterner (surtout au réfléchi, en hommage à la royauté ou à Dieu)
  • H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): ou שָׁכֵחַ (shâkêach) ; une racine primitive; égarer, c.-à-d. ne plus se souvenir de, par manque de mémoire ou d'attention

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (14) : Deutéronome 6:14, Deutéronome 11:2, Deutéronome 11:16, Deutéronome 11:17, Deutéronome 32:18, 2 Rois 17:13, 2 Rois 23:3, Néhémie 13:15, Job 8:13, Ésaïe 17:10, Jérémie 7:6, Jérémie 25:6, Amos 3:13, Galates 5:3

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Deutéronome › Chapitre 8 › Verset 19  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/8/19&oldid=0"