Neemias (Nehemias) 9:29

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Neemias > Capítulo 9 > Versículo 29

Neemias (Nehemias) 9:29

← Neemias 9:28 Neemias 9:29 (ARC1911) Neemias 9:30 →
Porém, em tendo repouso, tornavam a fazer o mal diante de ti: e tu os deixavas na mão dos seus inimigos, para que dominassem sobre elles; e convertendo-se elles, e clamando a ti, tu os ouviste desde os céus, e segundo a tua misericordia os livraste muitas vezes.
E protestaste contra elles, para que voltassem para a tua lei; porém elles se houveram soberbamente, e não deram ouvidos aos teus mandamentos, mas peccaram contra os teus juizos pelos quaes o homem que os fizer viverá; e te deram o hombro rebelde, e endureceram a sua cerviz, e não ouviram.
Porém estendeste a tua benignidade sobre elles por muitos annos, e protestaste contra elles pelo teu Espirito, pelo ministerio dos teus prophetas; porém elles não deram ouvidos: pelo que os entregaste na mão dos povos das terras.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E protestasteH5749 contra elles, para que voltassemH7725 paraH413 a tua leiH8451; porém ellesH1992 se houveram soberbamenteH2102, e nãoH3808 deram ouvidosH8085 aos teus mandamentosH4687, mas peccaramH2398 contra os teus juizosH4941 pelos quaesH834 o homemH120 que os fizerH6213 viveráH2421; e te deramH5414 o hombroH3802 rebeldeH5637, e endureceramH7185 a sua cervizH6203, e nãoH3808 ouviramH8085.

Hebraico original

וַתָּעַד בָּהֶם לַהֲשִׁיבָם אֶל־תֹּורָתֶךָ וְהֵמָּה הֵזִידוּ וְלֹא־שָׁמְעוּ לְמִצְוֹתֶיךָ וּבְמִשְׁפָּטֶיךָ חָטְאוּ־בָם אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂה אָדָם וְחָיָה בָהֶם וַיִּתְּנוּ כָתֵף סֹורֶרֶת וְעָרְפָּם הִקְשׁוּ וְלֹא שָׁמֵעוּ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/תָּ֨עַד
 va./Ta.'ad H5749 HC/Vhw2ms
בָּ/הֶ֜ם
 ba./Hem HR/Sp3mp —
לַ/הֲשִׁיבָ֣/ם
 la./ha.shi.Va/m H7725 HR/Vhc/Sp3mp
אֶל
 'el- H413 HR
תּוֹרָתֶ֗/ךָ
 to.ra.Te./kha H8451 HNcfsc/Sp2ms
וְ/הֵ֨מָּה
 ve./He.mah H1992 HC/Pp3mp
הֵזִ֜ידוּ
 he.Zi.du H2102 HVhp3cp
וְ/לֹא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
שָׁמְע֤וּ
 sha.me.'U H8085 HVqp3cp
לְ/מִצְוֺתֶ֨י/ךָ֙
 le./mitz.vo.Tei./kha H4687 HR/Ncfpc/Sp2ms
וּ/בְ/מִשְׁפָּטֶ֣י/ךָ
 u./ve./mish.pa.Tei./kha H4941 HC/R/Ncmpc/Sp2ms
חָֽטְאוּ
 cha.te.'u- H2398 HVqp3cp
בָ֔/ם
 Va/m HR/Sp3mp —
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
יַעֲשֶׂ֥ה
 ya.'a.Seh H6213 HVqi3ms
אָדָ֖ם
 'a.Dam H120 HNcmsa
וְ/חָיָ֣ה
 ve./cha.Yah H2421 HC/Vqq3ms
בָ/הֶ֑ם
 va./Hem HR/Sp3mp —
וַ/יִּתְּנ֤וּ
 va/i.yi.te.Nu H5414 HC/Vqw3mp
כָתֵף֙
 kha.Tef H3802 HNcfsa
סוֹרֶ֔רֶת
 so.Re.ret H5637 HVqrfsa
וְ/עָרְפָּ֥/ם
 ve./'a.re.Pa/m H6203 HC/Ncmsc/Sp3mp
הִקְשׁ֖וּ
 hik.Shu H7185 HVhp3cp
וְ/לֹ֥א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
שָׁמֵֽעוּ
 sha.Me.'u H8085 HVqp3cp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; eles (usado somente quando enfático)
  • H2102 — זוּד (zûwd, zood): ou (por transposição) זִיד (zîyd); uma raiz primitiva; ferver; figuradamente, ser insolente
  • H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): uma raiz primitiva; propriamente, errar; daí (figuradamente e geralmente) pecar; por inferência, perder, faltar, expiar, arrepender-se, (causativamente) desviar, condenar
  • H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): uma raiz primitiva (compare חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); viver, seja literalmente ou figuradamente; causativamente, reviver
  • H3802 — כָּתֵף (kâthêph, kaw-thafe'): de uma raiz não usada que significa vestir; o ombro (propriamente, isto é, extremidade superior do braço; como sendo o local onde as vestes pendem); figuradamente, peça lateral ou projeção lateral de qualquer coisa
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): de צָוָה (tsâvâh) [H6680]; um mandamento, seja humano ou divino (coletivamente, a Lei)
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; propriamente, um veredito (favorável ou desfavorável) pronunciado judicialmente, especialmente uma sentença ou decreto formal (lei humana ou (do participante) divina, individual ou coletiva), incluindo o ato, o lugar, o processo, o crime e a penalidade; abstratamente, justiça, incluindo o direito ou privilégio do participante (estatutário ou costumeiro), ou até mesmo um estilo
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5637 — סָרַר (çârar, saw-rar'): uma raiz primitiva; desviar-se, isto é, (moralmente) ser refratário
  • H5749 — עוּד (ʻûwd, ood): uma raiz primitiva; duplicar ou repetir; por implicação, protestar, testemunhar (como por repetição); intensivamente, envolver, restaurar (como uma espécie de reduplicação)
  • H6203 — עֹרֶף (ʻôreph, o-ref'): de עָרַף (ʻâraph) [H6202]; a nuca ou parte de trás do pescoço (como inclinando); por isso, as costas em geral (literal ou figuradamente)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H7185 — קָשָׁה (qâshâh, kaw-shaw'): uma raiz primitiva; propriamente, ser denso, isto é, duro ou severo (em várias aplicações)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
  • H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): ou תֹּרָה (tôrâh); de יָרָה (yârâh) [H3384]; um preceito ou estatuto, especialmente o Decálogo ou o Pentateuco
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (23): Êxodo 18:11, 2 Reis 17:15, 2 Reis 21:9, 2 Crônicas 33:10, 2 Crônicas 36:13, Neemias 1:7, Neemias 13:15, Salmos 50:7, Salmos 119:21, Provérbios 29:1, Isaías 28:10, Isaías 30:9, Isaías 63:10, Jeremias 7:13, Jeremias 7:24, Jeremias 11:8, Jeremias 42:19, Amós 2:4, Mateus 21:34, Atos 19:9, 2 Coríntios 5:20, Gálatas 5:3, Efésios 4:17

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Neemias › Capítulo 9 › Versículo 29  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Nehemiah/9/29&oldid=0"