2 Reis 17:13

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Reis > Capítulo 17 > Versículo 13

2 Reis 17:13

← 2 Reis 17:12 2 Reis 17:13 (ARC1911) 2 Reis 17:14 →
E serviram os idolos, dos quaes o Senhor lhes disséra: Não fareis estas coisas.
E o Senhor protestou a Israel e a Judah, pelo ministerio de todos os prophetas e de todos os videntes, dizendo: Converte-os de vossos maus caminhos, e guardae os meus mandamentos e os meus estatutos, conforme toda a lei que ordenei a vossos paes e que eu vos enviei pelo ministerio de meus servos, os prophetas.
Porém não deram ouvidos; antes endureceram a sua cerviz, como a cerviz de seus paes, que não creram no Senhor seu Deus.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E o SenhorH3068 protestouH5749 a IsraelH3478 e a JudahH3063, pelo ministerioH3027 de todosH3605 os prophetasH5030 e de todosH3605 os videntesH2374, dizendoH559: Converte-osH7725 de vossos mausH7451 caminhosH1870, e guardaeH8104 os meus mandamentosH4687 e os meus estatutosH2708, conforme todaH3605 a leiH8451 queH834 ordeneiH6680 a vossos paesH1 e queH834 eu vosH413 envieiH7971 pelo ministerioH3027 de meus servosH5650, os prophetasH5030.

Hebraico original

וַיָּעַד יְהוָה בְּיִשְׂרָאֵל וּבִיהוּדָה בְּיַד כָּל־ [נְבִיאֹו כ] (נְבִיאֵי ק) כָל־חֹזֶה לֵאמֹר שֻׁבוּ מִדַּרְכֵיכֶם הָרָעִים וְשִׁמְרוּ מִצְוֹתַי חֻקֹּותַי כְּכָל־הַתֹּורָה אֲשֶׁר צִוִּיתִי אֶת־אֲבֹתֵיכֶם וַאֲשֶׁר שָׁלַחְתִּי אֲלֵיכֶם בְּיַד עֲבָדַי הַנְּבִיאִים׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יָּ֣עַד
 va/i.Ya.'ad H5749 HC/Vhw3ms
יְהוָ֡ה
 Yah.weh H3068 HNp
בְּ/יִשְׂרָאֵ֣ל
 be./Yis.ra.'El H3478 HR/Np
וּ/בִ/יהוּדָ֡ה
 u./vi./hu.Dah H3063 HC/R/Np
בְּ/יַד֩
 be./Yad H3027 HR/Ncbsc
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
[נביא/ו כ] (נְבִיאֵ֨י ק)
 [nâbîyʼ כ] (ne.vi.'ov ק) H5030 כ [HNcmsc/Sp3ms כ] (HNcmpc ק)
כָל
 khol- H3605 HNcmsc
חֹזֶ֜ה
 cho.Zeh H2374 HNcmsa
לֵ/אמֹ֗ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
שֻׁ֝֠בוּ
 Shu.vu H7725 HVqv2mp
מִ/דַּרְכֵי/כֶ֤ם
 mi./dar.khei./Khem H1870 HR/Ncbpc/Sp2mp
הָֽ/רָעִים֙
 ha./ra.'Im H7451 HTd/Aampa
וְ/שִׁמְרוּ֙
 ve./shim.Ru H8104 HC/Vqv2mp
מִצְוֺתַ֣/י
 mitz.vo.Ta/i H4687 HNcfpc/Sp1cs
חֻקּוֹתַ֔/י
 chu.ko.Ta/i H2708 HNcbpc/Sp1cs
כְּ/כָ֨ל
 ke./Khal- H3605 HR/Ncmsc
הַ/תּוֹרָ֔ה
 ha./to.Rah H8451 HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
צִוִּ֖יתִי
 tzi.Vi.ti H6680 HVpp1cs
אֶת
 'et- H853 HTo —
אֲבֹֽתֵי/כֶ֑ם
 'a.vo.tei./Khem H1 HNcmpc/Sp2mp
וַֽ/אֲשֶׁר֙
 va./'a.Sher H834 HC/Tr
שָׁלַ֣חְתִּי
 sha.Lach.ti H7971 HVqp1cs
אֲלֵי/כֶ֔ם
 'a.lei./Khem H413 HR/Sp2mp
בְּ/יַ֖ד
 be./Yad H3027 HR/Ncbsc
עֲבָדַ֥/י
 'a.va.Da/i H5650 HNcmpc/Sp1cs
הַ/נְּבִיאִֽים
 ha./ne.vi.'Im H5030 HTd/Ncmpa
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
  • H2374 — חֹזֶה (chôzeh, kho-zeh'): particípio ativo de חָזָה (châzâh) [H2372]; um contemplador em visão; também um pacto (como visto com aprovação)
  • H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): feminino de חֹק (chôq) [H2706], e com significado substancialmente igual; um decreto; portanto, uma designação (de tempo, espaço, quantidade, trabalho ou uso)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jeudá (ou Judá), nome de cinco israelitas; também da tribo descendente do primeiro, e de seu território
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): de צָוָה (tsâvâh) [H6680]; um mandamento, seja humano ou divino (coletivamente, a Lei)
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; um profeta ou (geralmente) homem inspirado
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
  • H5749 — עוּד (ʻûwd, ood): uma raiz primitiva; duplicar ou repetir; por implicação, protestar, testemunhar (como por repetição); intensivamente, envolver, restaurar (como uma espécie de reduplicação)
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): uma raiz primitiva; (intensivamente) constituir, ordenar
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): uma raiz primitiva; propriamente, cercar (como com espinhos), isto é, guardar; geralmente, proteger, atender, etc.
  • H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): ou תֹּרָה (tôrâh); de יָרָה (yârâh) [H3384]; um preceito ou estatuto, especialmente o Decálogo ou o Pentateuco

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (22): 2 Reis 17:23, 2 Reis 18:6, 2 Crônicas 24:19, 2 Crônicas 33:18, Neemias 9:34, Jeremias 3:7, Jeremias 26:5, Jeremias 34:14, Ezequiel 3:19, Daniel 9:6, Daniel 9:10, Oseias 7:12, Oseias 11:2, Oseias 11:5, Oseias 12:10, Amós 2:11, Amós 3:13, Zacarias 7:11, Mateus 21:34, Marcos 12:2, Lucas 20:10, 2 Coríntios 5:20

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Reis › Capítulo 17 › Versículo 13  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/17/13&oldid=0"