Deuteronomio 8:19
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 8 > Versículo 19
Deuteronomio 8:19
| ← Deuteronomio 8:18 | Deuteronomio 8:19 (RV1909) | Deuteronomio 8:20 → |
|---|---|---|
Antes acuérdate de Jehová tu Dios: porque él te da el poder para hacer las riquezas, á fin de confirmar su pacto que juró á tus padres, como en este día.
|
Mas será, si llegares á olvidarte de Jehová tu Dios, y anduvieres en pos de dioses ajenos, y les sirvieres, y á ellos te encorvares, protéstolo hoy contra vosotros, que de cierto pereceréis.
|
Como las gentes que Jehová destruirá delante de vosotros, así pereceréis; por cuanto no habréis atendido á la voz de Jehová vuestro Dios.
|
Texto del versículo
Mas será, siH518 llegaresH7911 á olvidarteH7911 de JehováH3068 tu DiosH430, y anduvieresH1980 en posH310 de diosesH430 ajenosH312, y les sirvieresH5647, y á ellos te encorvaresH7812, protéstoH5749[lo] hoyH3117 contra vosotros, queH3588 de ciertoH6 pereceréisH6.
וְהָיָה אִם־שָׁכֹחַ תִּשְׁכַּח אֶת־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְהָלַכְתָּ אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים וַעֲבַדְתָּם וְהִשְׁתַּחֲוִיתָ לָהֶם הַעִדֹתִי בָכֶם הַיֹּום כִּי אָבֹד תֹּאבֵדוּן׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֗ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
שָׁכֹ֤חַ |
sha.Kho.ach | H7911 | HVqa | |
תִּשְׁכַּח֙ |
tish.Kach | H7911 | HVqi2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֔י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
וְ/הָֽלַכְתָּ֗ |
ve./ha.lakh.Ta | H1980 | HC/Vqq2ms | |
אַחֲרֵי֙ |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
אֱלֹהִ֣ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אֲחֵרִ֔ים |
'a.che.Rim | H312 | HAampa | |
וַ/עֲבַדְתָּ֖/ם |
va./'a.vad.Ta/m | H5647 | HC/Vqq2ms/Sp3mp | |
וְ/הִשְׁתַּחֲוִ֣יתָ |
ve./hish.ta.cha.Vi.ta | H7812 | HC/Vvq2ms | |
לָ/הֶ֑ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
הַעִדֹ֤תִי |
ha.'i.Do.ti | H5749 | HVhp1cs | |
בָ/כֶם֙ |
va./Khem | HR/Sp2mp | — | |
הַ/יּ֔וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
אָבֹ֖ד |
'a.Vod | H6 | HVqa | |
תֹּאבֵדֽוּ/ן |
toe.Du/n | H6 | HVqi2mp/Sn |
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): propiamente, alejarse errante, es decir, perderse; por implicación perecer (causativo, destruir)
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
- H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): propiamente, posterior; generalmente, siguiente, otro, etc.
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): andar (en gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): trabajar (en cualquier sentido); por implicación, servir, labrar, (causativamente) esclavizar, etcétera.
- H5749 — עוּד (ʻûwd, ood): duplicar o repetir; por implicación, protestar, testificar (como por reiteración); intensivamente, rodear, restaurar (como una clase de reduplicación)
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): abatir, es decir, postrarse (especialmente de manera reflexiva, en homenaje a la realeza o a Dios)
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): extraviar, es decir, ser olvidadizo por falta de memoria o atención
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- protésto — Deuteronomio 4:26, Deuteronomio 28:58-68, Deuteronomio 29:25-28, Deuteronomio 30:18-19, Josué 23:13, 1 Samuel 12:25, Daniel 9:2, Amós 3:2, Sofonías 1:18, Sofonías 3:6, Lucas 12:47-48, Lucas 13:3, Lucas 13:5
Referencias recíprocas (14): Deuteronomio 6:14, Deuteronomio 11:2, Deuteronomio 11:16, Deuteronomio 11:17, Deuteronomio 32:18, 2 Reyes 17:13, 2 Reyes 23:3, Nehemías 13:15, Job 8:13, Isaías 17:10, Jeremías 7:6, Jeremías 25:6, Amós 3:13, Gálatas 5:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: IDOLATRÍA
- Nave’s: OBEDIENCIA; SOBERBIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún